孚比斯卫队长
在好不容易买到了所需要的小舟后，约翰遵从自己那智慧的主教代理哥哥的嘱托，趁着夜色昏黑，将小船暗自划过塞纳河的主支。他一路南下，途经换钱桥，驶入一条离老城区稍远的支流，那裏比起西提岛而言人烟相对稀少。最终，他便将小舟靠岸停泊在临近郊野之地，拴在河边的矮柱上。
至于弗罗洛副主教与爱斯梅拉达近日以来究竟在圣母院内悄无声息地做着哪些准备，我们姑且暂不妄议——无论如何，到了最终，命运的谜底都将揭晓。那现今尚不愿为人所知的丛丛细枝末节，还是先被掩埋在绿草之下为妙。请让我们将清静的良机留给这对爱人，转而去一窥棋盘上的另一侧——在巴黎城中的贡德洛裏埃府邸，事态的发展眼下也是环环相扣、分外精彩：就在去年暮秋，孚比斯卫队长深夜在法卢臺小客栈中不幸遇刺，而当他的未婚妻百合花小姐偶然间听闻此事后，胸中之酸楚悲愤可谓如同翻江倒海、久久难以消歇。[1]对此，卫队长那日由于害怕露馅，不愿久留，于是早早便逃回了城郭的军营。只留小百合孑然待在府中黯然神伤。而眼下，已是翌年初春的二月末[2]。当时城内还没有《巴黎公报》，消息的传播也往往要遭受重重阻隔；而在河滩广场，大约每不足半月便会有一位巫师被绞死，因此，哪怕是离奇如“女巫刺杀卫队长，幽灵劫走死刑犯”这样的传闻，也会在时间的流逝与消息的更迭之中被人们渐渐忘却。不得不说，这算得上是孚比斯卫队长最为盼望的结局——此刻的他伤口已经恢覆，便也觉得自己那段难堪的往事随着疮疤一同尘封了。如今，他能够无比顺利地走进城中心，既不曾遇到袜商雅克·科坡诺勒老板拦路，也不会被瞧热闹的市民们给围起来议论纷纷。初春的巴黎城风景如画、一派祥和，而早已过惯了兵痞风流无度生活的夏多佩队长对于军营的巡逻与训练生活实在是难以忍受：他原是只想回到城郭躲避流言之难，谁曾料这竟成了道两难境地。在长达三月的枯燥乏味、不近美色的生活过后，我们的卫队长实在是再不愿在营地多待下去；因此，一等到伤势痊愈，揣度着流言已然平息，他便又立刻借故策马返回了西提岛，打算去见自己美丽的未婚妻百合花小姐。
这日上午，他将那匹骏马拴在府门旁，便匆匆奔上楼去——这是一次未曾预先告知的来访，当他到了二楼厅堂的门前，在满屋精巧陈列的背景之中，首先映入这位情郎眼帘的便是小百合那秀美迷人的脸庞。
年轻的姑娘正坐在落地窗边，兴致恹恹地把玩着一个镀金的骑士小摆件，她听闻楼下传来由远及近的动静，便立刻转过头去——这位仓促的来客不是别人，正是她的孚比斯表哥。
“几个月没见到您，我亲爱的表妹，”见小百合神色覆杂，卫队长还浑然没有意识到发生了什么。他的脸上咧出极为灿烂的笑容，同时赶忙摘下自己的羽饰软帽，“我那日同马埃·费迪打架的伤口基本上已经完全愈合了，一得知这个好消息，我便马上赶回来看您——事实上，我是多么思念您…”
“噢，那可真是太好了！亲爱的孚比斯表哥，见你如此康健，我很高兴，”看对方举止如此夸张，又联想到那日的消息，小百合不禁蹙起眉头；她的声音很低沈，语调裏满是怒意，“不过，有些事情你得先向我解释清楚。”
“嗬！什么事…？”卫队长惊诧地瞪圆了眼睛，内心隐约不安起来。
“您说自己是同圣日耳曼的副队长马埃·费迪吵过一架，交了手…”一说到这裏，小百合便更为恼怒了，她咬牙切齿，酸楚的泪水在眼眶裏直打转，“然而据我所知，您在去年十一月的某天夜裏曾到过法卢臺小客栈，还与那个名叫'爱斯梅拉达'的女巫…”
至此，小百合蓦地不作声了，她哽咽了起来；过了良久，才又重新开口：
“这两条信息之间的出入实在很大，事实上，至于您究竟是因为什么而遇刺的——那个'马埃·费迪副队长'，难道不是你所编造出来的人物吗！？…”
卫队长闻言楞了一下，他显得有些慌张：毕竟于出身并不算多么高贵的他而言，与小百合的婚约成功缔结才是最佳出路。不管怎么说，他虽然对百合花小姐早已心生厌倦，然而她却是令自己得以跻身上流社会的“护身符”——因此无论如何，他必须想方设法保住与小百合的这桩婚事。
孚比斯知道当时巴黎城内的流言传得沸沸扬扬、如同燎原之势，因此也难保不会传入小百合的耳内。在军营裏养伤的这几个月以来，他可一刻也不得闲：这位情郎始终在为小百合的反应而殚精竭虑，为了打消她的疑虑，他不得不编造出一系列听上去无比合理的借口。这一回，面对小百合的质问，“勇敢无畏”的孚比斯卫队长没有像上次那样匆匆离去，而是选择了为自己的行为辩解，让我们来听听他的说辞——
……
ce
n'est
pas
moi，jure
sur
ma
vie
我以自己的生命起誓，我绝没有那么做
c'est
une
sorciere，c'est
une
etrangere
她是个女巫，是个异邦人
c'est
une
bohemienne，c'est
une
paeenne
她是个吉普赛人，是个异教徒
j'etais
ensorcele
dans
ma
tete
dans
mon
corps
我当时身不由己
la
bohemienne