“死亡诗社？那应该就是《落日诗社》，不知道为什么改名字了。杨翊去年确实出了一本新书，叫《落日诗社》，单行本还没出来，我让人国内的朋友帮忙定了《收获》，不过还没有到。”
李春华知道《落日诗社》的时候，小说已经发表挺长时间了，前段时间他才联系国内的朋友帮忙弄一本，不过还没有寄到。
“那应该就是，《死亡诗社》里面有两首中国诗，其中一首是苏轼的，所以我这个同事对苏轼非常感兴趣。”
“两首中国诗？”李春华皱了皱眉毛。
据他所知，《落日诗社》里面应该有大量的中国古诗词，至少也有十几首，怎么才两首？
很快，他就想明白了，怪不得改名叫《死亡诗社》，看来里面的内容也有很大的改动，估计那些中国古诗词大部分都改成了西方诗歌。
对此李春华也非常明白，真要是把所有中国古诗词都保留，恐怕对西方读者的吸引力会大大下降。
反倒是现在这样，只保留两首中国古诗词，反倒可以让读者们对中国古诗词产生兴趣。
“你们要是真对苏轼感兴趣，我家里有一本书，可以带给你们看看。”李春华说道。
“什么书？”
“《宋史》，中华书局前几年出版的，第九十七册里面有《苏轼传》。”
“宋史？是文言文吧，会不会特别难懂？老板，我的中文可不太行。”
李春华笑眯眯地说道，“小兄弟不要妄自菲薄，你的中文不错了，《宋史》虽然是文言文范式，但内容还是比较容易理解的。如果实在不懂，我也可以给你解释嘛。”
“那……这书多少钱？”
“不用钱，借给你们看。”
“真的？”
“真的。”
他们俩用中文聊了好一会儿，这会儿马克见到张晓脸上露出惊讶的表情，好奇问问道，“张晓，怎么了？”
张晓兴奋地告诉马克，“杨清，这位老板说，他家里有《苏轼传》，专门讲解苏轼生平的，他愿意免费给我们借阅。”
“真的么？太好了。”马克连忙用中文说道，“谢谢，谢谢。”
李春华笑眯眯地说道，“你说中文我能听懂。”
马克也笑道，“用你的语言向你道谢，不是更加有诚意么？”
“这倒是。”
“老板你好，我叫杨清，字木青，很高兴认识你。”这句话，马克也是用汉语说的。
李春华惊讶地看着马克，“可以啊，不仅有中文名，还有中文字。”
“嘿嘿，名字是张晓帮我起的，这句话我也练习了很久。”
“你的中文名字非常好，既然你自己也有字，那你知道苏轼的字是什么么？”
马克摇摇头，《中国文学》的注释里面没有说苏轼的字是什么。
“他的字是‘子瞻’，中国的字，很多跟名都是有关联的。苏轼的名‘轼’在古代，本意是马车车厢的横木扶手，乘坐的人，可以扶着它远眺。‘子’在古代是非常尊贵的意思，子瞻的字面意思就是扶着轼远眺的君子。”
马克听得两只眼睛都在放光，他非常喜欢这个调调，中国人的名字竟然有这样的学问，这个书店老板对中国文化的了解显然要比张晓多得多。
“老板你有字么？”马克问道。
李春华笑着点头：“我还真有字，是我二十岁的时候，爷爷为我取的。”
“能问问你的字是什么么？”
“也跟我的名字有关系，我的姓名是李春华，‘春华’你可以理解为春天的花，而我的字是伯荣。‘伯’是因为我在家里排行老大，‘荣’则表示枝繁叶茂的意思。”
张晓立马说道，“我知道，在中国伯代表老大，仲代表老二，叔代表老三，还有老四……”
“叔不是老三，而是代表老三到倒数第二所有人，最后一个是季。”
“原来是这样啊。”张晓挠了挠头，有些不好意思。
其实他也不用不好意思，即便是正儿八经在中国长大的中国人，也不一定了解这些，更别说他一个在美国长大的混血。
李春华笑了笑，又说道，“一般情况，字都是长辈对你的期望，而号，则代表你自己对自己的期望或者认识。”
“号？”
“嗯，比如苏轼，他的号就是‘东坡居士’，所以我们有时候会称呼他为苏东坡。他之所以自称东坡居士，是因为白居易……”
李春华感觉给张晓他们普及讲解这些东西特别有瘾，而且看到马克他们脸上惊奇的表情，他也十分自豪。
不过他给马克讲完这些的后果就是，马克开始缠着他帮忙取一个号了。
李春华笑道，“号这种东西，还是你自己取吧，只有你自己取的最合适，你也最满意。现在也不用着急，等你对中国的文化有了更多了解，再取一个号也可以。”
张晓也笑道，“我都没有号呢，你着什么急。”
听他们这么说，马克只能作罢，“我先回去研究研究这本《唐诗选》，了解了解唐诗。”
李春华提醒道，“这本《唐诗选》的译者是杨宪益夫妇，他们的翻译直接、准确，适合你们理解诗歌的意思，但不一定能够让你们感受到诗歌的美。想要理解中国古诗的美，最好的还是读原文。”
马克点点头，“我会尽量学习中文，早点理解这些诗词的。”
李春华笑了笑，“你们没事的时候，可以来我这里聊聊。”
“好的，今天多写了。”
……
马克跟张晓走了之后，李春华重新捧起之前的书继续看，没过几分钟，又来了一个金发碧眼的小姑娘。
“老板你好，请问你这里有跟中国古诗词有关的书籍么？特别是wangwei跟sushi的。”
如果之前没有接待过张晓他们，这会儿李春华肯定非常惊讶，但现在他明白，眼前这个小姑娘肯定是读了《死亡诗社》。
“你是看了《死亡诗社》，对中国古诗词感兴趣的？”
女孩点点头：“老板你应该是中国人吧，所以想问你这里有没有中国的诗集。”
“稍等。”
李春华转身拿来一本中文的《宋词赏析》跟一本英文的《唐诗选》：“你运气不错，这两册书都还剩下一本。不过这本《宋词赏析》，是中文版，你看不懂吧。”
女孩笑了笑，“没关系，我都买了，另外，老板你这里有中英词典么？”
“有。”
李春华又去找了一本《麦氏汉英词典》，“这本词典是大学中文专业使用的，非常好用。”
女孩点点头，把这三本书买下，很快就离开了。
见她这么快离开，李春华还有点失望，他还想着给女孩讲一讲中国的古典文化呢。