伦敦的夏夜一如既往地弥漫着闷热的湿气，空气里有种说不清道不明的蠢蠢欲动的气息。战争的阴影笼罩在上方的天空，政府开辟的北极航线已经不再是个秘密，德军不止一次截获或炸沉了他们的支援物资军舰——运去斯大林格勒、莫斯科或者苏联的其他什么地方。首相丘吉尔忙于就北非登陆计划和美国总统罗斯福派来的霍普金斯、马歇尔谈判，还要兼顾苏联方面关于分流德军主力的压力，可以说是焦头烂额。
当然相对于前两年德军对伦敦的狂轰滥炸，现在的情况已经好得多了。由于全国上下都处于一种经济倒退的状态中——确切地说世界上大部分国家都被卷入了这场战争，到处都可以看见倒塌的房屋和散落的碎石，完全可以看出那场空袭给人们留下了什么。
前面的人转头四处打量。哈利在心里低咒了一声，躲到一条昏暗的巷子里，重新给自己念了一遍隐形咒语。那人实在太警惕了，他总觉得自己好像已经被人发现了。
这时一对男女歪歪扭扭地朝他走来，男的一脸迷醉，将贝雷帽胡乱地塞在腰带里，军装领口早就松开了，湿湿地一片水光，好像他曾经把一杯啤酒倒在了脖子上，手还在女人的身上乱摸；女的呢，她放荡不羁地把衣服拉到胸口以下(没穿里面的胸衣)，手指搂在男人身上——哈利看出它们正在解皮带，涂得艳红的嘴唇在对方皮肤上流连，她似乎特别喜欢在脖子那块儿吸吮……他们摇摇晃晃地走了过去，这个夜晚就和他们在莱斯特广场的其他夜晚没有什么不同。
虽然确信他们看不见自己，哈利还是尽量把身体往墙上靠，被别人身体穿过的感觉可真算不上好，尤其是在这样的情形下。他真心希望自己原来把隐形咒语练得再好一点就好了，比如说能融入墙壁什么的。他又往前看了看，发现那个身影已经快消失在一堆烂醉如泥的美国大兵和妓-女、还有一大片的淫词浪语后面了，赶紧跑了几步跟上去。
他跟踪的人穿着一身很旧的麻瓜衣服，但是非常整洁，洗得发白。他个子瘦高，头发整齐乌黑，还带着点微卷，脸色苍白，表情带着一种生人勿近的严肃，显然不合他的年纪。不过就算是这样，哈利一路上已经看到不下于一打女人主动对他示好了——喂！你们有点淑女的矜持行不行？还有你，汤姆?马沃罗?里德尔，孤儿院明明在东区，你没事跑到西区晃悠个什么劲儿？
就在哈利内心不爽的当儿，汤姆?里德尔似乎终于厌倦了总有穿着暴露的女人有意无意地往他身上靠或者做点什么小动作了。在广场一角，他停住不动了，左右看了看之后，站到了一家商店外的阴影处，背靠着墙，黑色的眼睛漠然地打量着广场上乱糟糟的人群。噢，当然了，就算看不清，哈利也知道他的神色一定是冷冰冰的，不带一点人类感情的那种——他对麻瓜一向都很厌恶，更不用说这种普通人都接受不了的脏乱情景了。
哈利悄无声息地站到了他身边不远处。那人的整个身体都被黑暗湮没了，姿势看起来放松惬意，就像是宴会玩累了以后的中场休息。但是哈利知道其实不是这样。他敢保证，如果这时有人袭击他，他肯定会第一时间做出反应，凶猛得像一头伺机而动的豹子扑向它的猎物……就好像刚才那轻松的人只是人们的错觉而已。
这是一个艰苦的时代，哈利想。无论是从空袭中幸存还是别的什么，想活下去不仅需要食物，还需要毅力和勇气。当然了，巫师并不会轻易地被炸弹炸死……哈利又看了黑发男孩一眼，第一百零一次思考，如果他现身去搭讪，结果会是怎样。他能肯定的只有一点，如果不想一个好理由，等待着他的就是钻心剜骨或者什么黑魔法咒语了。
该死的梅林……哈利不由得再次诅咒，都是些什么奇怪的魔法链接啊！神秘事务司的东西真是没一样是靠谱的，就不说那些古怪的大脑摆设了，首当其冲的就是那道拱门，还有伏地魔后来找到的、上面刻满了楔形文字的古老黑色戒指……他到现在也没明白，为什么一只戒指要叫“阿玛特(amator)对戒”？对戒不应该是两只吗……停，想远了，现在应该考虑的不是这个，应该想想那个古怪的对戒怎么把他送到这里来的，又想让他做什么才能回去，伏地魔又在哪里呢……哈利有点烦躁，扭头又看了看阴影中的男孩，他真心觉得年轻许多的汤姆?里德尔先生不见得比五十年以后更容易搞定！
过了好一阵子，汤姆?里德尔才动了。要不是哈利偷偷地在他身上下了个追踪咒语(他很谨慎地用了他学会的最隐蔽的那种)，估计早被他这种突然的转移甩丢了。
少年伏地魔显然对幻影移形极其熟练。哈利根据追踪咒的指向跟在后面，落地以后才发现他到了哪里。居然还不是孤儿院……哈利一阵头疼，这都快晚上十一点了，而他早上出来以后就没回去过，汤姆还要在外面晃悠多久啊？
泰晤士河上依旧繁忙，军舰来来往往。哈利记忆中的贝尔法斯特号还没有在它以后的位置呆着，想也知道，那艘战舰应该还在那些来往的军舰中服役吧。伦敦塔桥矗立在夜色里，桥身是向上折起的，方便那些大型船只通过。汤姆站在河边，脸上依旧没有表情，黑黑的眼睛转也不转地盯着那些鸣笛起航的战舰。
不过他这一次没有呆很久。等到哈利再一次跟着追踪咒的指示转移时，总算看到孤儿院高高的栏杆了。汤姆推开吱吱呀呀的铁门，进了前门，路过铺着黑白瓷砖的门厅，然后径直往楼上走去。
“……是谁？”一张非常瘦的脸从门厅附近的房间里探出来，哈利知道只能是科尔夫人，没人像她一样总是那么警醒。她穿着一身灰色的睡袍，看见汤姆时显然吃了一惊：“哦，你回来了……你一整天都不在……我没有准备……我的意思是……晚饭……”
“谢谢，科尔夫人，我吃过了。”汤姆生硬地打断她，上楼的步子甚至都没有停一下。科尔夫人看着他的身影消失在石头阶梯上，脸上的表情就像是终于松了一口气，把头缩回去继续睡觉了。
可是哈利知道汤姆在撒谎。一整天他都跟在他后面，他根本连一滴水都没有喝，更不用说食物了，他那么说只是为了让科尔夫人闭嘴。可以看出来科尔夫人很怕他，以至于这么蹩脚的谎话她都选择相信了——一个未成年的孩子在到处战火纷飞的时候怎样才能得到一顿饱饭？
哈利默默地跟着上了楼，然后他发现他慢了一步，汤姆已经把房门反锁了。他不知道汤姆什么时候才会睡，而在汤姆醒着的时候，想要在不惊动他的情况下打开门，这简直就是天方夜谭。哈利在心里叹了口气，对自己施了个漂浮咒，然后从走廊的窗户里飘了出去，直到汤姆窗前才停下。
黑发男孩正坐在铁床上，旁边摆着那个小铁盒。哈利注意到那些他曾见过的小玩意儿都不见了，取而代之的是一封很旧的霍格沃茨的信件(哈利猜想那是录取通知书)，一本硬皮的日记本(噢，汤姆你到底有多爱你的日记本)，几张写着什么的羊皮纸。而他正在看一封比较新的信件，手边放着一个级长徽章。唔，哈利心想，看起来学校的猫头鹰来过了……