如果说《降临》发布的时候，杨翊还能想到会在国内外让人引发一些奇妙的联想，那这次的《苏菲的世界》事件，他完全是躺枪。
他怎么也没想到，《苏菲的世界》也能成为政治武器。
其实杨翊有些疑惑，这些“搞宣传”的政客们，选择目标的标准到底是什么？
在他看来，《死亡诗社》这种小说，更方便拿来做文章，甚至都不用进行改造，直接原版翻译过去就行。
但是《死亡诗社》发表的时候，并没有出现这样的节奏。
更让杨翊没想到的是，这次《苏菲的世界》节奏，比之前《降临》时还要更大。
除了因为相较于之前《降临》发表的时候，杨翊的知名度要高了很多，还因为“搞宣传”的那些人，对《苏菲的世界》改造十分精准。
改造后的《苏菲的世界》，关于自由的讨论，完全不是原版可以比的。
跟上次不同，国内媒体对这次《苏菲的世界》在波兰等国家引起的轰动并没有进行多少报道。
之前《降临》的事情，《人民日报》可是带头宣传的，但这次国内媒体都很沉默，就像是不知道这件事情一样。
这倒是很好理解，关键还是在于“改造”。
那些人对《苏菲的世界》的改造手段，实在是low，中国这边的媒体不好跟团。
如果《人民日报》这时候跟团的话，那不是等于对改造《苏菲的世界》，伪造不实信息表示支持么？
虽然这样做能够快速对苏联阵营造成精神伤害，但有可能遭到反噬，长久来看并不是什么好事情。
既然不能对这种事情表示支持，又不想苏联阵营好，这时候保持沉默，静静观察是最合适的。
……
“混蛋，这本书本应该是哲学的钥匙，却被美国人上了政治的锁！”
一间昏暗的办公室里面，身穿军装的中年男人狠狠地拍着桌子，满脸的愤怒。
最近这段时间，改造版的《苏菲的世界》在波兰迅速流传，据不完全统计，至少有五万册了。
而且流传的速度越来越快，按照现在的节奏，相信很快就能超过十万册。
虽然yangyi在波兰拥有非常多的读者，但是一本没有正式发售的小说，能够传播这么快，背后肯定有推手。
军装中年人叫马雷克，经常跟宣传口子打交道，对美国的这种宣传手段实在是太了解了。
但是对于美国这种手段，他们也没有很好的办法。
事情刚开始的时候，他们有关部门就快速做出响应，开始了“扫黄行动”，但结果是越禁越火，越禁那些“进步分子”们就越兴奋，觉得自己做了正确的事情。
除非确定对方是间谍，不然对于一般的民众，他们也不好施展特殊手段。
强压之下，只会让民众们在恐慌之中做出更出格的事情。
昨天，他们刚刚逮捕了一个青年工程师。
那个青年工程师通过收音机听到广播后，在工厂发起“哲学读书会”，秘密传阅改造版《苏菲的世界》。
被捕之后，他在审讯过程中引用洞穴寓言，高喊：“你们不让我们看真实的世界，却指责我们相信影子——这才是最大的荒谬！”
如果他们只会一味地压制，只会出现越来越多像那个青年工程师一样的人。
用不了多久，他们就再也压不住了。
而现在事情的走向，也在按照美国人的想法发展。
但是不抓么？
难道就放任这些人传播那本改造版的《苏菲的世界》？这玩意威力太强了，特别蛊惑人心。
“咳咳。”
坐在马克雷对面的年轻人瓦列里轻轻咳了一声，等马克雷朝他看去，他才开口，“部长同志，其实我们可以换一个思路。”
“换一个思路？”马克雷眯了眯眼睛，“你说。”
瓦列里这个年轻人，虽然年纪不大，但是脑子很灵活，干事情特别有办法，所以马克雷很重用他。
现在听到瓦列里有想法，他也很重视。
瓦列里笑着说道，“中国有一句古话，防民之口，甚于防川，川壅而溃，伤人必多，民亦如此。意思是防范人民的嘴，比防备河水泛滥更不容易。河道因为堵塞而决口，就会伤害很多人，假如堵住人民的嘴，后果也是这样。”
马克雷皱眉道，“这个道理当然没错，但是现在的问题是，美国人的手段阴险，我们的公民们并不知道事情的全部，受到了很多蒙骗。”
“所以，我们或许可以让大家知道更多。部长同志你也看过《苏菲的世界》，知道这本书并不像美国人宣传的那样，只不过因为他们进行了卑劣的改造，才出现这种情况。美国人这样做事，是双刃剑，可以伤人，也能伤己。”
“你是说……”
瓦列里恭敬笑道，“部长同志您想得没错，堵不如疏，我们现在要做的不是强压，而是打开一个口子，让民众们看看真实的世界。这时候，最好的办法就是引进真正的《苏菲的世界》。如此一来，既能够让公民们看到美国人的真面目，又能够表现我们政府的开明。戒严的正式解禁即将到来，现在正是时候。”
听到瓦列里的分析，马克雷微微点头。
没错，美国人为了达到目的，改造了《苏菲的世界》，可以说是用药过猛，这成为了他们的破绽。
现在《苏菲的世界》不仅不是他们的敌人，还是他们的朋友。
堵不如疏，既然无法禁止民众们传播那些改造过的《苏菲的世界》，那就把正版给引进进来。
“你这个想法不错。”
瓦列里谦虚笑道，“跟在部长同志身边，我也终于有了一些进步，希望这些话能够帮到您。”
虽然知道瓦列里是拍马屁，但是马克雷还是感到熨帖。
人嘛，谁不喜欢被人恭维呢？
“放心，这事记你一功。”
……
相关部门的办事效率很高，迅速成了一个专门小组，要在最短的时间内让正版的《苏菲的世界》波兰语版在波兰出版。
他们一边派人去中国联系版权事宜，一边又组织专业的翻译人员将《苏菲的世界》翻译成波兰语。
《苏菲的世界》四十万字，如果由一个人翻译的话，那要到猴年马月去。
为了提高速度，他们组织了一个由十几个人组成的翻译小队，然后分成了六个翻译小组，将小说分成了六份。
他们还精简了《苏菲的世界》里面的一些注释内容，减少了几万字，算下来，一个小组要翻译的汉字大概是五六万。