按照座位的安排，李密和翟让、翟弘、裴仁基、郝孝德共坐一席，单雄信等人担任翟让的护卫，痛恨翟让的房彦藻和郑颋则来回张罗，现场一片欢声笑语。
李密先故作姿态地说了一句话：“今天都是高层官员聚会，就不用那么多人侍卫了，都出去吧！”说完，李密的侍卫带头走出了现场，但单雄信等人还没有动。如果单雄信不动，李密没有动手的机会，这时给李密捧哏的房彦藻出来了：“大家都在饮酒作乐，可天气寒冷，不妨让司徒的侍卫们也喝杯酒吧！”
逗哏的李密接过话头：“这你得请示司徒大人了！”司徒翟让不疑有他，随意地挥了一下手：“很好，下去吧！”就这样一句话，翟让就把死的希望留给了自己。
侍卫们都出去了，唯独剩下了一个人，李密的死士蔡建德，此时他正拿着一把单刀，站在一旁护卫。翟让看了他一眼，没发现什么异常，也就把这个人当成了空气。
李密的计划开始实施。
开席之前，李密拿出一把良弓，交给翟让把玩，喜欢兵器的翟让爱不释手，而李密在一旁说：“拉开试试！”翟让下意识地拉满了弓，他觉得这张弓还是有缺点，得跟李密交代一下。
然而他不知道，他一张弓，就是暗号，身后的蔡建德突然举刀砍下，原来李密这次玩的不是“摔杯为号”，改了，“张弓为号”。
翟让瞬间栽倒在地，半砍断的脖子里发出牛喉般的吼声，然而一切都晚了。
做掉了翟让，翟弘、翟摩侯、王儒信一个也没有跑掉，他们都成了翟让的陪葬。
就在这混乱的时刻，还是有一个人趁乱跑了出去，这个人就是徐世勣。不过徐世勣刚跑到门口，就被门口的卫士一刀砍到了脖子上，卫士刚想砍第二刀时，徐世勣的朋友王伯当出现了，马上喝令住手，这下才保住了徐世勣的命。正在外面饮酒的单雄信知道变故之后，马上跪在地上求饶，李密挥挥手，把他和翟让的侍卫都放过了。
李密对着周围扫视了一圈，发现徐世勣的脖子还在流血，赶紧叫军医拿药，亲自给徐世勣上了药。李密以为此举一定会为自己赢得一个死党，然而他想错了，徐世勣脖子上的伤可以治愈，心中的伤却无药可医。自此两个人一直暗存芥蒂，直到李密溃败，也不敢投奔徐世勣。
李密独自一人进入翟让大营，向翟让的士兵解释了发生的一切，随即下令，徐世勣、单雄信、王伯当三分翟让士兵，一切跟从前一样。
然而事情已经发生，怎么可能跟从前一样？
其实对于翟让等人的死，将领们并不是十分在意，因为翟让等人确有恶行。翟让为人残暴，翟摩侯猜疑忌妒，王儒信贪污腐败，这三个人被杀并不值得同情。然而中国有一句古话，“物伤同类，兔死狐悲”。从翟让的身上，部将们仿佛看到了自己的结局，而这种担心直接导致了安全感的丧失。
自此，李密的部将们开始离心，尽管从外面看还是铁板一块，然而内部的裂痕越来越深。
翟让之死，本来没有一个人同情，洛水岸边却有个人一声叹息，他就是翟让的敌人，卷毛将军王世充。（豺声卷发，忌刻深阻。）
其实王世充早就分析过翟让和李密，以他丰富的人生阅历和知识判断，翟让和李密必定不会长期和睦，一定会有火并的一天，因此在王世充的心里，他一直盼望着这一天，这样他就有破敌的机会了。
然而当机会真正来临时，王世充却因为之前的失利而无力组织反扑，只能在洛水岸边一声叹息。在他看来，李密天资聪明，做事果断，将来成龙还是成蛇，难以预料，尚未可知。
王世充或许是对的，但他似乎忘记中国还有一句老话，“天作孽，犹可活；自作孽，不可活！”
这句话适合李密，同样适合王世充！