尤利尔听出其中的歧义。难道事情真是我想的模样？“对不起，大人，留下来是指在酒吧吗？”他试图确认。
“我可管不了全世界。”
“那海恩斯先生……？”
乔伊仔细考虑了一下。“你还有同伴吗？”
他不记得对方的姓氏了，也许他本就不知道？“埃兹·海恩斯先生是酒吧的老板。”学徒哭笑不得，“他还在外面等着我们呢。”
“这么说，他八成不需要新职位。”
……
帕因特摆摆手。“还是麦克斯，塞西拉。天冷了，有热的喝吗？”
结果他只等来少女的鼾声。橙脸人摸摸下巴，忽然开口：“我见过在炎之月冬眠的蛇，它们会变成人形么？”
“像你一样？”
“我不冬眠啦。”
“炎之月还叫冬眠？得了，你成天想些没用的。”矮人指出。“不过话说回来，她怎么这么能睡？”
“听你们聊天太没意思。”橙脸人约克说，“还不如做些有趣的梦。我买了一口袋美梦豆子。”
“那是你们西塔的美梦，少过来扯淡！你要是敢给塞西莉亚，我就把它们全丢进下水道。”
“知道吗？我本来猜不准豆子在哪儿种的，你刚巧给了我灵感。”约克一本正经地回答。但整个诺克斯里，再没人对他的豆子感兴趣。
“一边儿待着去。”帕因特赶走这家伙，跳到柜台后搜寻酒瓶。架子太高，他看上去后悔跳下来了。这时候只好喊人帮忙。“尤利尔！”
“听到了。”学徒立即回头，爬下梯子。诺克斯的新门板被太阳烤出一股子焦味，好在把手不怎么烫。莫非这也和魔法有关？“出什么事了，先生？”他匆匆穿越过道。
“你没一直瞅着这边，是不是？”
“我有活儿要干。”尤利尔不动声色地说，“拿酒是吗？”
“哼，吃喝对我来说不重要，你们凡人却得上心。”矮人瞪着他，“海恩斯又大发慈悲了，这些慈悲心本该用在赦免我们的欠条上。有考虑过做假账吗，小子？”
尤利尔眨眨眼睛。“我能力有限。”
“那这你绝对力所能及。告诉我发生了什么，使者怎么会找上你？”
“快说罢。”橙脸人也凑过来催促。
“就那么回事。”但餐厅的声音迅速减弱。尤利尔侧过头，瞧见许多伸过来的脑袋。人们都好奇他的遭遇，不愿意打断他。
被人瞩目的感觉令人畏惧，但被这些古怪生物注视，学徒却不觉得害怕。再怎么说，他们好歹都有脑袋。“没别的，我该说的已经说过了。列车检票员答应要送我回家，到头来却丢我在这里……好吧，告诉我，这话听起来到底有多假？”
“三流故事。”约克评论。
“废话太多了。”
“节奏慢，又缺乏高潮。”
“一点儿隐喻也没有，听起来太容易。”帕因特也回答，“情节里还有很多逻辑漏洞。你怎么不跳下车？既然它出现得很古怪，你就该避之不及才是。”
“事实上，我一点儿没反应过来。”
“你可不能这么说！”
“？”
“太普通了，没个噱头。要么你被魔法操纵，要么你得脑子有病，诶呀，更可能是你对车上的姑娘一见钟情，才会受她引诱。吟游诗人都这么唱。”
“我不会对人一见钟情！”
“这可不一定。”矮人清清嗓子，正要说上一通理论，旁人也用揶揄的目光打量他们。尤利尔知道，他接下来说的大半都是荒诞不经的玩意儿了。可听听又能怎样？我不是按工时赚薪水了。
但就在这时，他们头顶上传出一声怒吼：“都闭嘴！”声音之响，竟然把塞西莉亚都吵醒了，她那两根胡萝卜似的小辫子在学徒眼前一甩。
“海恩斯写过类似的书。”矮人压低嗓门，向尤利尔透露。他揭埃兹的老底时的模样很快活。
“我们都知道，进货的书店倒了大霉。”有人窃笑。
“千万别指望靠故事赚钱。”约克补充。
他们的建议堪称肺腑之言，但尤利尔完全听不见。因为与此同时，红发的女侍者业已戴好眼镜，追问他有没有人来买酒了。
这下，学徒听得倒很清楚。