天魔归来地狱挽歌1深渊
深渊
……深渊の狱
——深渊之狱
【小白】
「やっと幻境から出られたようですね。幻术から逃れられたのは良いんですけど…更に危険な场所に来てしまったじゃないですか！危険だらけで、周りが暗くてほとんど光がありません。道がよく见えないのはさておき、耳を澄ませば、悲鸣や絶叫がいろんな方角から闻こえてきます。まるで戦场の真っ只中、妖怪に囲まれているかのようです。一歩も进めない魔物の闘技场にいる気分です！帝釈天が我々をこんなところに放り込むなんて…优しい方だと思っていた小白が马鹿でした…」
终于离开了幻境，虎口脱险可喜可贺，但是小白觉得……这深渊分明更加凶险啊！步步都是险境，还如此黑暗，少有光亮。让人看不清道路不说，竖起耳朵听过去，远近都是哀嚎和吼声。仿佛四处都是战乱，哪裏都有鬼怪，像是落进了魔窟斗兽场，根本寸步难行！帝释天居然把我们扔到了这裏，小白之前还觉得他是个大善人……
【迦楼罗】
「ふん。伪善的な天人が、优しいわけがない。」
哼，道貌岸然的天人，算得上什么善人。
【小白】
「って、真っ二つに切られた迦楼罗の霊までいるじゃないですか！」
而且已经被劈成两半的迦楼罗的鬼魂也在这裏！
【迦楼罗】
「霊も何も、あれは幻に过ぎん。俺はずっとここにいる。」
什么鬼魂，那不过是幻境罢了，我一直在这裏好好的。
【晴明】
「帝釈天は幻术で、过去の出来事を私达に见せた。帝釈天を除いて、幻境に入り、幻影に成り済ましたのは阿修罗様だけのはず。」
帝释天的幻境是在我们眼前重演了过去的历史。除了帝释天之外，进入幻境顶替幻影的，应该就只有阿修罗大人一位了。
【小白】
「でも、过去の出来事なら実际に起きたことなのでは…」
可既然是历史那不就是说还是发生过……
【迦楼罗】
「だから霊じゃないと言っただろう。犬っころ、それ以上余计なことを言ったら岩壁に吊るすぞ。」
都说了不是鬼魂，再说我就将你这小狗抓去挂在岩壁上。
【小白】
「小白は狐です！このカラスめ、それ以上言ったら羽を抜いてやりますよ！」
小白是狐貍！你这乌鸦，再说小白就拔了你的羽毛！
【迦楼罗】
「よくも…よくもそんな暴言を！」
没教养……如此没教养！
【鬼王酒呑童子】
「俺様は迦楼罗より、阿修罗がどうやって生き残ったのかが気になるな。过去の出来事である以上、善见城のあの光景は、実际に起きていた筈だ。」
比起迦楼罗，本大爷倒是更想知道阿修罗是怎么活下来的。既然是历史，那么善见城下的那一幕，应当是发生过了的。
【阿修罗】
「当时、俺は确かに善见城下まで攻め込み、帝釈天と一戦交えようとした。だが彼は俺と正面から戦うことを避け、周りの者を退け、俺が彼を信頼した过去を利用した。奴の幻影に惑わされた俺は、霊神体で己の肉身を攻撃し重伤を负った。以来、帝釈天は王として君临し、深渊を罪人を监禁する牢狱にした。そればかりか、贵族を杀し、十善业道で天神を格付けした。十善业道の格付けで低く评価された天人は讨ち取られた魔神、捕虏になった鬼族、そして破れた反乱军とともに帝釈天によって天域の辺境にある深渊に入れられた。彼らは数百年の间、ずっとこの暗闇の中で生きながらえてきた。反乱军を率いた俺も含めてな。」
当年我确实杀到了善见城下，要与帝释天交手。但他避开了我的正面交锋，故意屏退旁人，利用我曾交付他的过去。我被他的幻影所引诱，以灵神体重创了自己的肉身。在那之后，帝释天登基为王，将深渊改作关押罪人的牢狱。他屠杀贵族，以十善业道评定天人优劣。那些被十善业道评定为无用的劣等天人，与被讨伐的魔神、俘虏的鬼族、失败的叛军一起。一并被帝释天打入了天域边境的深渊中，封印在这暗无天日的牢狱中自生自灭，已有数百年之久。而我作为叛军之首，自然也在其列。
【炼狱茨木童子】
「しかし、牢狱のわりに、霊力に満ちあふれている。となると…」
但既然是牢狱，又为何会充满了灵力，这岂不是……
【阿修罗】
「□□が灭んでも、魂は死なずにいるのか？ふん、やつは软弱そうな颜をしているが、やり方は実に容赦ない。帝釈天は善见城を无垢天国と称し、王になってから一度も死刑を行ったことはない。ところが、有罪と决められた人は例外なく、深渊に入れられた。深渊の狱は天人一族を处刑する场ではない。处刑场なら、振り下ろされる刀とともに、罪も命も消えて终わるが、ここでの戦いは永远に続く。命を落としても、深渊の狱から逃れることは决してない。□□が灭んでも、魂は霊力によって生きたままにされてしまう。霊神体を持つ天人一族にとって、ここにいる以上、戦いで灭びと再生を缲り返すほかなく、逃げ场はない。こここそが本当の天人の地狱だ。そしてこの地狱で生じる罪业は、帝釈天が王座にいる以上、断ち切られることはないだろう。」
岂不是肉身毁灭，灵魂也无法死去？呵，那家伙确实长了一张柔弱的脸，行事却毫不手软。帝释天自称善见城为无垢天国，他上位至今，不曾处决过一人，但凡获罪的，都会被丢入深渊。深渊之狱并非是天人一族的刑场，刑场上行刑者手起刀落，罪孽随着性命一同逝去，再不可追。而在这裏的战斗却永不止息。即使殒命，也无法逃出深渊之狱的牢笼，□□消亡，灵魂也会马上被灵力修覆。对于拥有灵神体的天人一族而言，只能在战斗中永远重覆着再生和毁灭的轮回，无处可逃。这裏是天人一族货真价实的地狱。而这地狱中的罪孽，只要有帝释天高高在上地坐在王座上一天，就永远也无法斩断。
【烬天玉藻前】
「罪人と捕虏に、弱き者と反乱军か。天人の未来のために戦うと言いながら、一族によくもこんな残忍なことができるな。」
罪人和战俘，却又加上弱者和叛军。那帝释天直言为天人一族的未来而战，对族人竟也是杀伐果决。
【炼狱茨木童子】
「弱肉强食、胜ったものが王になること自体は非难するほどでもないが、こんなやり方は、流石に见过ごせない。」
弱肉强食，胜者为王本无可厚非，但这般做法，常人也不敢恭维。
【鬼王酒呑童子】
「深渊の狱は危険极まりない场所のようだな。ならお前らはどうやって封印を破ったんだ？」
听起来这深渊之狱凶险万分，你们又是如何打破封印的？
【迦楼罗】
「阿修罗様が封印の弱点を见つけた。帝釈天の封印は天人のために作り出されたもので、□□を制限することはないが、锁の结界で霊神体を封印する。それに気づいた阿修罗様は、わざと魔神どもに自身の触手を喰わせ、霊神体を封印の外にいた百体の魔神の中に入れた。そして魔神どもの体内の触手を操り、外侧から结界の封印を破った。封印が破られることによって、深渊の法则も変わり、ここから抜け出すことが可能になった。これをきっかけに、多くの魔神が阿修罗様についてくるようになった。魔物达は杀し合いをやめ、ここを出て帝釈天を倒す方法を探すようになった。」
是阿修罗大人找到了封印的漏洞。帝释天的封印是专门为天人一族量身定造，并不限制肉身，却以锁链结界封印灵神体。阿修罗大人正是看破了这一点，故意让深渊中的魔神吞食自己的触手。以此将灵神体打入了一百名封印外的魔神体内。再操纵封印外的魔神吞食到体内的触手，自外向内冲破了结界的封印。封印被打破也改变了这深渊中的规则，使得逃离这地狱成为了可能。深渊中的众多魔神也因此愿意追随阿修罗大人。魔物们一同放下厮杀，寻找离开这裏，讨伐帝释天的方法。
【烬天玉藻前】
「だが、もし阿修罗の霊神体が欠片になったのなら、帝釈天の讨伐がより难しくなるのでは？」
但若阿修罗的灵神体已经化为了碎片，那想要讨伐帝释天，岂不是难上加难。
【迦楼罗】
「それは心配いらない。阿修罗様のお力は喷火する火山のように、未来永劫尽きることはない。この数百年の间、阿修罗様は既に九十九体の、欠片が入れられた魔神を狩った。やつらを呑み込み、九十九枚の欠片を回収した。」
这点无需挂心，阿修罗大人的力量如同爆发的火山，取之不尽，用之不竭。在这数百年间，阿修罗大人已经猎杀了九十九名被打入碎片的魔神。将它们吞噬后，已经将九十九枚灵神体碎片一一收回。
【烬天玉藻前】
「ほう？では、残りの一枚は？」
哦？那还有一个呢？
【鬼王酒呑童子】
「魔神だの欠片だの、そんなこと今はどうでもいい。それより、ここの霊力の流れに何らかの法则性があるようだ。」
先不论什么魔神什么碎片，我看这深渊裏的灵力流向，其中似乎大有文章。
【源頼光】
「そのとおり。皆が幻境の中で天人の王と一绪にいた时、鬼切と千羽鹤に乗り、空から深渊の霊力の流れを突き止めた。深渊の中の霊力は六つの术阵に沿って流れている。その中で、六道轮回の如く、轮回を缲り返している。术阵の上方から深渊を离れ、一旦善见城の方向に流れてから、またここに戻って、循环を缲り返している。」
说的不错，趁着诸位在幻境中陪着天人之王。我和鬼切已经乘着纸鹤，从空中将这深渊内的灵力流向一一划清。深渊中的灵力流向由六处法阵相辅相成，在其中反覆轮回，形同六道轮回之法。在法阵上方离开深渊去往善见城方向，又再次回到这裏，循环往覆。
【小白】
「ここの生死と同じように、何度も何度も缲り返すんですね……」
和这裏的生死一样，都是轮回往覆……
【天剣刃心鬼切】
「ではこんな理不尽な轮回を仕挂けたのはなぜだ。単に罪人を苦しめるためか？」
到底是为什么制定了这样奇怪的轮回，难道就是为了让罪人无法逃脱吗？
【阿修罗】
「むしろ、俺达にこの轮回を断ち切らせるよう仕向けたのかもしれない。」
倒不如说那家伙是专程想逼迫我们打破轮回。
【天剣刃心鬼切】
「何だと？」
什么？
【炼狱茨木童子】