一阵翻书的声音。他和汤姆交换了视线。他们俩都没有动。甚至赫敏也没有任何要做这项练习的表现，哈利很惊讶，他从没想过自己会看到赫敏拒绝去读一本书，尤其是被要求的时候。这个情况实在非同一般。
他最好的朋友紧紧地盯着教授，手举到空中。沈默。汤姆身子靠后，打量着这位书虫，目前为止，他似乎在很愉快地按一个真斯莱特林的方式观望这会如何发展。而哈利走了不同的一步，不好的一步。他已经经受了一个早上的废话，压力和审视，神经已经绷断不止一点了。
“倒吊男？”他递过一支笔问汤姆。乌姆裏奇的视线转了过来。汤姆向他投以责备的眼神，但那双眼中无疑闪烁着让人恶心的愉快。其余的学生全都停下了，发现这正在酝酿的风暴会比课本……不，不能称为课本，那只是他们面前的死树有趣百倍。
“波特先生。”乌姆裏奇摆出扭捏矫饰的笑。
“教授，”他愉快地问候道，打断了她的话，她的目光凶恶起来。他的斯莱特林看起来既失望透顶，又非常愉悦。赫敏睁大了眼睛，手依然僵在空中。
“有什么问题吗？”她问道，声音中明显有一种接近底线的紧绷感。哈利慵懒地露齿而笑。
“完全没有，教授，您为什么这么问呢？”
“因为你没有在读。”她陈述道，“你觉得这个文本太难了？”
“是的教授。”他毫不停顿地回答道，“我甚至都翻不开这本书，教授。每次试图打开我都会被无聊空虚的昏睡感控制，你知道，这都是没有意义的枯燥玩意。我的自我防御功能不允许我遵从你的指示，因为它发现斯克林哈德这些无聊的废话会让我想自杀。”
罗恩脸上有种他觉得哈利疯了的表情。课室中大多数人在憋笑。乌姆裏奇看起来想杀了他。
“关禁闭！”她大叫道。哈利无辜地睁大了眼睛。