康熙来得也快，众人行过礼，康熙破天荒没问太子的功课，倒是问了胤禛的。胤禛此时正读《尚书》，最是晦涩艰深，也背得精熟，意思也解释得通透，就是期间停顿颇多，不够流畅罢了。
康熙说了句“尚可”，然后再没问其他人，直接就问到了胤禩：“八阿哥今日第一天来，读了什么？”
胤禩答：“回皇父的话，皇太子安排臣读了《大学》。”
康熙点点头，道：“嗯，《大学》乃初学入德之门，此篇不长，尔可能诵？”
胤禩心下稍安，心想还好只是考背，不算为难，纵然他没有前世的底子，将正文背下来也不算太难。垂首道：“能。”
康熙伸手从书架上抽出一本《大学》，道：“朕听闻你国语甚好，如今读了汉学典籍，也不能忘了国语。这样罢，你将早间背的这《大学》篇用国语背上一遍，让朕和你诸位哥哥都听听。”一语既出，众人皆惊！
所有皇子在书房裏都接受过皇父的刁难，适才问四阿哥胤禛的，也不是容易答的问题，但一个刚刚入学的皇子，怎么可能将一篇还没有讲解过的文章翻译成满文？一时间所有人仿佛都忘了这是御前，所有人的目光都看向了胤禩，胤礽也觉得这要求实在太过，纵然自己对胤禩有信心，却对他能不能应付这样的难题心裏没底，正要上前替他推了这一问，却接到了胤禩一个让他安心的眼神。
胤禩心知自己这一关不好过。满文的《四书》他是背过的，翻译很精准，但此时要是背出来，就算改些地方，也太不合实际，又太过招人眼了。况且皇父既然问了这问题，明显就是自己哪裏得罪了他，他要借故发作的，否则何必如此刁难？自己要是答得太好，让他发不出火来，他心裏火气积攒，难免重蹈前世覆辙，挑些个无中生有的错处，连累额娘被责。经过上一世，胤禩已经知道，凡事总要留有余地，让皇父有可以发作的地方，他也许私下裏多骂一些，但总不会当众斥责，甚至还对这种人颇为满意。胤禛便是实例，前世没少被骂过，没少被说办事不计后果，薄情寡恩，结果呢，却将皇位留给他了。
胤禩心思一转，心裏顿时有了计较。回话便已经换成了国语，道：“不敢当汗阿玛称讚，儿子国语只是中平，能说些日常的，没到能译书的地步。”康熙正要发落，却听胤禩接着说，“儿子试着说一遍，如果不对不好，也请汗阿玛恕罪，儿子回去再努力就是了。”
接下来，胤禩便将上半部《大学》不伦不类地翻译了一遍，凡是在註释有解释的，他都按照意思翻译，没有的，直接按字对译，满文中没有对应字的，直接音译，一整篇翻译下来，一个字都没有漏下，意思听着完全不同，难为他还说得流畅至极。大学是众人都熟悉的，初听之下虽然愕然，却明白了他大概怎么个翻法，他翻到第二句，众人就开始憋笑，直到翻到“君子慎其独也”时，连康熙也憋不住了，开怀大笑起来，口中却是严厉地一声：“胡闹！”
听得康熙这一句斥责，他的心才稍定，看来是稳住皇父的怒意了？当即跪下，道：“臣知罪。”
康熙的心情看着显然比来的时候好得多，看儿子乖乖跪着，便问：“哦？你倒是说说，何罪之有呀？”
胤禩方要答话，胤礽却上前一步，拱手道：“汗阿玛，依儿子看，八弟不但无罪，反而有功呢。汗阿玛这几日心忧黑龙江屯田逐项事宜，儿已许久未见汗阿玛这般畅快大笑过了，胤禩逗得汗阿玛一笑，这也算彩衣娱亲，算是表了孝心吧？”
康熙再看胤禩的眼神已经柔和许多，道：“起来吧，也难为你背得如此熟，不通文理的句子，也说得囫囵。国语的确不差，倒也是真背下来了，意思解释得……嗯，也不能说完全不对，大半还是对的。怪不得太皇太后喜欢你，倒是个懂得逗趣的。回去将这《大学》翻成国语，十日之内呈上来。”
胤禩叩了首，道：“臣遵旨”便起来了。