“你女儿被转移了。”
格里沙的手抖了一下。
“去哪儿？”
贝内特看着他。
“车臣。”
格里沙愣住了。
“车臣？那是——”
“那是她的地方。”贝内特打断他，“她是车臣人。她在那儿长大。她会说那儿的话。她会——”
他顿了顿。
“她会恨你更久。”
格里沙的眼泪下来了。
“贝内特先生……求求你……”
贝内特看着他。
“格里沙先生，你知道怎么才能救你女儿吗？”
格里沙抬起头。
贝内特站起来，走到窗前。
“等你把校长的事全说出来。等我们抓到校长。等你女儿知道，你没卖她。”
他转过身。
“等她相信你。”
格里沙沉默了很久。
然后他开口：
“校长有个儿子。”
贝内特的眼睛眯起来。
“什么？”
格里沙看着他。
“校长有个儿子。在伦敦。学金融的。二十五岁。他不知道他爸是谁。”
贝内特走回他对面，坐下。
“叫什么？”
格里沙摇头。
“不知道。我只知道他在伦敦。谢尔盖说过一次。”
贝内特点点头。
他把那份新情报收起来。
“格里沙先生，你救你女儿的机会，又多了一个。”
1998年3月28日，下午4点，车臣，某处山区。
安娜被塞在一辆破旧的吉普车里，颠了六个小时。
她不知道自己到了哪儿。只看见窗外的山越来越高，越来越荒凉，越来越没有人。
吉普车停在一个村子边上。
那村子很小，几十栋石头房子，散落在山坡上。有几个孩子在路边玩，看见吉普车，停下来看。
她被人从车里拖出来，推进一间石头房子。
房子里很黑，很冷，只有一张床，一把椅子，一个铁皮炉子。
门从外面锁上了。
她坐在床上，看着那扇关着的门。
她想起那个电话里的话。
“等。”
等什么？
等人来救她。
谁会来救她？
她不知道。
她只知道，她爸没卖她。
1998年3月28日，下午5点，伦敦，某间公寓。
安德烈·彼得罗维奇坐在电脑前，看着那些跳动的数字。
他二十五岁，瘦，白，戴眼镜，在伦敦政经读金融硕士。他不知道自己爸是谁。他妈说他爸死了，死在苏联解体那几年。
他信了。
但他不知道，他爸没死。
他爸在莫斯科，在那栋别墅里，在那张宽大的椅子里，手里端着一杯伏特加，看着窗外的雪。
门铃响了。
他站起来，走到门口。
透过猫眼，他看见外面站着两个人。都穿着黑色大衣，脸被冻得发红。
“谁？”
外面的人开口，英语带着口音：
“安德烈·彼得罗维奇？我们是伦敦警察局的。有几个问题想问你。”
他的手抖了一下。
警察？
他打开门。
那两个人走进来，一左一右站在他身边。
“安德烈·彼得罗维奇，”其中一个说，“你认识一个叫格里沙·沃罗诺夫的人吗？”
安德烈摇头。
“不认识。”
那两个人对视一眼。
另一个说：
“那你认识一个叫谢尔盖·伊万诺夫的人吗？”
安德烈又摇头。
“不认识。”
那两个人又对视一眼。
第一个开口：
“安德烈先生，那你认不认识一个叫——”
他顿了顿。
“校长的人？”
安德烈愣住了。
“什么校长？”
那两个人看着他，没说话。
安德烈的手开始抖。
“我……我不知道你们在说什么……”
第一个点点头。
“没关系。跟我们走一趟就行。”
安德烈被带出门的时候，回头看了一眼那间公寓。
桌上那台电脑还亮着，屏幕上的数字还在跳。
他不知道自己还能不能再看见它。
1998年3月28日，下午6点，莫斯科郊外，那栋别墅。
老板的电话响了。
他接起来。
“老板，安德烈被抓了。”
老板的手在窗框上敲了敲。
“谁抓的？”
“伦敦警察。”
老板沉默了三秒。
然后他问：
“谁报的警？”
那头没说话。
老板替他回答：
“墨西哥人。”
他挂了电话，站起来，走到窗前。
窗外，莫斯科的天已经黑了。远处，克里姆林宫的红星在夜色里亮着，像一个永远不会灭的灯塔。
“格里沙，”他喃喃道，“你比我想的狠。”
他转过身，拿起另一部电话，拨了一个号码。
那头传来一个声音：
“老板？”
“安德烈在伦敦。墨西哥人抓了他。告诉车臣那边，把安娜再藏深一点。”
那头顿了一下。
“老板，安娜才十四岁——”
“十四岁又怎样？”老板打断他，“她爸卖了我，我就卖她。”
电话挂了。
他坐回那张宽大的椅子里，端起那杯伏特加。
壁炉里的火烧得很旺，但他的后背还是凉的。
他知道，这盘棋，还没下完。
1998年3月28日，晚上7点，墨西哥城，“羽蛇神殿”顶层。
维克托看着那份刚从伦敦传来的情报，嘴角动了一下。
安德烈·彼得罗维奇，二十五岁，伦敦政经硕士，校长的儿子。
现在在伦敦警察局。
他把情报放下。
布拉莫站在他身边。
“维克托，伦敦那边问，这人怎么处理？”
维克托想了想。
“让他等。”
布拉莫愣住了。
“等？”
维克托点头。
“等他知道他爸是谁。等他恨他爸。等他愿意帮我们。”
他站起来，走到窗前。
窗外，改革大道上的车流已经少了，只有偶尔几辆出租车驶过，车灯在路面上拖出长长的影子。
“校长有儿子，有女儿。我们有他儿子，有他女儿。等他们两个都到了我们手里，再看谁坐不住。”
他转过身。
“告诉伦敦那边，好吃好喝招待着。别让他跑了，也别让他知道太多。”
布拉莫点头。
“还有，”维克托说，“告诉贝内特，让格里沙再录一段。”
布拉莫看着他。
“录什么？”
维克托想了想。
“就说——‘安德烈，你爸在莫斯科。你妈在骗你。你该知道真相了。’”
1998年3月28日，晚上8点，北部监狱。
格里沙坐在审讯室里，看着那台摄像机。
贝内特站在他旁边。
“录吧。”
格里沙对着镜头，开口：
“安德烈，你爸在莫斯科。你妈在骗你。你该知道真相了。”
他顿了顿。
“你爸叫维克托·彼得罗维奇。前克格勃的人。克留奇科夫的副手。苏联解体后，他接管了克格勃的海外资产。他——”
他停住了。
贝内特看着他。
“怎么了？”
格里沙摇摇头。
“没什么。”
他对着镜头，继续说：
“他是校长。”
1998年3月28日，晚上9点，伦敦，某间拘留所。
安德烈坐在一张铁架子床上，看着那扇关着的门。
他不知道自己在哪儿，不知道发生了什么，不知道那些人为什么要抓他。
门开了。
进来的是个穿制服的人，手里拿着一部平板。
“安德烈先生，有人给你发了一段视频。”
安德烈接过平板，点开。
屏幕上是一个男人——五十多岁，胡子拉碴，眼睛红肿——对着镜头说：
“安德烈，你爸在莫斯科。你妈在骗你。你该知道真相了。”
他愣住了。
那个男人继续说：
“你爸叫维克托·彼得罗维奇。前克格勃的人。克留奇科夫的副手。苏联解体后，他接管了克格勃的海外资产。他——”
他停了一下。
“他是校长。”
视频结束。
安德烈愣在那里，看着那黑了的屏幕。
校长。
那个名字，他听过。
在伦敦政经的图书馆里，在那份关于东欧军火走私的论文里，在那本他永远借不到的资料里。
那是他研究了三年的东西。
那是他爸。
1998年3月28日，晚上10点，莫斯科郊外，那栋别墅。
老板的电话响了。
他接起来。
“老板，安德烈看了视频。”
老板点点头。
“他说什么？”
那头沉默了两秒。
“他没说。”
老板笑了。
笑得很轻。
“他当然没说。他不知道该说什么。”
他站起来，走到窗前。
窗外，莫斯科的夜很黑，很静。
“告诉车臣那边，安娜不用藏了。”
那头愣住了。
“不用藏了？”
老板点头。
“让她出来。让她说话。让她告诉全世界，她爸是骗子，墨西哥人是骗子，那个叫安德烈的人也是骗子。”
他顿了顿。
“让她替我说。”
电话挂了。
他站在窗前，看着外面那片黑沉沉的夜。
他知道，这盘棋，快下完了。
1998年3月28日，晚上11点，车臣，那间石头房子。
门开了。
安娜抬起头。
进来的是那个瘦高的男人。他走到她面前，蹲下来。
“安娜，你可以出去了。”
安娜愣住了。
“出去？”
他点头。
“对。出去。说话。告诉全世界，你爸是骗子。告诉全世界，墨西哥人是骗子。告诉全世界——”
他顿了顿。
“告诉全世界，那个叫安德烈的人，也是骗子。”
安娜看着他。
“我为什么要说？”
那男人笑了。
“因为你不说，你爸就会死。”
安娜的手抖了一下。
“你骗我——”
“你可以不信。”那男人打断她，“但你爸在墨西哥。墨西哥人听你的话。你不说，他们就信你爸。他们信你爸，你爸就会活着。你爸活着，你就会恨他。”
他站起来。
“你自己选。”
安娜看着那扇开着的门。
外面很黑，很冷，什么也看不见。
但她知道，她没得选。
1998年3月28日，晚上12点，墨西哥城，“羽蛇神殿”顶层。
维克托站在窗前，看着外面那片灯火辉煌的改革大道。
布拉莫站在他身后。
“维克托，安娜那边——”
“我知道。”维克托打断他。
他转过身。
“让她说。”
布拉莫愣住了。
“让她说？那——”
“让她说。”维克托重复了一遍，“让她告诉全世界，她爸是骗子。让她告诉全世界，我们是骗子。让她告诉全世界——”
他顿了顿。
“让她告诉全世界，那个叫安德烈的人，也是骗子。”
布拉莫看着他。
“然后呢？”
维克托笑了。
笑得很冷。
“然后，全世界都会知道，校长急了。”
他走回办公桌前，坐下。
“急的人，才会犯错。”
1998年3月29日，凌晨1点，车臣，那间石头房子门口。
安娜站在门口，对着那台摄像机。
夜很黑，很冷。远处有狼在叫，叫声像哭。
她开口，声音发抖：
“我叫安娜·沃罗诺娃。我爸是格里沙·沃罗诺夫。他在墨西哥。他——”
她停住了。
镜头后面那个瘦高的男人说：
“继续。”
她深吸一口气。
“他是骗子。他骗了墨西哥人。他骗了我。他——”
她的眼泪流下来。
“他不要我了。”
视频结束。
那男人把摄像机收起来，看着她。
“安娜，你做得很好。”
安娜没说话。
她只是站在那里，看着那片黑沉沉的夜。
她不知道她爸会不会看到这段视频。
她不知道她爸会不会恨她。
她只知道——
她没得选。
凌晨2点，伦敦，某间拘留所。
安德烈坐在那张铁架子床上，看着那段刚收到的视频。
屏幕上，一个十四岁的女孩站在黑夜里，对着镜头说：
“我叫安娜·沃罗诺娃。我爸是格里沙·沃罗诺夫。他在墨西哥。他是骗子。他骗了墨西哥人。他骗了我。他不要我了。”
他的手开始抖。
安娜。
格里沙的女儿。
那个在视频里说他爸是校长的人的女儿。
现在她也说话了。
说她是骗子。
说他们全是骗子。
他把平板放下，看着那扇关着的门。
他不知道该信谁。
但他知道一件事——
他爸，真的是校长。
凌晨3点，莫斯科郊外，那栋别墅。
老板坐在那张宽大的椅子里，手里端着一杯伏特加。
壁炉里的火烧得很旺，但他的后背还是热的。
电话响了。
他接起来。
“老板，安娜的视频发了。”
老板点点头。
“看到了。”
那头的声音顿了一下。
“墨西哥人那边——”
“我知道。”老板打断他。
他站起来，走到窗前。
窗外，莫斯科的天开始泛白了。远处，克里姆林宫的红星还在亮着，但已经没那么刺眼了。
“让安德烈看他妈的视频。”
那头愣住了。
“让他看他妈的？那——”
“让他看。”老板打断他，“让他知道，他妈骗了他二十五年。让他知道，他妈是骗子。让他知道——”
他顿了顿。
“让他知道，他爸只有我。”
电话挂了。
他站在窗前，看着外面那片开始泛白的天。
他知道，这盘棋，还没下完。
但他也知道，他快赢了。
凌晨4点，墨西哥城，“羽蛇神殿”顶层。
维克托站在窗前，看着东边开始泛白的天际。
一夜没睡。
布拉莫推门进来。
“维克托，安娜的视频发了。”
维克托点点头。
“我知道。”
“伦敦那边，安德烈看了。”
维克托又点点头。
“我知道。”
布拉莫顿了一下。
“我们怎么办？”
维克托转过身。
“让他等。”
布拉莫愣住了。
“等？”
维克托点头。
“等他恨他妈。等他恨他爸。等他愿意帮我们。”
他走回办公桌前，坐下。
“校长有儿子，有女儿。我们有他儿子，有她女儿。等他们两个都到了我们手里，再看谁坐不住。”
他顿了顿。
“告诉格里沙，他女儿没卖他。”
布拉莫看着他。
“她知道吗？”
维克托没回答。
他看着窗外那片开始泛白的天。
“她会知道的。”
“他能知道的！”