伯尼敲了敲门。
房门很快被打开。
一个头发乱糟糟的年轻人站在门口，警惕地看着西奥多跟伯尼。
伯尼上前交涉，很快得知，年轻人不是威廉·马修斯。
不过他跟威廉·马修斯一样，也曾经是大查克手底下的货郎。
伯尼向年轻人打听威廉·马修斯的下落。
年轻人探身指向走廊深处：
“他住最里面那间。”
西奥多跟伯尼顺着他指点的方向看了看，走廊里黑漆漆的，什么也看不见。
伯尼立即追问：
“他现在在家吗？”
年轻人也有些不确定：
“我不知道。”
“应该在家吧。”
“他好像一直没怎么出去过，整天窝在房间里也不知道在干什么。”
西奥多往年轻人身后的房间里看了一眼。
房间并不大，面积大概跟绿洲旅馆的房间差不多。
里面空荡荡的，只能看见一张床跟一张木桌，或许还会有个衣柜或床头柜。
伯尼不解地问年轻人：
“他不出去工作吗？”
年轻人摇了摇头：
“他最好不要出去工作。”
他向两人解释着：
“以前他换过好几份工作，没有一份能干超过一个星期的。”
“他总是能惹出各种各样的麻烦。”
“除了当小贩以外，我不知道他还能干什么，他好像什么都干不好。”
“甚至当个小贩他都当不好，查克老大让我们去老乔伊的地盘卖货。”
“只有他每次都会被发现，然后挨一顿打回去，几乎卖不出什么东西。”
伯尼询问年轻人，大查克派了哪些人去老乔伊的地盘卖货。
年轻人犹豫了一下，连着说了十几个名字。
西奥多掏出笔记本，翻到货郎名单那页，递了过去。
年轻人看了看，冲西奥多点点头。
除了艾伦·韦德，其他货郎都是。
伯尼追问能否联系上这些货郎。
年轻人迟疑着往外面指了指：
“我知道他们都住在哪儿，不过不确定现在还在不在。”
他告诉两人，大查克被老乔伊赶走后，其手底下的货郎们很快就失去了货源，不得不纷纷改行，另寻生计。
伯尼问他：
“你现在在干什么？”
年轻人有些自豪：
“我现在在星光旅馆帮忙打扫房间！”
西奥多与伯尼面面相觑。
伯尼忍不住问他：
“星光旅馆里真的有一个双子神探长期使用过的房间？”
年轻人一脸肯定地点着头：
“有！”
“就在二楼。”
“那个房间的价格比其他房间高出6-7美元，还是每天都有人抢着要。”
伯尼感觉很不可思议：
“那个房间有什么特别的吗？”
年轻人露出古怪的笑容：
“那可是双子神探曾经用过的房间！”
“而且据说玫瑰街上所有20美元以上价格的姑娘，都被他们带去过那个房间。”
西奥多把话题拉了回来：
“只有威廉·马修斯被老乔伊的人抓住过？”
年轻人摇了摇头：
“当然不是！”
“很多人都被抓住过。”
他指了指自己：
“我就被逮到过两次。”
“通常先发现我们的都是老乔伊手底下的小贩。”
“我们跟他们说几句好话，他们一般都会放我们离开，不会告诉老乔伊。”
“以后我们只要记住别再去被抓到过的地方卖货就行了。”
“只有威廉·马修斯，他就像个蠢货一样，几乎每次都被抓，养好伤后还是去同一个地方，然后再被抓。”
西奥多向他确认：
“绿洲旅馆？”
年轻人点了一下头，又摇了摇头：
“不只是绿洲旅馆那边，还有街头这边跟玫瑰街旁边那两条街。”
“他最爱去这三个地方。”
伯尼问他：
“没人跟他说过要换地方吗？”
年轻人语气有些夸张：
“当然说过！”
“查克老大第一天就跟我们说过，如果被发现了就换个地方。”
“但他就是不听。”
“所以我说他蠢。”
他摇着头感慨：
“我都不知道查克老大是怎么受得了他这样的蠢货的。”
西奥多对此不置可否，转而问起威廉·马修斯的具体情况。
年轻人立刻滔滔不绝地说了起来：
“我记得应该是两个多月前。”
“那天下午，我们去仓库取货，刚好遇见几个小头目在仓库里打牌。”
“他们把威廉·马修斯叫了过去。”
他停顿了一下，模仿着其中一个小头目的夸张语气：
“‘哟！看看谁来了！我们的老朋友威廉！’”
小头目们纷纷站起身，摆出恭敬的样子，热情地邀请威廉·马修斯参加牌局。
威廉·马修斯摆手拒绝，但根本没有人听他说什么。
他们七手八脚地把他按在椅子上，然后围在他身边，塞给他一把牌。
牌局就这么开始了。
另一个小头目立刻开口，询问威廉·马修斯跟着大查克干了多少年。
威廉·马修斯先是沉默，小头目们就不停地问，直到威廉·马修斯开口回答。
伯尼打断他，有些吃惊：
“他真的在大查克手底下干了五年？”
年轻人点头确认：
“他是这么说的，而且他们也没反驳他。”
伯尼还是有些不可置信：
“大查克是六年前开始在玫瑰街上组织人买东西的。”
“如果他真的在大查克这儿干了五年，现在至少也应该是个小头目了吧。怎么还是个货郎？”
年轻人给出自己的猜测：
“可能因为他太蠢了吧。”
“谁知道他搞砸了查克老大多少事。”
“查克老大还能继续收留他就已经很不错了。”
伯尼默默摇头。
年轻人继续讲述着。
那些小头目早就知道威廉·马修斯已经跟着大查克干了五年多的事情。
但他们还是做出夸张的反应，追问其为什么五年多了还是个货郎。
威廉·马修斯被问得满脸通红，开口想要解释，但根本没人听。
小头目们围着他，七嘴八舌地讨论着原因，并很快得出结论，认为是威廉·马修斯太能干了，每次都能从老乔伊地盘上活着回来，所以大查克很看重他。
接着他们又讨论起威廉·马修斯能活着回来的原因，并最终得出结论，认为是因为他太会逃跑了。
他们还问威廉·马修斯一共挨过多少次教训，是什么感受。
威廉·马修斯刚开始一声不吭，只是低着头保持沉默，被问得急了就把牌摔在了地上，站了起来。
这时候开口招呼他过来的那个头目站出来打圆场，称他们只是在跟威廉·马修斯开玩笑。
他训斥了其他人，让他们不要开这种玩笑，也训斥了威廉·马修斯，让他不要连玩笑都开不起。
短暂的沉默过后，问威廉·马修斯在大查克手底下干了多少年的头目把话题转移到了女人身上。
众人立刻兴致勃勃地谈论起了玫瑰街的女郎们。
他们开始述说起各自都光顾过哪些女郎的生意，探讨着不同的女郎带给他们的感受，以及同一位女郎带来的不同感受。
话题很快转移到了威廉·马修斯身上。
引起话题的小头目询问威廉·马修斯找没找过姑娘。
威廉·马修斯再次脸色涨红。
他尝试离开，但被招呼他过来的那个头目拦住了。
头目搂着威廉·马修斯的肩膀，一脸真诚地提醒他，众人没有别的意思，只是聊天而已。
威廉·马修斯重新坐下。
头目拍了拍威廉·马修斯的肩膀，坐在了他身边，温声询问其跟几个姑娘做过交易。
威廉·马修斯没有回答。
引出话题的小头目大声询问，是不是一个都没有。
威廉·马修斯低下了头。