“得了吧，你得付他们薪水——上头真是装模作样。”
“比雇工人强，工钱能少一半。”
蒂姆停下擦枪的动作，“要让你挑，你肯定就挑那一个。”
他的语气有点怪，迈克尔皱起眉毛，“你什么意思，老弟？”
“没什么意思，我没什么意思。”蒂姆咧开嘴，“算啦，老哥——我就是觉得……你干嘛不出去找个妞儿呢，聊聊天也好嘛。”
“你管好你自己吧，”迈克尔说，玛丽来了信，诉说工作的繁忙，她升职了，当了一个小头目，“你不是要结婚吗？你老爹答应借你钱了？”
“他没理我，不过我想过啦，我先求婚。”蒂姆喜滋滋地说，“就这两天吧！我怕再过几天，希特勒投降了，忙起来就没工夫了——”
“你得弄个戒指，”“大妞儿”插嘴，“求婚这事儿挺麻烦。”
“我知道，”难得蒂姆能跟“大妞儿”心平气和讲话，“我搞到一个戒指，没弄成一对……这节骨眼上，就先凑合凑合，等回了美国——”他从口袋里掏出一枚戒指，漂亮的圆环，镶着一颗很小的宝石，在光线下闪闪发亮。
“操！你从哪弄的戒指？”“大妞儿”好奇问道，“离这最近的商店是军队小卖部，小卖部现在提供婚戒服务了？”
“这你就别管了。”蒂姆故作神秘，“老子总有高招。”
说起戒指，迈克尔低头看了看自己手上那枚。他跑到城里买的，银色圆环上的小宝石很合玛丽的心意。她说，这是最流行的欧洲风格。“你从哪搞到的？”他说，抻平嘴唇，“……蒂姆，这样不好吧？”
“你说什么？”蒂姆扭过头，耳朵通红，“我怎么了？”
“你戒指哪来的？”
“我他妈从哪弄的戒指关你屁事？”
“大妞儿”莫名其妙，看看迈克尔，看看蒂姆。迈克尔和蒂姆同时入伍，关系很不错。他们从来不吵嘴，更不会动手。“不就是个戒指嘛，”他试图分开互相瞪眼的两人，“一个戒指——”
“还回去。”迈克尔说，“联队长说过好多次了，不能抢俘虏的个人物品。”
“你那把鲁格哪来的？”蒂姆反唇相讥，“你抢就不算抢了？我凭什么就要还回去？”
“我从战场上捡的。”
“我也是捡的。”
“这是昆尼西的戒指，”迈克尔一把拽住蒂姆的领子，“他那戒指和我的款式几乎一模一样，别以为我没看到。”
“哦，昆尼西，”蒂姆推开迈克尔，怪声怪气，“迈克的心肝宝贝，大学生——怎么，我拿他的戒指，你心疼了？”
“行了，别吵了，”“大妞儿”挤到二人中间，“你们真他妈有病，为了个破戒指吵架？”