与大IP合作通常伴随着较高的经济回报和品牌合作机会,可谓一举多得。
只不过,明星为进口动画配音要实现“双赢”效果,就得具备两个基本条件:
动画电影本身质量足够好,明星的配音表现不拉垮。
一旦影片自身质量不好,票房也很难有亮眼表现,明星的配音表现若拉垮,反而会遭到观众群嘲,成为明星的减分项。
观众之所以怒骂“下次别配了”,是因为有的明星的配音实在让人不敢恭维。
很多流量明星因迅速走红,缺乏系统性的表演和台词训练,导致在表达台词时缺乏情感和技巧,台词基本功不扎实。
在他们自身主演的影视作品中,甚至都需要专业的配音演员为他们配音。自身台词都说不好,怎么有底气为动画电影配音?
是的,台词功底好,不等于配音好。
但台词水平堪忧的,配音能好到哪去?
早期的配音圈子,其实也有不少非专业的演员和主持人挑大梁。
这本来没什么问题,毕竟科班配音演员几乎也都来自各大表演类和播音主持类系所或者相关的院团台网。
最火的动画电影《哪吒》全系列的配音演员,除了配音导演陈浩以外,都不是传统意义上配音圈子里的专业人士。
《爱宠大机密》找陈佩撕老师配音时,“国语配音”还被拿来当卖点了。
流量明星也是可以配好动画电影的。
比如这个暑期档的《赛车总动员3》。
《赛车总动员3》所有的赛车看上去都是千人一面那么,他们的性格性别和特质,就要通过声音(配音)来展现。所以,相较于别的动画形象,给赛车配音,难度就更大。
张艺星为了配好“黑风暴杰克逊”,就对他本身的声音进行了重新塑造,有意的压低声线,压迫声带说话反而有一点沙哑,虽然个别字词(如“终”字的翘舌)有瑕疵,但整体而言还是很不错的,起码不影响观感,迪士尼方面也表示国语版配音“很专业”。
至于反面典型则是2015年的《小王子》国语版。
也不知道是哪个大葱明,找来四字顶流给“小王子”配音。
声音相对小王子而言,过分成熟。
从配音技巧来说,也实在不敢恭维。
能听出确努力过了,但结果差强人意,给人感觉就是在有感情的读台词。
有几句低音配的还不错,但有些比较矫的尖音,听的时候很想给扭过来,然后就是有感情的捧读课文的既视感。
马天雨配的就更差劲了,属于没什么感情的念台词。
《小王子》国语版配音有问题的角色,不是一两个。
一个演员台词功底很好,并不意味着他就能够胜任配音工作。
配音时,演员需要在没有对手戏演员和实际场景的情况下,仅凭剧本和已有的视频素材来匹配角色的情感和动作,尤其是要确保声音与角色口型的精确同步,这对于习惯了现场互动表演的演员来说,是一个额外的技术挑战。
现场表演通常是一气呵成的,而配音需要反复录制同一段台词,以寻找最合适的表达方式,这种重复性的创作过程对演员的耐力和创意都是一种考验。
此外,配音过程中,导演和制作团队可能会提出非常具体的要求,比如声音风格、情感强度的调整等,这要求演员具备高度的适应性和即兴创作能力。
因此,尽管台词功底是基础,但配音还涉及更多技术、创造性和适应性的要求,即便是优秀的演员也需要专门学习和实践,才能成为出色的配音演员。
像刘天仙当年为了做好《功夫熊猫》的配音,进修了半年的配音。
舒唱她们为了做好《小黄人》的国语版配音,也是经过了很久的培训和学习。
舒唱配国语版之前,还全程观摩了桑德拉·布洛克,然后再根据自己的声线和理解调整。
这也是为什么,两版女反派会存在不同之处,从结果来看,两位女星都配出了自己的风采,国内外观众都很这位很有个性的女反派。
“老板,会夸你就多夸点。”
兴致高涨的舒唱想要去KTV高歌。
茶足饭饱思那啥的老板想要早睡。
然后团队半数投了去看电影的票。
这个暑期档,有一部和《大圣归来》、《大鱼海棠》齐名的国产动画大电影——《大护法》。
早在几个月前,《大护法》的预告片横空出世,其精致的画面,水墨的画风,成人向的内容,狠狠圈了一波国漫粉。
“水墨中国风”是其一大卖点,却并没有落俗地刻意强调“水墨”、“国风”。画面虽细节有不足之处,但整体美感有了,韵味有了,视觉感受就得到了满足。
官方预告片里可以找到“成人动画”的字样,PG-13不是噱头,这一部动画电影就不是给小孩儿看的,片中的暴力美学和黑色幽默都很成人向。
不过从《大护法》的票房和评分来看,大家对这部国漫的期待或许过高了。
一派人在夸它有思想,有内涵,主题复杂黑暗,成人题材和隐喻在当前形势下尤其难得。
另一派人则批评它台词尴尬冗长,剧本结构混乱,镜头单调,甚至缺乏作为电影最基本的,对视听语言的把控。
夸的,目前是主流的评价。
批的,出于对制作组和国产动画的鼓励心态,往往在提及本片时显得有些欲言又止,不愿意公开批评“国产之光”。
就好像,你再怎么不爽,电影后半部分再怎么凌乱,你还是得鼓励一下,给它点个赞,因为它构建的世界观,要讲的东西在当下国漫圈太珍贵了……
这就造成了,影评区好像只有褒奖声,而这些褒奖里有立意如何新颖,有水墨画风如何国风,还有就是大量的解读片中那些符号和隐喻。
《大护法》作为一部高赞的“国漫之光”,却没有什么关于电影语言和故事内容的赞美,让人印象深刻的镜头处理也是寥寥无几。
这显然也是不对的。