网译版转自轻之国度
翻译：
校对：
那一天，梓川咲太遇见了一位小学女生。
这究竟是怎么一回事……
耳边是七里浜悦耳的海浪声。还有熟悉的海风声。交织在其中的是——
「叔叔，你是谁」
背着红书包的女孩的声音。
她抬着头用带这些警戒之色的眼神看着咲太。她的表情中严肃多过不安。被她那双眼睛注视着的咲太感到有些困惑，理由有两点。
一是这个女孩酷似一个咲太认识的人。她和儿童演员时代的麻衣仿佛是一个模子刻出来的。
另一个理由是，咲太已经是第二次经历这样的状况了。
之前梦见过。因为那个是个奇怪的梦，所以咲太记得很清楚。现在，当时梦中的情形被搬到了现实中。
在脑中打转的两种违和感让咲太无力去思考该对眼前的女孩说些什么。
所以，下意识间说出口的话，也跟梦里一样。
「看来我已经成熟了不少啊」
事实上，在小学生看来，高中生或许的确已经算是货真价实的大叔了。自己小的时候看穿着校服的中学生高中生也觉得他们非常成熟。但自己到了高中，却完全没有一点成熟了的感觉……人到底什么时候才会长大呢。
「妈妈告诉我不可以和不认识的叔叔讲话。对不起」
女孩彬彬有礼地行了个礼后便把头扭向了一旁。
「那你妈妈去哪了？」
一眼望去半径三十米以内只有咲太和女孩两人。稍远处有个大爷正在遛狗，但他并没有在意这边，只是不停向远处走去。
「……」
女孩没有回应。似乎在装作没听见。
「你是一个人来的吗？」
「……」
女孩依旧按照母亲的叮嘱一句话也不回应。她先是看向江之岛所在的西面，然后又立刻有些困扰地看了看镰仓和叶山所在的东面
咲太也跟着她右看看，左看看。然后再次开始思考『这到底是怎么一回事』。
最先浮现在脑中的是青春期综合征这个词。
那是一般被当成无聊传闻的不可思议现象。是在网络上某些地方引发热议的都市传说。没有几个人发自真心相信那是真的。
但是，咲太有着明确的理由让他相信青春期综合征实际存在。至今为止，咲太亲眼见过也亲身体会过身边的人或是从眼中消失，或是预知未来，或是分裂成两人，又或是姐妹两人交换身体之类的现象。
在那之中，还包含有和时而变成高中生时而变成大学生的少女的邂逅。所以到了现在就算高中生麻衣突然变成小学生咲太也不会太吃惊。虽然希望她能快点变回自己最喜欢的那个成长后的麻衣就是了……。
只是，咲太的朋友双叶理央之前说过的一句话让咲太感到十分在意。
——回到过去会有很大的问题。
记得好像是在小恶魔惹出乱子的时候听到的。
虽然咲太无法理解那是什么原理，但既然理央那么说那就肯定是那样没错了。
牧之原翔子是是不是会变大，但如果咲太面前的女孩真的是麻衣的话，那她就是变小了。也就是说，会有很大的问题。
女孩不知是不是感受到了咲太的目光，她抬头看向了咲太。看起来是有什么话想说，却没有开口。也没有要离开的样子。只是一脸有些为难的表情看着咲太，感觉就像是在等咲太说些什么的样子。
「难道说你迷路了？」
咲太顺着自己的想法这么一问，女孩全身便猛地一颤。看来是说中了。
「才不是」
她闹别扭似的瞪向咲太。那副不悦的表情和咲太所知的麻衣完全一致。咲太觉得这十分有趣不禁翘起了嘴角。
「这里是哪？」
女孩像是要带偏咲太一样一脸不悦地问道。
「不是不能和不认识的叔叔讲话吗？」
「……不理你了」
女孩的表情显得越发不开心，她转身背向咲太，径直走向了江之岛的方向。
「这里是七里浜」
咲太冲着女孩远去的背影这么一说，女孩的脚步便顿时停下了来。
她缓缓转向咲太，在视线交汇的同时——
「其实一里路的距离都没有」
咲太这么补充道。
「……」
但女孩嘴上的拉链依旧是拉紧的。她什么也不说，只是直直地看着咲太。
「我是那边……那个峰之原高中的学生。名字叫梓川咲太」
咲太指着从海边能够看到的高中，做了个有些迟的自我介绍。
「这样就不是不认识的叔叔了吧？」
听了这句话，女孩子愣住了。她惊愕地睁大了双眼……但她立刻笑了出来。
女孩天真无邪充满欢乐的的笑声很有通透力。