译者註：
aest
7-mar-2021
edit
西弗勒斯臺词中出现的philosopher's
stone，最初我沿袭原着译作”魔法石”。精修时思忖再三还是觉得违和，在炼金术context下译作”贤者之石”才比较自然。且原作者在文中用的是英版原着中的philosopher's
stone，而非美版的sorcerer's
stone，故译文作此修改。后文同。
感谢巫蝉希太太对本章的中文用词指导～
2002年，十二月
赫敏再次来到棚屋时，德拉科只穿着长裤和衬衫就出现了。她停在原地，吃惊地望着他。
他挑起眉毛，低头扫了自己一眼。”我可不想把你缠进我的袍子裏。”他慢吞吞地说，语调带着挑逗。
他瞇起眼睛盯着她看了一会儿，随后示意她走上前。
”考虑到你不太会面对冲突战，我们需要侧重训练你的格斗能力。”他的语速开始变得飞快。”吸血鬼、母夜叉和哈比鹰女妖都没有魔杖，但它们在攻击巫师方面相当有经验。它们喜欢从近处发动袭击，而且很难被击退。大多数巫师都只研究针对它们的远距离防守战术，可是，但凡一个稍微有点脑子的母夜叉都会尽可能第一时间就进入你触手可及的范围内。它们知道战斗咒语很难用于近身战。狼人可能会持有魔杖，但大多数成群结队的狼人还是更喜欢直接肉搏。而你—一根豆芽菜，”赫敏哼了一声，德拉科委婉地瞪了回去，”面对任何战斗，你都会处于劣势。所以你的防守方式需要更有创意一些。”
”好吧。”赫敏短促地点了下头。
德拉科的眼睛闪闪发光，居高临下地俯视着她。”那么现在，假设我是一个吸血鬼。我会瞄准你脖子的一侧。你身边没有决斗搭檔为你打掩护。你刚刚击退一只盖特拉西，而我已经朝你逼近了。”他走近她，直到他们的身体碰到了一起。”你现在要怎么办？”
赫敏猛地举起魔杖，但德拉科离她太近了，大多数的防御咒都无法施展。她还没来得及后退施咒，他的手便突然伸了过来，狠狠击中了她的手腕。她的魔杖从指间飞了出去，顺着地板滚到了一边。她转身想要冲上前捡回魔杖，但德拉科抓住了她的手腕，将她一把拉了回来。
”现在连魔杖也没有了。轮到你了，格兰杰。”他俯下身，朝她的喉咙越靠越近，仿佛真的想要咬她。
她立刻抬起左手想要推开他，但他的另一只手抓住了她的左手腕。她用力想要把胳膊挣脱出来，但他的双手毫不留情地牢牢抓着她。
”给你一句忠告，”德拉科开口，而她还在继续反抗着，”不要把你的手腕暴露给敌人。一旦我抓住了你的手腕，我就有了相当大的优势；而我保持这个姿势要比你挣脱它容易得多。你的脚也是一样。准备抬高腿踢敌人的时候要三思。如果你的脚踝被抓住，几秒钟之内你就会倒在地上。用脚重踩或用膝盖踢会比这种方法好用得多。重踩可以利用自身的体重，先用力一跺，然后制住对方的脚、脚踝或膝盖的一侧，关键是要让你的对手无法行动。用膝盖攻击对方腹部适用于所有类型的近身战—巫师、吸血鬼、狼人—甚至连母夜叉遇到了也得犯愁。”
赫敏试图抬起膝盖去攻击德拉科，但他抓住她的手腕把她扭到了一侧，拉开了距离，轻松避开了她的腿。
”看见了吗，一旦双手受制，你的选择就非常有限了，而我的选择几乎无穷无尽，只取决于我下一步想对你做什么。”
他一副好为人师的样子越来越惹人讨厌。赫敏狠狠踩了他一脚，踢中了他的小腿。他发出了一声轻微低嘶。
”哼，这回好点了。但如果我真的是个吸血鬼，你的血早就被吸干了。你显然缺乏玩阴招的天赋。”
他忽然松开了钳制，赫敏挣脱了开来，抬头看向他。他正一脸严肃地盯着她。
”格兰杰，一旦你受到攻击，你就会发现自己寡不敌众。就算你还能与对方在数量上势均力敌，但从身体上来说，你也永远不可能像大多数黑暗生物那样天生强壮威猛。它们会用尽一切办法杀了你的。战斗在各方面都会对你不利。这种时候，就尽你所能，逃得越快越好。”
赫敏短促地点了点头。
”战斗的时候带着点脑子，”他冷冷地说，”学着玩点儿阴的。当你遇到比你强大的对手时，脑子才是重中之重。你永远不可能比狼人更强壮，但狼人会在杀欲横流中杀红了眼，从而让你能够预测它们的攻击。如果你能好好利用这些知识，你也许就能活下来。还有，”他看了她一眼，”收起你的拳头；这只是一场练习。”
他把她的魔杖还给她，随后又一次攻击了她。一次，又一次。整个过程中，他毫不手软，嘴裏还滔滔不绝，令赫敏厌烦不已。他甚至不用咒语就缴了她的魔杖，然后把她绊倒，或者将她的一只胳膊扭到她背后，迫使她处于一个极度劣势的姿势，同时不停地絮絮叨叨着她在哪些方面还可以做得更好之类的话。
赫敏对他的火气越来越大。对此，他不仅註意到了，似乎还乐在其中。
”现在我是个母夜叉。”他勾着唇角，话音刚落便又发起了第二十次进攻。赫敏一边拼命躲开，一边射出了一连串的昏迷咒，但他迅速闪开后快步向她逼近。她试图扑向一边避开他，但他抢先一步抓住了她的脚踝。她转身想对他甩出毒咒，但他一把夺过她的魔杖，扔到了角落裏，然后跨坐在她的身上。”这个时候，我可能就已经把你整个人剖开，开始吃你的内臟。”他漫不经心地说着，一只手滑过她的腰腹。”你跳起舞来已经够糟糕了，没想到格斗还要差劲。”
”我以前从来没有这样战斗过。”她一边扭着身子试图挣脱，一边不服气地辩解。”你知道世界上有多少种徒手格斗方法吗？我看了几十本书，但我不知道我该学哪种类型。”她怒视着他，补充道，”这种时候我就可以用我的匕首捅你了。”
他若有所思地盯着她，然后点了点头。”我们应该使用练习专用刀具。我之后会带一套来。”
赫敏困惑地打量着他。”你今天怎么这么有兴致？”
她已经忍受了了他几个月的冷暴力，可现在他却突然毫无预兆地变得开朗健谈了起来。
他看了她一会儿，然后笑了起来。”我想，大概是生活的乐趣吧。或者我只是出乎意料地喜欢坐在你身上。”
赫敏看向他的目光仍然充满疑惑，想知道他是不是吸了大麻又或者是嗑了什么药。
他站起身，向她伸出手。她惊讶地眨了眨眼睛，随后抬手搭了上去，借着他的力站了起来，探究地看着他。
他沈浸在一种古怪的快乐之中—几乎处于”深情”的边缘。而赫敏不然。她觉得自己只要一看着他就会崩溃。
一个月。她只有一个月。一个月，来想办法掌控他。
掌控他。就算她做得到，她也不知道该如何证明这一点。
”毕竟话说回来，他从索要你这件事上到底能得到什么？你又不和他上床。他一直在教你决斗，教你大脑封闭术。你呢？你能给他带来什么好处？”
”你又认为自己是他的什么人？”
赫敏觉得自己好像要惊惧发作了。她看向德拉科的眼神裏透着绝望。
”不要害怕使用手肘，”他说。”当你在抵御近距离攻击的时候，拳头根本不会有多大力量。而手肘更硬更结实，很适合在近距离下对敌。至少比用拳头打脸这种白费功夫的把戏好得多。”
”打脸对你可是管用得很。”赫敏反驳。
德拉科轻哼一声。”如果你想要攻击一个十三岁的小孩子，无论如何，一拳打脸就完事儿了。”
赫敏蹙起了眉头。
等她缓过气来后，他说：”再来。”
他向她猛扑过来。她没有试图躲闪，而是向他靠近，在最后一刻才闪到一侧。他转身回攻，但她的蜇人咒已然得手，并用锁腿咒困住了他的脚踝。他已经离得太近，她没有办法再次施咒。她想要跳开，但他的手已经抓住了她的胳膊，击飞了她的魔杖，一把将她拉向自己，两人一同滚到了地上。
赫敏一边对他拳打脚踢，一边怒吼着，拼命想要挣脱，但他少说也比她重五十磅。她极力扭动着身体，但不到一会儿便被他死死压在身下。
”如果我是个狼人，我早就把你的喉咙撕开了。”他低声说。他的嘴贴在她的颈窝，赫敏突然意识到他的身子严丝合缝地贴着她，他呼出的气拂过她肩颈之间敏感的肌肤，他跪在她的两腿之间。她一直在试图挣脱，弓起的身子却不停撞上他的髋部。
他突然撤手，站起身来怒视着她。他微微扭着下巴，眼睛已经变成了黑色。
”如果你的目的是要摆脱一个狼人，我可不建议你那么做。”他一边用紧绷的声音说道，一边抽出魔杖解除了脚踝上的锁腿咒。
”那我该怎么做？”
”直接用你的头撞断他的鼻子。等他松开你的手腕，再把他的眼睛挖出来。”他生硬地说。”攻击膝盖、腹股沟、眼睛、脚踝。就像我之前说的，要用尽全力让你的对手无法行动。”
”明白了。”她站起身，若有所思又略带忧虑地看着他。
”再来。”说完，他便又一次冲向她。
等到赫敏幻影移形离开的时候，她已经满身都是瘀伤。德拉科一遍又一遍将她击倒在地，不厌其烦地向她解释着母夜叉、吸血鬼和狼人分别喜欢用什么样的攻击方式。
回到格裏莫广场后她便立刻躲进浴室，用莫特拉鼠汁擦遍了全身。她仔细研究了对敌时该如何自卫，并且覆习了自己此前所有关于德拉科的笔记。
她不知道该怎么办。她不知道要如何掌控德拉科。她不知道要如何证明自己可以掌控他。
她甚至到现在都不知道他想要的到底是什么。她。在某种程度上—出于某种原因—他想要她。但无论除她之外他还想要什么，那都和她有关。
她穷思竭想整理出她有关于此的全部记忆，反覆翻阅，归类整合，试图找到一些可以解开谜底的线索。
晚上躺在床上的时候，她也在扪心自问，自己的所作所为是否危及了凤凰社和抵抗军目前为止的所有努力。也许她真的已经背弃信仰，不可信赖。也许西弗勒斯是对的，也许德拉科还是死了更好。也许，如果他是伏地魔军队裏举足轻重的人物，那么杀死他并留下权力真空，就是将他的价值利用到极致的方式。
但她无法接受。她拒绝相信。
她紧紧地蜷成一团，觉得自己几乎要被绝望折磨致死。
之后，德拉科每周训练她的时候，她都会分心。她明面上仍在假装专註，完成了每一个该做的动作，但明显是一副心不在焉、神思不属的样子。德拉科也察觉到了。
”如果你连註意力都不集中，我训练你还有什么意义？”他一脸恼怒地问道。
赫敏的嘴唇扭曲着，眼角隐隐作痛。她把目光从他身上移开。”我只是真的看不出这还有什么意义。”
他两眼紧盯着她看了好几秒钟，看上去有些吃惊。”我以为你不想死的。”他最后说。
”如果我真的被一群狼人袭击，我实在不觉得自己有活命的可能。就算我真的活了下来，也早就被撕成碎片了，根本没什么区别。”她轻声说。
他后退一步，凝神註视着她，好像在重新评估什么。”怎么了？”
”我厌倦了。”她望着地板。”我厌倦了这场战争；厌倦了拼命去拯救别人，却只能眼睁睁地看着他们死在面前，又或者救了他们，然后看着他们再次受伤直至死去。我觉得自己就像希腊神话裏的西西弗斯[1]，被困在一个永无止境的循环裏。我不知道该怎么逃出去，也不知道该怎么继续下去。”
德拉科沈默了片刻。”你不是说过愿意为波特和韦斯莱做任何事吗？”他的语气裏带着些许轻蔑。
”代价越来越高了。我不知道自己还能不能继续承受。”
他的表情紧绷了起来。”我想，就算是殉道者，也是有极限的。”
赫敏有气无力地苦笑一声。”至少—糟糕的日子也该是有极限的。”
她抬头望着德拉科，探究着他那深藏一切、宛如假面的神情，以及他专註地凝视着她的模样。
屈服吧。屈服吧。她催促着他。她可以从他的眼睛裏看出来。他就快要到达他的临界点了。
但他拒绝越过这条界线。拒绝屈服。每当她试图引诱他时，他隐藏在面具之下的恶意就会浮上表面。
他最脆弱的时候，也是他最残忍的时候。
如果赫敏能再坚持一下，再顽强一些，她也许就能找到一种方法来捱过痛苦，但他似乎总是知道该怎样戳中她的痛处。
无论是什么东西在阻拦他，不让他跨过那一步—她都不知道该如何切断他与它的联系。
她的手微微一抖，几乎就要伸向前去够他，但又自行收了回来。她深吸了一口气，强迫自己压下绝望，专註于眼前的一切。
”好了。我的自怨自艾结束了。”她边说边直起身子。
她拾起魔杖，重新摆好姿势。他认真地看了她一会儿，然后猛地向她扑了过来。
她迅速闪开，让他从自己的侧面擦身而过。但他立刻停下脚步转过身，同时抓住了她的手腕，迫使她的魔杖再次脱手。她抬起手肘猛击他的肋骨，挣脱了开来，俯冲向下去捡魔杖。
她在抓住魔杖的瞬间一跃而起，射出好几道咒语打中了他。他再度近身抓住她的手臂，并又一次夺走了她的魔杖。她试图抬起脚勾住他的脚踝后方，但他将她的胳膊扭到她身后的同时，自己也向后一掠，避开了她的动作。她用力一甩胳膊便挣脱了钳制，刚刚感到一丝胜利的喜悦，才意识到他已经放开了她。他利用她逃脱时产生的惯性将她整个人旋转过来，抬脚勾住她的脚踝，让她摔倒在地。
赫敏扭动着身子，想要挣脱开来，但她的手腕始终被他牢牢锁在手裏。
他跪了下来伏在她上方，她沮丧地发出轻微的嘶声，不再挣扎。
”你仍然试图通过速度取胜，而不是用你那聪明的脑子。”他责备道。
他松开她的手腕，站了起来。
”再来。”
赫敏已经感到疲惫，但她还在继续坚持。她有两次成功击倒了他，却无法在时间上拖住他。当他试图反制她的时候，她利用他的冲力转到一边，两人沿着地板滚到了一边。
最后他还是把她压在了自己身下。