这其实很合理。就像,工作中要称呼职务才足够尊敬。直接使用对方正式的名称,距离最尊贵的称呼还要差那么一点。
商洛不知道要怎么称呼——但这个问题很好办,他直接问朱先烯就可以,因为这是朱先烯的业务范畴。
接到电话的朱先烯想了好一会儿——这个问题还是很少有人问的。
但这个问题,显然难不倒朱先烯。
朱先烯对着电话,直接给出了答案:“所以,你想问最最正式,最最隆重的称呼?”
“是的,圣天子皇帝陛下。就像,其他人有时候会称呼您为皇帝、天子,天子陛下,皇帝陛下之类。圣天子皇帝陛下,是再隆重不过的称呼了。所以,请告诉我更长的名字。”
大厨期待的名字,是虔诚者、上帝的选侯、与神对话者、圣子之类的称呼,是长得能让人惊呼“我们这里坐不下这么多人”的名字。
“可能和你想的不太一样。”朱先烯答道,“你想要的答案其实很简单,只有两个字:有明。”
“?”大厨诧异道,“这是什么意思?”
“这就是你想要的,最隆重的称呼。这玩意儿我们叫起来都觉得肉麻,我自己从来没用过,甚至我们自己的人也很少用——朝鲜人用得多一些。朝鲜人想要表达极度尊敬,或者极度隆重的意思的时候,会称呼自己的国家为:有明朝鲜國。”
“啊,原来是这样。”商洛想起来了,许久之前,讨论大明和罗马之间的关系之后,朱先烯简要提过这个问题。不过,当时没有展开来说。
现在大厨明确地想要知道这个问题的根源,所以朱先烯解释了一下。
大厨依然难以理解:“我能够询问,这个词具体的意思是什么?”
“这个?说起来很简单。”朱先烯答道,“这是个上古汉语。当你书写【國】这个字的时候,你会发现里面是个【或】字。这个【或】并非是表音的符号,相反的,它就是【國】这个字的根本。”
上古汉语有许多字都是这样,比如【自】这个字的本意指鼻子,人指着鼻子就是指自己。但后来【自己】的意思占据了【自】这个字符,【鼻】反而要另外找个字符来指代。
【或】也是如此——它的本意不是【或者】的意思,而是【域】,领域的域。
这个字符在一开始,表达的就是领域的意思。这个字也可以通假为【有】。
有、或、域、國,这四个字在很多时候可以互相替换,可以看做是一个字。毕竟,许多字的写法在甲骨文上还没有分化开来。
比如黄帝出自【有熊氏】,单看【有熊】两个字可能觉得莫名其妙,像是熊出没似的。实际上直接解释开来,【有熊】就是【域熊】,也就是熊之领域的意思。【域熊】也可以直接解作【熊国】。
诗经说“古帝命武汤,正域彼四方,方命厥后,奄有九有。”,这里的九有就是九域的意思。
换而言之,这是古礼。
朝鲜人明确地知道这一点。他们知道,张口就是【明国】那就是想死了。张口说【大明】,只是例行公事。张口就是自称【有明朝鲜国】的时候,那就是有求于人。