刨去值班时间，整个国庆假期，秦淑言只有三天休假。国庆期间人挤人，母子俩没有外出计划，只在假期第二天，临时决定去街上走走。
出门前，尤童留意到秦淑言佩戴的一副耳钉，一对色泽漂亮的珍珠。
註意到他的目光，秦淑言下意识碰了碰它，有些不好意思，“老汤送的，感觉太华丽了，不太适合我，总也找不到合适的场合戴。”
尤童仔细欣赏一番，认真讚美，“适合的，很好看。”
母子两人在外转悠到快晚上，又碰上了外出就餐大军，见处处要排队，两人当即打道回府，回家煮了最简单的清汤面吃。
快睡前，尤童收到了帕特裏克的消息，问他是否方便聊聊。
接通视频，首先出现在屏幕上的，是一个淡眉大眼的小婴儿，正懵懵懂懂盯着某处看，心情状况不明了。
帕特裏克双手托着他的小女儿，轻轻晃了晃，“来吧，跟叔叔打个招呼。”
尤童算了下时间，好奇，“没睡午觉吗，还是醒了？”
帕特裏克把女儿放回摇床，瘫到椅子裏，放空着嘆气，“这你要问她了，她妈妈回父母家放个短假，她喝了第二次奶后，怎么都不肯闭眼睡觉，她真的是地球上最难搞的有机生物。”
他话是这么说，见识过他炫耀的尤童却知道，他把这当做甜蜜的负担。
今年的春末，帕特裏克和茱莉亚，迎来了小家庭的第三位成员，一个可爱的小女儿。小生命的到来，让两人手忙脚乱却欣喜，连尤童都被那种情绪感染。
尤童打趣道，“那你找我干吗，研究怎么哄睡她？”
“当然，如果你有办法，我也不会拒绝。”帕特裏克回应完玩笑，坐直身，短暂将目光从女儿身上收回，边晃着摇床，边露出些骄傲笑意，“朋友，你该祝贺我，有出版社联系了我，想要出版我的书，中文版本。”
尤童听到这个消息，随即冒出一个想法，关于帕特裏克为什么会这个时间，找他聊聊。接着，他果然听帕特裏克说道。
“出版社在北京，负责人很友好也很谦逊，你知道的，书中有太多关于我在那裏的回忆，出版中文译本简直是我梦寐以求的事情，现在它就要实现了。”帕特裏克眼含热切，“你愿意和我一起实现这个美梦吗。”
尤童楞了楞，因不知如何回应，只先说，“恭喜，这，太好了……”
帕特裏克手上的动作不自觉停下，目光沈凝，似在透过屏幕端详尤童的表情，“我和出版社已经初步商讨过，我可以给出版权，条件是，由我推荐的译者完成工作。”
虽不能时常见面，但两人对对方的生活却一清二楚，比如尤童毕业后，做着毫无热情的工作，渐渐远离了他喜欢的环境，像是逐渐被沙漠掩埋的绿洲，帕特裏克都知道。
尤童承认，这一刻自心底升起的，是巨大的激动和亢奋，但很快被理智驱散。
他嘴角动了动，算不上一个笑，开口认真回绝，“我很高兴你想选择我，但我没有任何经验，这是事实，不关乎努力或天赋，这不是能拿来玩笑的事情，你应该找别人。”
帕特裏克连连摇头，同样认真，“你翻译的所有诗歌和散文我都看过，是足够专业的水平，我把它看做人生大事，永远不会拿它开玩笑，我了解你，朋友，你需要一个机会。”
尤童苦笑，“如果你只是作为关心我的朋友，想给我一个机会——”
“不。”认识多年，帕特裏克从不打断他人的话，当下却抢先道，“你忘了，在所有译者中，你是最了解我的那一个，这就是你的优势，不需要解释，你就明白我写砂砾是因为病痛，你了解我的人生，没有人会比你做得更好。”
尤童张了张嘴，声音模糊，“我根本不算一个译者。”
闻言，帕特裏克向后靠去，他吐了口气，目光回到女儿的摇床，像是有些失望，“如果你非要否定自己到这个地步，我为我的冒昧道歉，今天的聊天大概要结束了。”
他这样，尤童倒忍不住笑着别开脑袋，他知道，屏幕对面的人并没在生气。
不见尤童接话，沈默不出三秒，帕特裏克又转回头来，再次试图说服，“那退一步说，就当是你运气好，就当我是你的幸运星，一个机会摆在你面前，你有什么理由不去尝试呢。”
镜头之外，尤童的手交握又松开，温度适宜的秋季，他掌心却不间断地覆着汗水。经过好一阵思想斗争后，他搓了搓手，勾勾嘴角，“一般这种时候，会用贵人替换幸运星，更地道一些。”
帕特裏克反应了一阵，表情渐渐变得欣喜，随后他握拳，发出响亮的一句bravo。
他欣慰地看着尤童，“朋友，我比任何人都确定，你会做到，会做得很好。”
尤童被说得不好意思，想了想当下状况，先问道，“如果我接下这份工作，是以自由译者的身份工作，不需要离家的，对吧？”
帕特裏克会意，“如果你是担心专职翻译的收入来源，我可以给你提供薪酬，给你更好的工作环境。但如果你是想继续留在本地工作，我也没有意见，但出版社一定会给出期限，你的时间会很紧张。”
尤童若有所思点头。
帕特裏克轻轻嘆气，“既然你同意了，我会把你的联系方式发给出版社，你需要和出版社聊聊，如果必要，可能还需要去一趟北京。”
“那你要做好心理准备，也许出版社见过我后，就会产生放弃出版的想法，”尤童扬起嘴角，真诚道，“不管怎样，感谢你给我这个机会，朋友。”
帕特裏克左右晃晃脑袋，表示接受他的谢意，随后他又抱起摇床中精神奕奕的婴儿，“那就这样，我要继续哄她睡觉了，保持联系，祝我们好运。”
挂掉视频，尤童目光随意落在桌面，慢慢出神儿。他当下的心情很覆杂，即兴奋又忧虑，这是一个让人期待的挑战，却不得不考虑后果。
出神儿间，他听见极轻的脚步声，和透过门缝晃动的光影。
起身走到门边，尤童将门拉开些，靠在门框边探头。他看到亮灯的卫生间，叫了秦淑言一声，“妈，这么晚了还不睡？”
秦淑言的声音传来，“就睡，你也早些睡，休假也别熬夜了。”