网译版转自轻之国度
图源：xobao2
翻译：prince大爱初音
「莉艾尔=雷冯德，你这家伙啊啊啊啊啊啊啊啊啊——！」
阿尔扎诺帝国魔术学院校舍走廊，一阵愤怒的咆哮响起。
希丝缇娜、露米娅、莉艾尔三人跟往常一样如影随形，哈雷顶着红粗脖子冲向莉艾尔。
「我听说你在之前的期中考试好几门不及格！？」
哈雷抓起她的胸襟咆哮。
「嗯，好害羞」
当事人的莉艾尔依旧面无表情，丝毫不见羞涩，任由哈雷提着。
「我没在夸你——！哼，这次轮到我来给你补考，你要怎么赔我！？」
「哎呀，偏偏碰上哈雷老师……」
旁边的希丝缇娜听到二人的对话，不由得扶额叹气。
学院有规定，重要考试不及格的情况下，将由别班的班主任来负责补考。虽不知具体经过，总之哈雷成了莉艾尔的补考官。莉艾尔曾剪掉哈雷的头发还捣毁了他的研究室，是他的眼中钉肉中刺。
这次虽是出于义务，但还是令人不快吧，哈雷提着莉艾尔猛摇，狠狠地抱怨说教。
然而，莉艾尔直接当耳旁风，打起瞌睡任由哈雷提着，一丝兴趣也无。
「你这家伙——！？一点歉意都没有吗！？」
这种敷衍的态度无疑是火上浇油，哈雷更加疯狂的咆哮。
「凭你那穷酸的脑袋，能够理解为你补考花费一周的概念吗！？我的研究慢一天，这个世界的魔术发展就得延缓三年喔！？像我这种精英本不可能搭理你这种吊车尾，你竟然一点歉意都——」
「是么？」
这时，莉艾尔微微睁开眼睛，当着哈雷的面掰着手指数数。
「……一天是三年……一周就是……emmmm……3x7等于……二十四年？」
「「「……」」」
哈雷、希丝缇娜、露米娅神情微妙地保持沉默。
「意不意外？惊不惊喜？我刚学会九九乘法表」
任由哈雷提着，莉艾尔面无表情却又显得有些自满。
「可是不得了呢，都怪哈雷，这个世界将有二十四年不会诞生新的魔术」
「「「……」」」
「哈雷应该就这二十四年向世界上所有魔术师道歉」
「不要把人捧高啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊——！？」
嘀哩嘀哩——！
哈雷回过神，左右狂摇莉艾尔。
「不懂什么叫比喻手法吗！我老脸都挂不住了，别再喊什么二十四年了！话说都算错了，九九乘法表给我重背！还有你特么不及格怪我喽——！而且我吐槽有点多！？」
就在这时，
「啊」
莉艾尔注意到走廊挂钟的时间，正好三点钟。接着她任由哈雷提着，从怀里取出纸包并打开，里面原来是草莓大福。
「……啥？」
面对莉艾尔出人意料的举动，哈雷脸一抽一抽地怔住了。而莉艾尔对此置若罔闻，像小动物一样啃起草莓大福。
「「「……」」」
哈雷、希丝缇娜、露米娅皆默然。
「喂，你就不知道尊重一下别人吗？」
「……？三点是吃点心的时间」
为什么问这个呢？莉艾尔如是微微蹙眉，嘴倒是一刻也没停下。
「喂，莉艾尔……！？」
「这，这就有点……！」
希丝缇娜二人提心吊胆地看着。
这时，哈雷怒极反笑，神情温柔地小声询问。
「哦？我，我和草莓大福哪个更重要呢？」
「草莓大福」
秒回，而且是一副展翅翱翔的爽朗表情。
「是，是嘛，是嘛……」
希丝缇娜与露米娅二人互相抱住瑟瑟发抖，哈雷青筋直跳浑身颤抖……
「开什么玩笑啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊——！」
彻底火山爆发。
「既然你那么喜欢草莓大福，我就这样对你——！」
哈雷将手指抵住莉艾尔的额头。
「《以吾之名下令》——！」
「哈雷老师，这咒文是——！？」
希丝缇娜喊道。