这天晚上不知道怎么的，酒吧裏的气氛十分不寻常。有几位客人前呼后拥地进了包间以后，服务生到公关，dancer甚至老板、老板娘都面色紧张。唯有李契与平常一样，因为他压根不知道发生了什么事情。
忽然领班tim朝他一招手：“你过来，把这瓶红酒送包间裏去。”
吧臺裏的几个调酒师一下将目光齐聚到李契身上。尤其是amy，手上擦酒杯的动作也停了，皱着眉头看着李契，眼神裏似乎有些担心。
李契看出了异常，却也没多问，只是将红酒、酒杯放上托盘，镇定自若地走去了包间。
梅姐站在包间外头，一看到李契送酒过来，脸色一变，快走几步上前，压低声音地说：“怎么是你来？裏面的客人很重要，你可别给我惹事啊。”
李契不明所以点了点头，提起些精神端稳了酒。在包厢门口一个高大健硕黑衣男人审视下走了进去。
包间裏，水晶吊灯开到最亮，通透地照了一室。房间裏三个男人，有两个是相对而坐，其中一个操着关西腔，正在比划一副装裱得非常精致的浮世绘，显然是个日本人。
李契只扫了一眼没有多看，将酒和酒杯一一放置过去。
“去拿个醒酒器，再把酒给开了。”沙发上的中国男人用一口低沈的烟腔说。
李契微微抬了些眼。只见那男人约莫四五十岁左右，身材魁梧，穿着一件深蓝色衬衫，笑着脸，目光却是阴鸷只盯着对面的日本人。
出去以后，梅姐很快上来将李契拉到一边问：“怎么样？没捅什么娄子吧？”
“没有。看都没看我一眼。”李契说。
梅姐像是松了一口气：“那就好，算你运气。大老板要是哪裏不爽，整间夜色都要吃不了兜着走。”
“大老板？”李契有些疑惑。
“对啊，不然我亲自站这伺候？”梅姐斜飞了一眼李契说。
“哦。我去拿东西。”李契转身走了。
等他端着醒酒器回来，却听到包厢裏有人吼了一声：“你翻译的什么鬼东西！滚！”
在门外听动静的梅姐也跟着吓得一惊一颤。门一开，翻译垂着脑袋灰头土脸地滚了出来。梅姐赶紧地给李契使了个眼色。
李契深呼吸了一下，才推门走了进去。
包间裏微微有了些变化，传说中的大老板已经不像刚才那样端坐着，而是靠在沙发靠背，浓眉皱起，鹰隼般的眼睛透着一股焦躁瞪着对面的那个日本人，嘴裏混杂日语和中文说：“纳尼？……哦卡内……一酷拉……哦卡内！！多少钱！”
而日本男人眉头紧皱，冷峻嘴角抿得死紧，偶尔蹦出几个日文单字来，却是在表达不满。
大老板忍不下去，怒将雪茄给揿灭了：“妈的，小鬼子在说个什么鬼？”
日本男人满脸不悦，在剑拔弩张似的气氛裏伸手端茶，一口就喝干了，紫砂杯拍回桌面。
李契听着他们鸡同鸭讲，只是低着头面目表情地旋开红酒瓶，缓慢地将暗红色的酒液倒入醒酒器裏。然后再提起茶壶把日本男人的茶给满了上，双手推过去。很小的声音用日语说了一声“请”。
日本男人正在用眼神跟大老板较劲，这时听到母语，无意识地就回了一句：“谢谢。”说完以后他回过神，看向李契问：“日本人？”
他这一问，大老板也将目光转了过去。
“是。”李契弯下腰鞠了一躬日语说：“小时候生活在日本。”
他正要退出去，大老板却突然说：“你留下来，把我们的话翻译翻译。”他一时怒火上头把翻译赶了出去，之后才发现凭着自己的那点日文水平更加没法沟通。但以他的身份做不来把翻译再叫进来的事，李契的出现简直是根救命稻草。
“是。”李契点了点头。日语是他的母语，而中文在学习和生活了这么多年后已经非常熟练。仔细听完日本人说的那些，他才明白那个翻译为什么被赶了出去。
这个叫中田一郎的日本人是为了跟大老板谈一种版画和油画的装裱技术，他比划的那些内容裏有很多美术方面的专用词。若不是李契曾经在日本和中国都上过专业的绘画课程，这些词根本闻所未闻。
最初他以为老天只是给他开了一道窄窄的窗，但现在，他觉得这可能会变成一扇门。
相互之间的意思能更准确传达以后，包厢裏的气氛终于慢慢融洽起来，最后正事谈完，大老板把梅姐叫了进来，给日本人安排了一男一女左右陪着。包间裏灯光调暗了，那边很快传来不需要语言就能沟通的调笑。
大老板却没叫人陪，只是在昏暗灯光下若有所思的打量李契。
李契规规矩矩的做好一个服务员的本分，最后把大老板和日本人送走，他回到包厢收拾残局，梅姐过来了问：“大老板对你还挺满意？给了你多少小费？”
李契拿着抹布擦桌子，头也不抬：“没给我小费。”
“什么？不会吧，一百块都没给？”梅姐顿时皱起了眉头。因为给小费的多少代表了大老板的满意程度。