看来昆尼西兄妹对塞德里茨的评价一点儿不错，这就是个自大妄为、唯我独尊的极端主义者，溺爱中长大，被惯坏的贵族青年，因为一句话便崩溃大哭，像个得不到心爱的玩具的婴儿——就算小威尔都不会这样，迈克尔只觉得这幅场景怪异到可笑。
面对塞德里茨满脸的泪水，昆尼西犹豫了。他看看迈克尔，迈克尔冲他使个眼色，让他进屋关上门。但明显昆尼西心软了，他含含糊糊地嘟囔了几个音节，就让塞德里茨“喝点咖啡”。塞德里茨立刻如获新生，推开迈克尔，尾随昆尼西走进了客厅。
“你住这地方太寒酸了，”他掏出一块手帕擦脸和手——真厉害，手帕！迈克尔很少带着这玩意儿——“这里不适合你，亲爱的卡尔，你应该住得更舒适，我可以为你——”
“我认为这里很不错。”昆尼西说，找出一只杯子，往里面倒了两勺速溶咖啡。咖啡粉末又引发了塞德里茨的长篇大论，“……我真是想不到，你居然喝这种东西！这是穷人的咖啡，卡尔，看在上帝的份上……看看这沙发！这地毯！老天，还有那种仆人用的木凳……你不该过这种下等人的生活！想想以前，你母亲的地毯，多么富丽堂皇……”
“这样足够了。”昆尼西说，打开水壶看了看，然后把水壶放到炉灶上，“你母亲还好吗？”
“她好极了。”
“真欣慰听到这个消息……”
塞德里茨霸占了沙发，大喇喇地摊开四肢。他得意地瞥了迈克尔一眼，提高声音说，“搬去我那吧！我可以给你提供更好的房间。我们可以过得很愉快，卡尔，就像以前那样。”
“不用了，谢谢。”昆尼西躲在厨房，可能有点惧怕，或是不想面对这个塞德里茨。“你喝完咖啡就回去吧，替我问你母亲好，还有乌尔苏拉，祝她们幸福。”
“别跟我提她。”塞德里茨的脸阴沉下来，“我们谈谈我们的事，好吗？”
“我们没什么可谈的。”
“卡尔！”
“天气不太好，天气预报说今天会下雨。所以你赶快回家吧——”
塞德里茨收起了腿，“这个外国佬是你什么人？”他低声咆哮，“我从来没见过他！”
“我的房客。”昆尼西说，探头往外看了一眼，“也是我的朋友。”
“哪方面的朋友？”
“就是朋友。”
塞德里茨恶狠狠地盯着迈克尔，“你他妈从哪来？让我猜猜……英国人？美国人？”
“美国。”迈克尔言简意赅。
“哦，美国！你参加过战争是不是……”
“第十二集团军，中士。”迈克尔捧起他的杯子，速溶咖啡有什么不好，他觉得咖啡就该是这个味儿，“有什么问题吗？”
“你居然跟一个美国佬搅在一起？”塞德里茨大叫，“他侵略了我们的德意志祖国！看看美国人把德国败坏成了什么样子！你和他交朋友？卡尔，你的自尊心呢！”
“我没有侵略过任何国家。”迈克尔说，“而且我早退伍了。”
“到处都是美国军人，他们耀武扬威，残杀德国人，强奸德国妇女——你该杀了他！”塞德里茨跳起来，冲向厨房，“而不是苟且偷生，出卖家产向美国人献媚！”
这人真讨厌，昆尼西压根就不该理他。迈克尔挡在厨房门口，这无疑激怒了塞德里茨，“卡尔，卡尔！看看你自己！你变了！变得怯懦、畏缩……我们应该自豪地为国家献出生命！……”
“行了，爵士先生，您现在也可以为祖国献出生命。”迈克尔拦住他，“既然您不喜欢速溶咖啡，就请离开。”
“……都怪布拉邦特家的那个女人，趁我不在勾引你……就因为她，你才变成现在这幅模样，”塞德里茨喃喃，然后突然厉声高喊，“都怪她！她死了，死得好！她就该死……那个不要脸的臭婊子，连卵巢都没有的鸡——”
有个词是迈克尔猜的，反正肯定不是什么好话。昆尼西猛地从厨房冲了出来，谢天谢地没举着刀或擀面杖，只是用拳头一个劲地砸向塞德里茨的脑袋。塞德里茨捱了几下打，气得满脸通红，“你竟然为了那个不能用的娘们打我，还要和我绝交！”这招致了昆尼西更加强烈的愤怒，他又是挥拳，又是踢打，可惜实在杂乱无章，而塞德里茨绝对受过更系统的训练，不但成功躲开昆尼西的攻击，甚至酝酿反击。这混蛋人高马大，真动手昆尼西必定吃亏。迈克尔挡住昆尼西，试图让他回厨房里。可气头上的大学生不管不顾，迈克尔也中了两拳。最后他不得不抓着昆尼西的腰，将人拢在胸口，用背替他承受塞德里茨的拳头，费了好大一番力气才将昆尼西安放到餐桌上。接着迈克尔就转过身，三两个回合就把塞德里茨按在墙上，熟练地从头到脚搜了一遍。