欧若尔低头看着手中的书。”我会自己读读看的。我不是在欧洲长大的，但我们那边的人也听说过一些相关的故事。想要对那场战争一无所知，基本是不可能的事情。”
店员点了点头。
欧若尔把书夹在腋下，往店内更深处走去。她刚走进一条空无一人的过道，便迅速把书翻到目录页，手指一行一行向下滑去，直到找到了她急切想要阅读的章节标题。第186页。
她飞快地翻到了对应的页码。
”德拉科·马尔福，即无人不晓的将官长，巫师界数千年来最恶名昭彰的刽子手。由于在十六岁时便刺杀了伟大的着名巫师阿不思·邓布利多，他成为了有史以来加入伏地魔阵营时年龄最小的食死徒。马尔福穷尽一生都在拼命向食死徒军队中的高位晋升。他不仅是伏地魔最年轻的追随者，更是整个战争期间获得将官军衔时最年少的人。
业界普遍认为他对黑魔法的精通程度异乎寻常；但关于他究竟通过何种手段获取了这一能力，学者们的观点仍然存在分歧。
除了刺杀阿不思·邓布利多，他最为众所周知的罪行还包括直接导致时任凤凰社领导人金斯莱·沙克尔牺牲的萨裏郡大屠杀，以及在霍格沃茨之战当日协助攻占了凤凰社所有的安全屋。战后，许多食死徒就此退役，马尔福的崛起却才刚刚开始。他积极追捕并审讯所有幸存的抵抗军成员，却没有将他们关押监禁，而是用自己的标志性诅咒杀死他们。他毫无节制使用杀戮咒的危险方式，正是他日后成为将官长及伏地魔公认继任者的关键原因。
人们一致认为，如果德拉科·马尔福未曾在马尔福庄园的大火中丧生，食死徒政权的统治可能还会再延续几十年。当时，伏地魔本人的身体状况岌岌可危，公众相信他必然会在年底之前将权柄完全移交给马尔福。
黑魔法学者尤斯塔斯·塞达裏斯在其所着《马尔福传：欧洲的将官长》一书中写道：'德拉科·马尔福是一个披着人皮的怪物。单从外表上看，他与伏地魔并无明显相似之处，但是他留给整个巫师界的伤害丝毫不亚于他的主人。一位巫师如果想要如他一般连续不断地施放杀戮咒，必须完全摈除同情心，甚至放弃全部的灵魂。'
早年生平
德拉科·马尔福系家中独子，出生于…”
听到身后传来一阵响动，欧若尔”啪”地一声合上了手中的书，转过身去，却见詹姆站在过道那头，咧着嘴冲她笑了一下。
她端详了他片刻，也回以微笑。
詹姆·波特从来都不像他父亲那样骨瘦如柴。两年的傲罗培训已经让他的肩膀变得宽厚。他的下巴也开始长出了深赤褐色的胡子，蓬乱的头发长得只堪堪露出他的眼睛。
”嘿。”他向她打了个招呼，手裏仍拎着她的手提箱。
欧若尔扬起唇角，挑起贵族一般的眉毛，灰色的眼睛冷静地望着他。”嘿。”
他抬起一只手撑在欧若尔头顶上方的书架上，以便微微俯视着她。欧若尔两眼闪烁着亮光。
他低头註视着她。”已经开始躲我妈妈了？”
欧若尔唇边的笑容淡了下去，她垂下了目光。”没有。我只是对这本新书有点好奇。我想，我应该查阅一下关于将官长的章节。”
詹姆眼中潜藏的笑意消失了。”别看那些。这种书裏永远不会有什么真相的。”
欧若尔耸了耸肩。”我知道。我只是—认为我需要知道别人都是怎么谈论的，但每次的结果都是一样。这本书还引用了塞达裏斯的一句话，说将官长放弃了全部的灵魂。”
她抬起头，又一次若无其事地耸了下肩膀，那副无所谓的态度几乎让人信以为真。”你觉得我妈妈的名字会出现在索引裏的概率有多大？”
詹姆伸手搭上她的手腕。”不要看。”
欧若尔却没有听他的劝。她转过身，把书放在书架边上，翻到最后的索引页，手指一行一行地滑了下去，直到在她熟悉的名字下方停了下来。
她深吸了一口气。”你看…”
她飞快地向前翻着书页，最后停在了”哈利·波特”那一章中用铜版纸印刷的照片页上。页面底部有一张动态的照片，下方附着说明文字。
欧若尔和詹姆一动不动地盯着照片裏的人。
哈利·波特、赫敏·格兰杰还有罗恩·韦斯莱挤在一张沙发上，看起来皆是憔悴疲惫。
哈利和罗恩的胳膊绕过赫敏的肩膀，面向镜头，咧开嘴笑着，眼裏流露出幸福的神色。
赫敏坐在两人中间，穿着一件绿色的套头毛衣，隐约露出瘦弱得令人心疼的锁骨。她的头发向后梳成了两条编得紧紧的辫子，在后脑底部盘成了又粗又大的一团。她睁着一双写满悲痛和不安的大眼睛，双手抓着身边的男孩们。
然后，她的嘴角微微向上弯起，刚刚扯出了一丝哀伤而勉强的微笑，照片便开始了又一次的循环播放。
欧若尔默默端详了几分钟，然后伸出手，轻轻抚摸着那张照片。”我从来没见过她战时的照片。你妈妈从学校裏带回来了一些，但没有一张是在她四年级之后拍的。”
詹姆没有接话，但当欧若尔仍目不转睛地盯着照片时，他犹豫着把手按上她的肩头。她抬起头，对上他的眼睛，露出了与照片中的女孩别无二致的悲伤笑容。
她又垂低了目光，手指摩挲着照片下方的说明文字，仿佛想要把它们擦掉似的。
”总有一天…总有一天，会有人让真相大白于天下。”她轻声说。
詹姆清了清喉咙，挪了挪身子。”你也知道，我妈妈确实主动向你妈妈提出过的。她想把真相告诉所有的人，可她们俩那次差点吵起来。是你父母，他们自己不希望她这么做。”
欧若尔缓缓点点头，视线依旧锁在那张一遍又一遍回放的照片上。”我知道他们不愿意。我都明白的。真的。倘若换成我自己，从头到尾亲身经历了与他们同样的遭遇—我也会只想把所有事情都抛到脑后。试图解释这种事情没有任何意义，甚至根本不会有人想要去理解。”
”可是—”欧若尔的下巴微微颤动起来，”—她不该就这样被忘记。她不该成为一个毫不起眼的註脚。这不该是唯一一条与她相关的信息。她应该拥有属于自己的章节，拥有一整本为她而写的书。”她声音颤抖。”爸爸也不该被拿来和伏地魔相提并论，不该被当作一个没有灵魂的怪物，不该被误解为他所做的一切都是出于自愿—”她用掌根按住眼睛，深吸了一口气。”抱歉。我总是以为自己能控制好情绪，可每次都变得这么—愤怒，我觉得自己快要吐了。”
她轻嘆一声，飞快地眨了眨眼。过了一会儿，她重重地呼出一口气，给了詹姆一个略显紧绷的微笑。”至少我身边还有你，还有金妮姨妈。妈妈说不管什么时候，只要我想谈谈，都能告诉她或者爸爸，但是—”她的嘴唇扭曲了一下，”—她实际上并不记得全部的事情。她还必须要事先服药，如果我开始哭，她就会呼吸困难，紧抓着爸爸的手，脸色越来越白。每当这种时候，爸爸看起来总是一副宁可去死的样子，而且似乎觉得我再也不会愿意和他说话了。”
她攥紧了书缘，指关节都开始泛白。最后，她把书放了下来。”我都想象不出，如果没有你和金妮姨妈，如果不能把我所想的一切都写信告诉你们，我该怎么办。在学校的时候我很孤独，你知道的，我总是不得不在课堂上给出我明知是错误的答案，因为如果我说实话，我可能就会永远失去爸爸妈妈。我总是觉得，不管我和别人关系有多亲近，他们永远都不可能真正了解我，也不可能真正了解任何我关心在乎的事情。而你是唯一一个了解我的人。”
詹姆对她微笑，绿色的眼睛明亮而认真。”我永远都会在你身边。”
欧若尔点点头，片刻后，她也朝他缓缓微笑。
他们凝视着对方，四周有一瞬间的静谧，仿佛直到此刻才意识到他们正面对面站在一条空荡荡的过道裏。
欧若尔屏住呼吸，两颊泛起了淡淡的红晕。詹姆眼睛的颜色变得深暗。他向前一步，与她靠得越来越近，然后向她伸出了手。
清脆的铃铛晃动声从店门口的方向传来。詹姆直起身子，把手缩了回去，胡乱捋了捋自己的红发，不自然地咳了两声，四下张望着。”呃，你知道，如果我们再不出去，我妈随时都有可能出现。不过—呃—我们确实应该多聊聊—有关于—”他的脸红得几乎滴血，”你懂的—如果你想的话。”
欧若尔呆呆地站在原地，好一会儿才回过神来，”哦，对。我们—是该多聊聊。”她不停地点着头，拖着步子从他身边挤了过去。
二人匆匆向书店门口走去，那本通史被留在了他们身后，仍然摊开在带有照片的那一页。照片下方说明文字写道：
”霍格沃茨铁三角，摄于2002年圣诞。哈利·波特与挚友罗恩·韦斯莱（参见：第七章，罗恩·韦斯莱）及麻瓜出身的女巫赫敏·格兰杰。格兰杰在第二次巫师战争初期便离开了英格兰前往国外学习治疗。她是战后幸存者之一，却成为了人口再增长计划中的代孕者，并最终死于监禁期间。她是凤凰社中的一位非活跃成员，未曾参加任何战斗。”
—
（全文完）
关註或联系原作者请至tumblr
senlinyu/senlinyuwrites。
参与原作讨论请至facebook小组granians
and
paper
cranes。
关註或联系译者请至新浪微博或lofter若风玲翎。
全篇图文修订版下载地址请见：posts/48942014。
【译者后记·resuscitated
hope】、【附录·铐学歌单】请见至微博搜索关键词或lof合集，博文的文檔亦有收录。