天魔归来浮光片影·六
数百年前、伊吹山の寺院。
数百年前，伊吹山神寺。
【少年茨木童子】
「ご、ごめんなさい、うっかり迷い込んだの……すぐ出ていくから。」
我，我只是误闯此地……马上就走。
【神の子】
「ここが寺院だと知って、なぜ出ていく？ここは人々が敬い慕う圣域だ、毎日数え切れないほどの信者が长い旅路に耐えて、神の子の颜を拝むためにやって来る。……」
为何知晓这裏是神寺反倒要走？
世人皆对圣地充满敬仰，每天都有无数信徒跋山涉水来到此地，只为一睹神子的风采。
……
相手が急に黙ったので、茨木童子は慌てて説明した。
见对方一时沈默，茨木童子急忙解释道。
【少年茨木童子】
「でも神の子が本当に神の子なら、简単に姿を现したり、颜を见せたりはしないと思う。」
但若神子是神明所生，想必不会流落人间，轻易被我得见。
【神の子】
「……」