哈利怔了一下，顺着汤姆的手指看过去。客厅的壁炉上面有一副巨大的半身像，上面是一位面色白皙温和、黑发微微有些卷曲的年轻人，衣着十分华贵。他微笑着对优雅地哈利点了点头。
别这么大惊小怪，汤姆。哈利温声说。
可是、可是。汤姆不知道该怎样形容内心的震撼，画像是不会动的！
这是我的祖父，斯坦利·帕兰佩恩。亚历克斯介绍，他是个博学的人，从去年开始环游世界，还没有回国的打算。
哈利礼貌地向画像点了点头。
难道汤姆一出生就生活在麻瓜世界？亚历克斯放下茶杯，向哈利看过去。
是的。哈利沉声回答，我觉得还是在麻瓜世界里生活要安全一些。
嗯？我可不这样认为。亚历克斯看了哈利一眼，搬了一个矮凳坐到了汤姆对面。被亚历克斯双大眼睛盯着，汤姆觉得自己就像是一只被猫逼到墙角的老鼠，不安地看了看哈利，向后缩了缩。
汤姆，你有没有在生气或者高兴的时候发生过什么怪事？亚历克斯温和地问。
汤姆戒备地看看笑眯眯的亚历克斯，然后很慢地点了一下头，望望身边的哈利，他已经放下了茶杯，正目不转睛地看着自己。
都发生过什么呢？亚历克斯问。
我不动手就能让东西动起来，还能跟动物们说话。汤姆说，有次我在动物园里跟一条蛇聊了很久，他告诉我他叫波尼。
能跟蛇说话！亚历克斯变了脸色，看向哈利。哈利的表情很严肃，但是没有表露出一丝一毫的惊奇。
这孩子是个蛇佬腔！亚历克斯目瞪口呆地看看哈利。
对，他是。哈利点了点头。
什么是蛇佬腔？汤姆迷惑地问。
就是你会说蛇语。哈利解释。
亚历克斯皱起眉头看着哈利，汤姆对魔法界一无所知！
哈利看了亚历克斯一眼，什么都没说。
哈利教过我很多东西。汤姆眨巴着大眼睛说，麻瓜是什么？
不是那些麻瓜的东西。亚历克斯抓了一把张扬的头发，认真地看着汤姆，汤姆，你是一个巫师。
巫师？汤姆的眼睛睁得更大了。他不确定地看向哈利，哈利沉着脸点了点头。
你、我、亚历克斯，我们都是巫师。哈利有点不高兴地说。
汤姆想起童话书里邪恶的巫婆和拿着奇怪手杖的长袍老人。他们的面孔总是狰狞可怖，完全不像哈利和亚历克斯这样。
我怎么会是巫师？汤姆在心里怀疑，却因为哈利不悦的脸色不敢说出来，看看亚历克斯，又看看哈利。亚历克斯明显想向哈利提问，但哈利似乎没有继续这个话题的打算。
主人，请到餐厅用晚饭。小精灵在门口毕恭毕敬地说。汤姆见到这个和自己身高差不多的东西吓了一大跳。
这是我的仆人，罗比，它是一只家养小精灵，我的仆人。你以后会慢慢习惯的，汤姆。亚历克斯揉了一把汤姆的脑袋笑着说，咱们来比比看谁先跑到餐厅！
汤姆看了一眼哈利，哈利点了点头，汤姆这才从沙发上爬下来，向客厅门外跑去。
晚饭吃得很愉快。亚历克斯是个好客的主人，饭菜很丰盛可口，有几样菜汤姆从来都没见过。晚饭后亚历克斯带两人参观了自己的别墅，为两人准备了房间。哈利本想委婉谢绝，但是被亚历克斯一把搂住了肩膀。
我明天和你们一起回伦敦。他咧嘴一笑，露出一排洁白整齐的牙齿，夜晚的沼泽比白天更危险，我不建议你带着你的小家伙在沼泽里走夜路，况且他也很累了。
哈利看向汤姆。亚历克斯说的没错，虽然汤姆还在看墙上活动的画像，但是脸上已经显出倦意。
如果不想睡的话，可以来楼下的客厅找我。亚历克斯对哈利挤挤眼睛，看向汤姆，晚安，汤姆。