林予安得益于他那经过强化的超强大脑，这一路上的耳濡目染加上之前的突击学习，让他已经能听懂基础的丹麦语对话。
他放下咖啡杯，看着这个因纽特幼崽，温和地用丹麦语回答道：“不，阿勒克。我不是格陵兰人，我来自一个很远的东方国度。”
“有多远？”小家伙眨巴着眼睛，对于五岁的孩子来说，距离是个模糊的概念。
林予安想了想，指了指窗外的方向，用了一个最符合当地认知的比喻：“远到……如果你让爷爷的领头犬‘苍穹’拉着雪橇，不停地跑，要跑整整两百次睡眠才能到达。”
听到这个数字，阿勒克嘴里的饼干都掉了下来。
他的小嘴张成了“O”型，满眼都是无法掩饰的崇拜和震惊，看着林予安就像看着一个神话里的英雄：
“哇！你是说……你驾驶着雪橇，跑了两百天才来到这里？！”
“哈哈哈哈哈哈！”
屋里的三个大人看着小家伙那震惊的小脸，同时爆发出了一阵善意的大笑。
奥达克揉了揉孙子的脑袋：“傻小子，他是坐‘大铁鸟’来的。要是坐雪橇，这世界上没人能过来！”
被笑声打断，正在吃饼干的小阿勒克突然像触电一样跳了起来，手里的牛奶差点洒了。
他终于想起了自己冒着严寒跑过来的使命。
“糟了！Aata（爷爷）！”
小家伙神色变得焦急起来，语速飞快，比手画脚地描述着灾难现场：
“爸爸想清理燃油锅炉，但是没弄好！机器‘嘭’的一声响，然后就开始冒黑烟，现在家里好冷好冷！”
“妈妈抱着妹妹躲在被子里，让我来叫你！”
听到这话，奥达克和玛利亚脸上的笑容瞬间凝固了。
在零下三十度的极地，没有木柴，煤炭稀少，那台燃烧柴油来维持室温的锅炉就是一家人的心脏。
一旦它罢工，那层薄薄的木板墙根本挡不住极寒的侵袭，房子会迅速变成一个巨大的冰柜。
“那个断腿的蠢货！他以为他是机械师吗？”奥达克骂了一句，眼神中闪过一丝恐慌。
他快速的翻出工具包，检查一下是管钳、扳手和备用的喷油嘴。
“他肯定是把输油管弄断了，或者是把喷油嘴装反了导致积碳回火！该死的，那台机器比他的命都贵！”
澳达克语气虽然严厉但透着深深的后怕：“傻孙子！这么大的事怎么才说！你在路上多贪玩一会儿，你爸爸妈妈就要冻成冰棍了！”
“快！穿衣服！”
玛利亚再也没了刚才的从容，只用了10秒就像打包快递一样把孙子重新裹得严严实实，嘴里还在念叨着上帝保佑。
“Lin，提上那几袋肉！我们走！”
“去看看我那个倒霉儿子到底把家搞成了什么样！希望不是主板烧了，否则我们要等半年的船期才能买到配件！”
奥达克抱着阿勒克推开门，风雪瞬间灌入。
伊努克的家离奥达克的木屋并不远，走路也就几分钟的路程。但就是这短短几百米，却像是跨越了两个世界。
他们穿过整洁的独栋木屋区，来到了镇子边缘那排连排板房前。
寒风在这里似乎刮得更猛烈些，积雪堆在门口没人清理，已经冻成了硬壳。
还没进门，一股刺鼻的生柴油味混合着黑烟的焦糊味，就顺着门缝钻进了林予安的鼻子里。
“咳咳……”奥达克用袖子捂住口鼻，黑着脸一脚踹开了结冰的房门。
屋里的温度几乎和外面一样低。昏暗的灯光下，狭窄的房间里弥漫着散不去的淡蓝色烟雾。
奥达克正坐在轮椅上，打着石膏的腿僵硬地伸直，满脸都是试图修好机器时蹭上的黑灰，正对着那台沉默的红色锅炉发呆，神情沮丧到了极点。
而在房间角落的沙发上，裹着两层厚被子的年轻母亲正紧紧抱着怀里的婴儿，冻得瑟瑟发抖，看到奥达克进来，眼泪瞬间就下来了。
“爸……”伊努克看到父亲，羞愧地低下了头，像个做错事的孩子。
“闭嘴！带着你老婆孩子去隔壁房间待着！”
奥达克根本没空听他解释，把手里的工具包往地上一扔，直接趴在了那台罢工的燃油锅炉前。
林予安放下手里的肉，也凑过去帮忙打着手电筒。
这是一台老式的丹麦产燃油供暖机，结构并不复杂，但在极地，它比心脏还重要。
此刻，机器面板上的故障红灯正在疯狂闪烁，燃烧室里一片死寂。
奥达克只看了一眼，那满是皱纹的眼角就剧烈抽搐了两下。
“你这个蠢货……”
老向导深吸了一口气，强忍着没当场给儿子一巴掌，指着油泵下方的两根铜管骂道：
“你是怎么做到把进油管和回油管接反的？啊？上面画的箭头你看不到吗？你怎么会犯这么低级的错误？”
伊努克缩着脖子，小声辩解道：“那个接口看起来是一样的……”
“看起来一样？如果你给狗套绳索也是这个眼力，你早就被勒死了！”
骂归骂，奥达克手上的动作却快得惊人。
他熟练地用管钳拧开铜管接头，关闭总阀门，用大拇指死死按住喷涌的柴油管口。
然后迅速交换了两根管子的位置，重新拧紧螺母。整个过程不到两分钟，只有少量的柴油滴落在接油盘里。
紧接着，他拆下积碳严重的喷油嘴，用化油器清洗剂喷了两下，再用钢丝刷狠狠刷了几下，重新装回。
“看好了！这是排气按钮！”
奥达克按下重启键。
“嗡——噗——轰！”
随着一阵电机启动的嗡鸣声，燃烧室里传来了令人安心的爆燃声。
几秒钟后，火焰在观察窗里稳定地跳动起来，那股要把人冻透的死寂瞬间被机器运转的轰鸣打破。
暖风口开始吹出第一缕带着热度的风。
奥达克站起身，在衣服上擦了擦手上的油污，看着温度计上的数字开始缓慢爬升，脸色这才缓和了一些。
“行了，不是主板坏了好。”
他转身从林予安手里接过那袋沉甸甸的海豹排骨，放在桌上，发出咚的一声闷响。
“别再给孩子吃那些丹麦运来的垃圾食品了。”
奥达克看着儿子和儿媳：“这是刚打回来的海豹，带着脂肪。让你老婆煮一锅海豹汤，多放点油。喝了这个你的腿才能长得快。”
“等你腿好了，滚来我的狗场。别整天玩你那个破steam，你必须和我学习怎么用双手干活。”
伊努克看着那袋肉，又看了看虽然满嘴脏话、但刚才跪在地上修炉子的父亲，“谢谢爸……”
随着炉火重燃，狭窄的板房内终于开始有了活人气。
临走前，小阿勒克抱住了奥达克的大腿，仰着还有些脏兮兮的小脸，软糯的声音喊着：“Aata（爷爷），谢谢你修好了大炉子。”
奥达克那张板着的脸瞬间融化了。
他蹲下身语气变得异常温柔：“噢，我的阿嘞克小天使，是你求助的及时。如果红灯再亮，记得一定要先喊爷爷，不要让爸爸乱碰。”
旁边的年轻儿媳妇抱着婴儿，眼眶红红的，充满感激地道：“谢谢您，父亲。”
奥达克摆了摆手，“辛苦你了阿努雅，好了，把汤煮上吧。我走了。”
他重新戴上那顶厚重的皮帽子，转身推门和林予安走进了风雪中。
……
两人离开贫民区，顶着寒风，向着住在坡上的寡妇阿维亚克家走去。
路上，林予安提着那袋沉甸甸的海豹肉，回想起刚才那一幕，忍不住开口问道：“奥达克，你刚才对他是不是太严厉了？”
奥达克走在前面，脚步顿了一下。
“严厉？”他苦笑了一声，“Lin，我有三个儿子。老大和老二都很聪明，他们早就离开了卡纳克，去了首府努克。”
现在他们穿着西装，坐在有暖气的办公室里给自治政府当公务员。他们已经变成了‘丹麦人’，一年也难得回来一次。”
奥达克指了指身后那排灰暗的板房方向：“而伊努克……他是我快四十岁时才有的儿子。”
“他从小就不像个猎人。他怕冷，怕血，甚至晕船。”
“唯一的爱好，就是窝在那个该死的显示器前，玩那个叫steam？对，Steam上的电子游戏。”
说到这里，奥达克的声音低沉了下来，透着一股深深的无力感：
“前几年，我也骂过他，甚至砸过他的电脑，逼他跟我出海。但后来……我停手了。”
“为什么？因为他学不会？”林予安问。
奥达克停下脚步，转过头。在那寒冷的暮色中，他那双浑浊的眼睛里流露出是一种令人心悸的悲伤。
“Lin，你知道吗？格陵兰是这个世界上最美丽的地方，也是最绝望的地方。”
“我们的青少年自杀率，是全球第一。不是前几名，是断层的第一。每年，平均每1000个格陵兰人里，就有一个选择提前离开。”
他深深吸了一口烟，仿佛想用尼古丁压住喉咙里的哽咽：“你还没见过真正的冬天，那是连续四个月没有一丝阳光的极夜。”
“当你醒来是黑的，吃饭是黑的，睡觉还是黑的。那种无尽的黑暗会钻进你的脑子里，吃掉你的多巴胺，让你觉得活着没有意义。”
“于是，酒精成了唯一的逃避。虽然政府为了控制酗酒，把酒税定得比黄金还高，还限制了售卖时间。但绝望的人是拦不住的。”
“在这里，很人宁可不买食物，不买取暖油，也要把最后的救济金拿去换一瓶昂贵的伏特加。喝醉了就不冷了，也不痛苦了。”
“最可怕的是，在这个猎人的国度，每一家甚至每一个房间里，都挂着枪。”
“那些枪本来是用来保命的工具，但在那些绝望喝醉的夜晚，对于看不到未来的年轻人来说，是触手可及的出口。”
“只要把枪管塞进下巴，扣动一下扳机，黑暗就结束了。在这个镇子上，几乎每个家庭都办过那种白发人送黑发人的葬礼。”
“我也怕……我真的很怕哪天推开伊努克的房门，看到的是一地的血。”
林予安沉默了。寒风吹过，原本风景如画的彩色小镇，此刻在他眼里却蒙上了一层沉重的灰色。
这是这片白色天堂背后，最残酷也最无解的另一面。
“所以，”奥达克甚至带着一种劫后余生的庆幸，“我想通了，让他玩吧。”
“沉迷在那个虚拟的游戏世界里，总比面对现实的绝望要好。至少在那个叫Steam的世界里，他有朋友，有任务，有成就感。”
“只要他还能坐在电脑前对着屏幕大喊大叫，我就知道他还活着，他的手还在敲键盘，而不是在摸扳机。”
老猎人叹了口气，语气中多了一丝欣慰：“好在，前几年我给他张罗了这个老婆。自从有了家，有了孩子，他倒是有了一些改变。”
“他开始尝试接受这里的生活，虽然干活笨手笨脚的，但他至少在试着当一个父亲，这就够了。”
“至于猎人的手艺？学不会就不学了。只要我这把老骨头还能动，我就能养着他们。”
说到这里，两人已经来到了一栋孤零零的小木屋前。
“到了。这就是阿维亚克奶奶的家，她是这个村子里辈分最高的人。”
奥达克上前，轻轻叩击着门框。
几秒钟后，门被从里面拉开一道缝。一张布满了网状皱纹的老脸出现在门缝后，一双几乎凹陷在眼眶里的眼睛，审视地看着门外的两人。
“是我，阿维亚克奶奶。”奥达克的声音变得异常恭敬，“我带了个朋友，也带了点新鲜的海豹肉。”
门缓缓打开。屋内的光线比伊努克家还要昏暗，空气中弥漫着一股浓烈的海豹油灯燃烧时的油脂气息，混合着某种干燥草药的香味。
这里没有任何现代化的宜家家具或三星电视，墙壁上挂满了各种动物的骨骼、羽毛和编织物，像一个活生生的历史博物馆。
阿维亚克奶奶接过那袋沉甸甸的海豹肉，用枯枝般的手指掂了掂分量，满意地点了点头，示意他们进来。
她从一个铁炉上提起一个被熏得漆黑的铜壶，给两人倒了两杯热气腾腾、颜色深红的茶水。
茶里没有茶叶，只有几片不知名的红色浆果和植物根茎，散发着一股奇异的甜香。
林予安注意到，老奶奶的左手小指上，有一圈深色的模糊纹身图案。
老奶奶注意到了他的视线，心中某个开关像是被打开了。
她浑浊的眼睛里闪过一丝遥远的光芒，抬起那只布满褶皱的手，看着那个早已模糊的图案。
“这是‘Kakiornerit’，我们因纽特女人的纹身。”她的声音沙哑，像是风吹过干燥的兽皮。
“我十三岁的时候，我母亲用蘸着海豹油烟灰的骨针，一针一针刺上去的。她说这能让我在死后，被海神赛德娜指引我的灵魂找到回家的路。”
她苦笑了一下：“但后来，丹麦的牧师来了。他们说这是魔鬼的印记，不洗掉就不能进教堂，也不能去哥本哈根上学，很多女孩都用石头把它磨掉了。”
奥达克在一旁叹了口气：“时代变了，阿维亚克奶奶。”
“是啊，时代变了。”阿维亚克放下茶杯，目光望向窗外那片一成不变的冰原，“我年轻的时候，这里可不是这样的。”
“那时候，我们不住在这种木头盒子里。”阿维亚克环视了一圈昏暗的小屋，眼中闪过一丝对旧时光的眷恋。
“那时我们顺应着冰雪的呼吸生活，冬天我们住在石头和草皮垒成的厚墙里，只要点上一盏海豹油灯，屋里暖和得像母亲的怀抱。”
她顿了顿，仿佛闻到了当年的空气：“一到了四月，太阳回来，冻土融化，土屋就会变得潮湿泥泞。于是我们就掀开屋顶，让太阳晒死过冬留下的霉气。”
“全家人搬进轻便透气的海豹皮帐篷，沿着海岸线追逐鱼群。那时候的夏天是海浪的声音，紫色虎耳草的香气，而不是现在这种……闷在木头缝里、永远散不去的陈旧柴油味。”
“那时候的丹麦人，”老奶奶的声音里听不出是怨恨还是怀念，更像是在陈述一段无法改变的历史，“他们是这里的国王。”
“他们住在镇子中央那些漆着漂亮颜色的房子里，永远干净，永远温暖。他们有自己的商店，门口挂着皇室的徽章，我们因纽特人甚至不允许跨进门槛一步。”
“我们只能像乞丐一样站在窗外，举着手里最好的蓝狐皮和海象牙，隔着玻璃跟他们交换。”
“换一些我们做不出来的东西——不会断的铁针、能杀人的子弹、铁锅，还有那个年代最珍贵的……丹麦黄油饼干。”
“我记得我第一次吃到丹麦饼干的时候，那又甜又脆的味道……我以为我吃到了Sila的食物。”她咂了咂嘴，仿佛还能回忆起当年的滋味。
“但他们也带来了好东西，”阿维亚克补充道，“他们带来了医生，我的很多孩子才没有死于天花和肺病。”