“银的诅咒？”
（註：传说犹大因为后悔出卖基督而自杀，死后灵魂被天堂和地狱拒绝，只能徘徊人间，沦为吸血鬼。因为他出卖基督得到三十个银币，所以血族惧怕银器。）
亚伦不置可否地笑着，雷提出的犹大和银的诅咒根植于大众对血族的荒诞误会，令他感到可笑。
但他不会因此向一个家畜解释血族的最高机密，让短生种对禁忌持有退避三舍的敬意以及一定的无知是贵族的宽容。
反倒是雷，或许是没有理解亚伦的笑容蕴含的嘲讽，陷入了沈思。
“如果……这份文件真的是那一位留下的东西，那一位确实尚在人间……我能理解它对整个帝国的重要性，也终于明白为什么我的工作不过是覆原、翻译一份古代文件，却能得到如此优越的待遇。只是，文件解读完成的时候，我也将为国家机密而死，对吗？”
“不，工作结束后你一定不会失去生命，不过是只能活百年的短生种。到时我会和你签订终身合同，唯一的工作内容是缄默。”
漫不经心地说着，公爵的手指在虚空中点了一下，空气歪曲了，数十面光壁浮现，每一块光壁上都有一张残缺的莎草文书。
“这是集合了全国的古籍修覆专家完成的文书覆原，一共七十页的文本，记录了犹大从出生直到目睹耶稣殉难并升入天空的整过程，比一千多年前发现的犹大福音更加完整。当然，工作效率也更加令人满意，他们花费数年时间完成的拼图，我只用了四个月。”
“可惜——还是残缺不全的。”
雷不无遗憾地嘟囔着，用四个月的时间完成如此覆杂的拼图，想必已经耗尽了古籍修覆专家的精力，但毕竟是两三千年前的文本，残缺的部分註定将永远失去。
“严格的说，有百分之四十五的内容已经永久性丢失了。”
就雷的问题，亚伦给予确切回答，同时又在空气中划了一下，这一次出现在光壁上的是破碎的石块。
“这是和犹大之书同时出土的石碑，同样写满了柯普特文，我粗略看了一下，是一首颂歌，可惜和文书一样，它也是残缺不全的。确定石碑上百分之二十七的内容已经丢失了。”
公爵不无遗憾地说着，雷却提出了质疑。
“只是丢失百分之二十七吗，这块石碑丢失的内容分明超过百分之五十。”
“你……质疑我的专家的能力吗！”
傲慢被挑战，亚伦表现出不悦。
为此，胸有成竹的雷镇定自若地阐述着：“殿下的专家没有渎职，对石碑的修覆和文字遗失部分的估测都是正确的。但是这块石碑本身不完整。”
“哦？说说你的见解。”
意识到自己的发言获得了公爵的註意，雷继续说下去。
“据我所知，早在六千年前，埃及人就表现出对π值的热衷，这一传统也影响了同时代的其他小国，在建筑学上，古代遗址处处埋藏着π，因此，石碑应该是7:22的比值，但是您给我的石碑碎片最终完成的拼图却呈现出7:15的比值，这说明我们手上拥有的只是原石碑三分之二的内容，其余的三分之一或许还没有被发掘，或者——已经永久丢失了。”
在短生种有凭有据的推断前，亚伦第一次因为肯定而笑出声。
“从理论上讲，你的分析很正确，事实上石碑刚刚拼成的时候我也有过一样的疑问，并责成巴比伦地方加大发掘力度，可惜到目前为止，还没有回馈。所以，虽然我也希望找到剩下的三分之一，但你必须明白，目前我们拥有的只是这丢失了百分之二十七的三分之二。”
雷点点头，细微的语气变化让他确信通过刚才的一番话，自己的能力得到了公爵的初步肯定，但沿着这份信赖能走到何处，却是谁都无法预料的。
“您希望我每天花费多少时间工作，什么时候提交工作成果？”
“工程没有你想象得那么紧，这是查理为你编排的工作时间表。”
话音刚落，透明的时间表飘到雷的面前，他草草地看了一下，抬起头。
“为什么会有……授课时间？难道您认为——”
“我不希望翻译与我之间存在太大的美学差异。”
亚伦严肃的说着，“翻译，是将一种语言的精髓用另一种语言表述的艺术，优秀的翻译需要的不仅仅是语言能力，更需要上等的文化修养，能够精准优雅地转述词语的含义。”
“是的。”
“我希望你的翻译成果是个有血有肉、能让我感受到美的存在的故事，而不是干瘪乏味的单词排序。为此，培养你对美的感受能力是必不可少的。我要求查理为你安排阅读和写作课，对我而言，翻译出成果固然重要，但若上交的文字生硬干瘪，毫无感情，我宁愿等你学会美感。”