曾经巴格曼加剧了拉环对巫师的不信任，但是这一次哈利改善了情况。对于哈利帮巴格曼还钱、主动提出给报酬、同意叫唤格兰芬多宝剑、并且毫不隐瞒地说出情况等表现，拉环将哈利判定为“可以信任的人类”。所以他看头冠那一眼只是在压抑自己的不满而已啦。
第252章
说巧也不巧，特拉弗斯从自己的金库出来后，看到了飞驰在轨道上的小推车。他认出了鲍格罗德、贝拉特里克斯和那个外国人，然后就发现车上有两个不速之客。一个是妖精——这倒没什么，古灵阁哪里都是妖精。但是另一个……
小推车快速地消失了，特拉弗斯一拍额头，惊呼道：“这是怎么回事儿呀？”
旁边的妖精奇怪地看了特拉弗斯一眼，他摆摆手，匆忙道：“快点带我出去！”
妖精不敢怠慢，立刻带特拉弗斯回到大厅。特拉弗斯片刻不停，走出古灵阁就幻影移形，进了魔法部的第一件事就是联系马尔福庄园。
贝拉特里克斯亲自接待了他。
这下大事不好了。
此时哈利在莱斯特兰奇金库里听到贝拉特里克斯的喊声，心里想的和几分钟前特拉弗斯从壁炉里看到贝拉特里克斯想的是一样的。哈利纵深从柜子上跳下，用一个减震咒确保自己没有受伤。他拿着宝剑，小心而迅速地回到金库门口。罗恩和赫敏满脸惊疑不定，哈利把已经毁掉的金杯扔给他们，转头将宝剑递给拉环。
“物归原主。”哈利巧妙地用了妖精会喜欢的说法，“祝你们好运。”
拉环点点头，接过宝剑。
“来这里！”哈利拉着罗恩和赫敏，一人选了一个柜子，“保护好自己，朋友们。三——二——一——四分五裂！”
罗列着宝物的柜子轰然倒塌，财宝落地，立时弹跳着开始复制，汇成一片炙热危险的海洋。金库的门就在这时候打开了，哈利和罗恩、赫敏随着那些不停复制的财宝往外冲，拉环跑在最前头，拉着刚被解除夺魂咒，还没反应过来发生了什么的鲍格罗德跑进了妖精中间。
“有贼！有贼！”他挥舞着宝剑叫喊，“救命啊！有贼！”
贝拉特里克斯就站在妖精和守卫的最前面，一眼就看见拉环挥舞着的是什么东西。她怒视着盗贼，哈利在炽热的金属上站立不稳，勉强跟她对视了一眼。
“哈利·波特！”贝拉特里克斯看着哈利正慢慢变回原样的脸，“你们拿了什么！”
“等你被惩罚的时候就知道了。”哈利微微一笑，抬起魔杖击碎了束缚火龙的脚镣。
“别让他跑了！”贝拉特里克斯举起了她的临时魔杖，咒语朝哈利迅疾而来，他敏捷地爬到了龙背上。贝拉特里克斯眼见着不能再攻击哈利，立刻锁定了其他目标。赫敏和罗恩想要和哈利汇合，但被密集的咒语逼迫得不能上前。巨龙已经意识到锁链断开了，它正要张开翅膀——“莱斯特兰奇，看这儿！”哈利突然把胡桃木魔杖丢向赫敏和罗恩，贝拉特里克斯见到自己的魔杖，下意识叫停了攻击。胡桃木魔杖安然落地，罗恩和赫敏趁机也爬到了龙背上。他们还没坐稳，巨龙一声怒吼立了起来，它巨大的翅膀张开，升向空中。哈利夹紧膝盖，死死攀住龙背。妖精和守卫们像保龄球瓶一样被撞倒在一边，贝拉特里克斯怎样恐吓也无济于事。
“赫敏！”哈利被挤在洞顶动弹不得，他尽量压低身子，闭着眼睛大喊，“能不能——”“掘进三尺！”不等哈利喊完，赫敏已经行动起来。哈利感觉头顶一松，终于能够动一动。他立刻学着赫敏和已经行动起来的罗恩，用挖掘咒炸开洞顶。古灵阁大厅的地板碎了，巨龙一刻不停地往上、往上——屋顶碎裂，哈利护着脑袋，以防伤到眼睛。