多比将塑料天鹅轻轻放在树桩上一个相对空着的角落，洁白的塑料在深色的木纹上显得格外醒目。
“这是邓布利多阁下，”多比语气里充满了崇敬，“让多比带过来，交给格洛普先生的礼物。”
“邓布利多阁下说，这是一个翻译器。”
“翻译器？”赫敏立刻抬起头，快速咽下嘴里的食物，眼睛紧紧盯着那只塑料天鹅。
她以前有一只类似的翻译鹦鹉，还塞在箱子底。
其他人也纷纷投来好奇的目光。
塑料天鹅静静地站立着，长长的塑料脖颈弯成一个略显僵硬但还算优雅的弧度。
它那双用黑色塑料珠子镶嵌的眼睛，空洞无神，只是呆呆地望着前方。
多比转向格洛普，示意这个大家伙靠近一些。
格洛普犹豫着，庞大的身躯微微前倾，投下一大片阴影。
在多比的鼓励下，他伸出手指，轻轻碰了碰塑料天鹅光滑的背脊。
就在触碰的瞬间，
塑料天鹅空洞的黑色眼珠内部，忽然亮起了两点柔和的浅蓝色光芒，幽幽地亮着。
紧接着，它那僵硬的塑料脖颈，发出极其细微的“滋滋”声，开始缓缓转动，调整到一个更自然的、微微侧头的角度。
塑料制成的喙，上下开合了几下，发出一阵带着轻微电流杂音、但语调平稳温和的中性声音：“系统启动。”
“巨人语基础音节库载入。”
“通用英语适配模式激活。”
“请使用者面向本设备发声。”
声音清晰，足够让在场的每个人都听清楚。
海格巨大的身躯猛地一颤。
他手里拿着的半个汉堡，“啪嗒”一声掉在了地上却浑然不觉，只是瞪大眼睛，死死盯着那只突然“活过来”的塑料鸟，呼吸变得粗重而急促，胸膛剧烈起伏。
他张了张嘴，似乎想说什么，却只发出几个无意义的音节。
“格……格洛普？”他终于找回了自己的声音，那声音干涩、颤抖，充满了不敢置信的期待。
他转头看着格洛普巨大的脸庞，这个角度让他必须使劲仰头，说道：“你能听懂它的话吗？”
“对它说点什么，随便什么都行！”
格洛普显然也被这只突然发光说话的“怪鸟”吓了一跳，庞大的身体向后缩了缩，喉咙里发出一阵困惑的、低沉的咕噜声。
他看看塑料天鹅，又看看激动得满脸通红的哥哥，似乎在海格急切而充满鼓励的眼神中找到了勇气。
他低下头，凑近塑料天鹅，犹豫了一下，然后从喉咙深处挤出几个低沉、浑浊、音节模糊的词汇。
那是巨人语，充满了喉音与胸腔的共鸣，听起来更像是岩石摩擦或远山的闷雷。
塑料天鹅眼中的蓝光规律地闪烁了几下，像是在处理信息。
然后，它那平稳的电子音再次响起：“哥哥！”
海格像是被一道无声的惊雷劈中了。
他巨大的身躯僵在原地，一动不动，只有那双黑眼睛里，瞬间涌起了滔天的巨浪——那是震惊，是狂喜，是长达数月，甚至可能更久的隔阂与焦虑被瞬间击碎的巨大冲击。
他的眼眶以肉眼可见的速度变红，湿润的水光迅速积聚。
海格激动得手舞足蹈，他耐心地、一字一句地，对着塑料天鹅说话，让天鹅翻译成巨人语给格洛普听。
他询问格洛普以前在山里的生活，询问他喜欢什么，害怕什么，想要什么。他解释他们在建造的房子，解释窗户、门、烟囱的用处。
他甚至开始教格洛普说一些简单的英语单词，就像教一个蹒跚学步的婴儿。
在场的所有年轻巫师都安静了下来。
就连一直表情冷淡、置身事外的马尔福，此刻也微微低下头，不让人看到自己的眼睛。
那对说个不停的兄弟，让他想到了自己的家人。
这时禁林上空传来了不同寻常的声响。
一辆汽车从天而降，布莱克和卢平从车子里钻出来。
“看来我们来得还不算太晚？”布莱克大步流星地走来，带起一阵风。
他走到哈利身后，伸手用力揉了揉哈利本就乱糟糟的头发，然后又拍了拍他沾满木屑的肩膀。
他转向海格，扬了扬线条硬朗的下巴，声音洪亮地说：“听说你们在这儿搞了个大项目？”