。
snow听到这个回答，先是楞了楞，觉得莫名其妙——明明cain已经做了ok手势了还等他热身？跟着才反应过来自己的误区，顿时窘迫起来，连忙道：“他已经准备好了，刚刚那个手势是‘ok’的意思……我忘了你们这裏这个手势不是这意思……”
“呃，”盛木信义也有点尴尬，连忙摆摆手，表示是自己这边的错，转头朝cain竖了竖大拇指，后换成拇指和食指捏圈另三指翘起的手势，见他点头，才向村雨泰来喊了声“准备”，然后才喊了“action！”
snow在一旁看着，突然神游太虚起来。
刚刚……看到cain那个“ok”的手势时，她根本没有意识到什么不妥——如果是小恭，也就是真正的京子，肯定能够立刻发现问题的——国际通用的大拇指和食指握成圈，中指无名指小拇指竖起的“ok”手势，在日本并不表示这个意思，而表示“换零钱”，日本人使用大拇指竖起，其余四指握拳的手势来表示“ok”……
而她，一个在英国生活了七年的中国人……素来以前一种方式表示“ok”……
——这就是文化差异。
而未来，这样的文化差异也说不准哪天就跑了出来，证明她并不是真正的最上京子……
看着场上cain·hell干凈利落的腾身，姿势潇洒而帅气，她忍不住勾起嘴角，带着点自嘲味道地笑了起来。
那……也是一个和她一样，完全隐瞒了自己的过去、身世还有背景的家伙呢……
他今天能走到这个高度，有这个地位，她又能不能完成他已做到的事情？
更何况……说得难听一点，她和他两个其实都是骗子。
演员京子隐瞒了自己和不破尚是青梅竹马的事实，也隐去了两人养兄妹的身份，更隐瞒了她曾经爱过不破尚太郎、只是为了报覆抛弃她的不破尚才加入演艺圈的不良动机……
演员敦贺莲则隐瞒了自己是日本演艺界唯一当得起“帝王”之名的男人——保津周平的儿子的事实，也隐去了他本人混血儿的身份，或许还有一些更深的不能碰触的东西……
而她……除了以演员京子的身份参与了这个身体的所有骗局之外，更是隐藏着两个关于“中国人夏若翾”和“英国人hermione·granger”故事。
如果……仅仅是如果……
当这些被它们的主人执意掩盖起来的事实……真相大白揭露于人间的那天……
……会发生什么事情？
她无法想象，也不敢去想象。
“啪啪啪！”突然响起的掌声打断了她的沈思，抬起头，见到拍摄场地上工作人员已经在为cain·hell解钢丝了，她忙摇摇头，甩掉那些不合时宜冒出来的荒谬想法。
是的，荒谬的想法！
无论演员京子的过去会否有被揭开的一日，但是关于hermione·granger……那已经是一个死人了不是吗？她现在不过是一个麻瓜，不会再和巫师们有任何接触；至于夏若翾……过去的就让它过去吧——除了雷诺，这个世界上不需要有任何人……知道她。
做出了决定，她抬头看向离开蓝幕布景走向她的黑衣男子，现在，她只是snow·heaven。
“你今天的工作这样就算完了哦！”笑着开口，在此刻，看着眼前这个男人，她忍不住便产生了亲近感。
纵使雷诺和她有那么多的相似之处，然而他毕竟是从猫妖转世而来，很多事情，难免让她有种隔阂感，虽然两人关系密切，也知他确实值得信赖可以依靠，心却还是会感到孤独。
属于“人”的孤独。
那是，前猫妖雷诺所不能给她任何帮助的困境。
所以此时此刻，当发觉原来面前这个男人与她处在一个相似的境况裏，便忍不住受到吸引，想要与他的关系更为紧密。
“中午，我们出去单独吃吧？”
“吃完之后要约会还是干什么再商量好不好？”
抬头看向cain，snow笑容满面，提出邀请。
还没等寡言的男子做出回答，盛木信义就横插一嘴：“这附近有家巴西烤肉店很不错，就在影视城正门出去朝西300米，很近的。”
说完，他又接着道：“你们去玩我是不反对的，但是今晚就不要玩太晚了，保留体力啊！”
snow撇撇嘴，用日语接口：“谢谢，我们是职业演员。”
说完立刻转过头对cain用英语说：“快去换衣服啦！湿衣服你穿着不难受啊！”说着把自己的背包交给他，“裏面是全套啦！你直接拿去更衣室换就好。”说完干脆推着他向更衣室走去。
盛木信义看着两人离去的背影，抽抽鼻子，转过头问自己的副导演：“你说她刚刚那番话是什么意思？”
而星名佑介只是瞥他一眼，耸耸肩膀，很酷地说：“大概是嫌你说的是废话吧。”然后也学着snow的样子转身走掉。
“餵！”盛木信义追了过去，“你说话要不要这么直？很伤人的好不好！”见前方的人不搭理自己，便边走边嘀咕：“过了那么多年，脾气还是一样臭……”
说完，又小跑两步走到星名佑介身旁不知和他说了些什么，才突然想起向身后的剧组工作人员喊道：“原地解散！午休！饭盒去找武田要，他负责订饭！下午两点半开工！”说完，跟着星名佑介率先走出了七号摄影棚。
cain从更衣室走出来，看着一脸期待地看着自己的少女，有些无奈：“你给我准备的衣服就是这些？我的大衣呢？”
“湿了不许穿！”snow很是强硬地道，“我已经拿给工作人员去洗了。”
“……”cain张了张嘴，不知道应该说什么好，最后只好说：“那我的靴子也是湿的。”
“所以我也交给工作人员去烘干了。”snow耸耸肩膀，很是自然地接口。
cain闻言瞪眼，“那我穿什么？”
“嗯——”snow得意地笑笑，“我从服装师那拿了她原本给b·j准备的鞋子，她准备的鞋子还不如我们那对拉风，所以换一下咯！你平时穿这对好了，鞋底太重对骨骼不好的。”
cain忍不住翻了个白眼，伸手敲了她的头顶一下，可惜嘴角的笑意洩露了真实情绪。snow在一旁看着他弯腰穿鞋，笑瞇瞇的，觉得自己为他选的这套衣服真不错。
摄氏三十多度的气温还穿着高领长袖内衣外加长外套，她真的有点担心他会不会中暑，现在虽然还是长袖，可是衬衫的料子比较薄，也就没关系了。
啧啧……那么好的身材，为什么不肯穿短袖或背心呢？下次考虑给他换件背心好了……
snow在这边打着如意算盘，穿上新靴子的cain抬起头就看见她一脸贼笑的样子，顺手就一把将她拉到怀裏坐下，下巴搁在她头顶，低沈着声音开口：“又在想什么鬼主意？”
“诶……”被抓包的snow吐吐舌头，头顶蹭了蹭他的下巴，“没有啊……我肚子饿了，我们去吃饭啦吃饭啦！就导演推荐的那家巴西烤肉好了！”
说着从他腿上跳起身，推开休息室的门：“go！go！”就率先跑出了摄影棚。
cain站起身，看着snow逐渐远去变小的身影，虽然有些不解只不过一场戏的功夫，怎么她的性格就似乎一下子活泼了不少，却也觉得这样的女孩很可爱，便笑笑不以为意地走了出去。
一路上遇到几个这次共事的演职员，在他们目瞪口呆的表情之下，cain目不斜视地朝着不远处停下脚步等他的snow走去。
在七号摄影棚的大门外，午时的阳光灿烂刺眼，而沐浴在这样的光线之下的少女，笑容毫无阴霾，像是一朵最最盛放的向日葵，让他由心而起一种珍而重之的感觉。
他的脚步微微错了一下，随后立刻加快速度走到她的身边。还未伸出手，就见snow笑着扑向了他，揽住了他的左臂，嘴裏喊着：“le——t's
go！”
“吃完午饭，打算干什么？”难得的，见她的兴致如此之高，cain·hell也主动开口问道。
“我们去看舞臺剧演出怎么样？这裏不远处就有一个很大的剧场，下午有演出，名字是《杀人的岬》。”snow说着从别的剧组工作人员那裏打听到的情报，一脸期待地看着cain。
“……我听不懂。”cain沈默了一会，不得不说。
“没有关系，我给你做同声传译。”snow仍是兴致不减。
cain看了看她的眼睛，最终还是不忍扫了她的兴，点头同意了。
作者有话要说：
继续托福我朋友的翻译——
“不倒翁的女主人”——
是个很好的阿姨；对一直不断工作的京子感到非常担心；为了鼓励消沈的京子常常灌她喝日本酒；她觉得京子应该“是好人家的姑娘吧”，常称讚京子是个有礼貌的孩子【胜手有那种先入为主或者自己为是的意思=v=】；经常让客人开怀大笑；去轻井泽出外景之前唐突地问京子“你该不会是跟工作人员或者共演者谈恋爱吧”；为嘲笑着恋爱是愚不可及的京子的未来感到担忧；角色人气投票中排行21，老公是可以领导/看穿的【用的不知道是lead还是read】；被邀请去grateful
party；因为受到热情款待而感到迷惑的样子很可爱；大概是在京子的简历上看到过，在她生日的时候带礼物去了；虽然说着“不知道到底选哪个好呢”不过感觉实际上很清楚京子的喜好。
“不倒翁的男主人”——
虽然沈默寡言但是手腕是实至名归；很喜欢有礼貌的京子，但是一染了茶色头髮之后突然就冷淡了；但是即使对着京子爆发但实际上是很为她着想的；是非常有用/有经验的人；做出的料理好吃得让人忘记为什么生气；这么好吃的东西好想吃；京子受挫的时候总是以过来人身份跟她说些重要的事情；到底经历过什么呢；把不倒翁递给京子，让她别动摇决心，画上一边眼睛，是个好人；到底知不知道画上去的眼睛是“xxx”呢【那个xxx我看半天没看懂】[xxx这裏原句是“何気に乙瞳（おとめ）”，这个如果我没记错是指漫画京子画了个很少女漫画风格的眼睛？因为太久远了完全不记得不倒翁情节大概是在哪部分所以东野我完全不想去重新翻漫画确认]；似乎对被骗/劈腿/背叛的京子感到非常担心；就算京子只是去五天外景也会觉得寂寞的可爱的人；角色人气投票第十五位，超拼命的人；仔细看的话会发现他没有眉毛；happy
grateful
party的时候跟老闆娘一起被邀请，初次披露穿套装的样子；被【欢迎用的】纸片或者纸带弄到头会楞住的样子很可爱；被邀请去hgp的时候，西装look超~帅；看着京子的眼神真的像看着自己女儿一样非常温柔，超好的。
——【】内为我朋友译註。[]内为东野补註
以上，终于把关于“达摩屋”（不倒翁店）的三个词条解释完毕了，再次感谢我的好朋友shinyu妞——虽然她看不到啦=
=|||
为了确认村雨泰来的身高继续回去看skip漫画，176话刚开始村雨泰来面对雪花有个弯腰手指向前指着京子的动作——东野个人认为，这个动作非常欠缺尊重感，所以我还是不喜欢他！
解释一下这章裏面京子举动的突兀性：
京子现在不纯然是京子，她虽然在思考时是从京子的角度去想，但她已经代入到snow的角色裏面了——所以她会更主动、更积极，同时下意识想要依赖莲（cain）。不过当拍完《tm》之后，她会逐渐从这种情绪裏面抽离。
《杀人的岬》就是《杀人岬》，呃……东野是为了表现日译英之后的偏差……【我说我都在什么奇怪的地方纠结啊orz】
我去，要写《杀人岬》的剧目吗……我一点也不想写tat——要怎样才能人死后n年身体不腐啊口胡！
因为水平不够结果现在圆不了自己的设定我才不会说呢
act.174
从筑地天生剧院出来之后，snow一直低着头不说话，虽然抱着cain的手臂，却一路心不在焉地想着事情。
这让他有些为难。因为吃不准她情绪低落的原因，所以也不好随便开口去安抚。
两个人就这样默默无言地走在回酒店的路上。
“你说……舞臺剧的表演，真的和影视表演差很多对不对？”
正当他一筹莫展时，少女先打破了沈默。
他立刻註意到，她说的还是英语。
“确实如此。怎么了？你看完了这出舞臺剧，感想就是他们的表演和我们的不一样吗？这部戏讲了什么？”
因为《杀人岬》表演到一半，完全沈浸在舞臺上演员们所营造出的氛围的少女就忘了要给她身边的男人翻译的事情，只顾着自己看了，所以，“听不懂”日语的cain·hell对这部能让他身边的这个女孩心情一下子从午餐之前的兴致勃勃变得如此低落的舞臺剧的内容感到了好奇。
“嗯……让我很难说出来啊……”snow偏着脑袋，仔细地想了想，试图组织一下语言将这出舞臺剧的内容准确地表述出来，最后却还是只能沮丧地放弃了。
“怎么说呢，是一部糅合了宗教信仰、人类意志力、还有妖怪传说的悬疑爱情故事吧……”
“听起来剧情似乎很覆杂？”cain疑问道。
“是的，是属于那种强迫观众用脑子的戏剧。对不起，因为后面剧情变得越来越紧张了，我完全顾不上翻译臺词给你听……怎么说呢，看的时候只要思路一会儿跟不上，似乎就让我觉得自己会被真相抛弃的感觉。”
“那看完之后留给你最深的印象是什么？”cain继续问。
“呃……”女孩偏着脑袋想了想，不太肯定地说：“遗憾……？不对……我觉得……大概是……啊！对了，是那个女主演！她的表演让我有种……毛骨悚然的感觉！！”
‘对，’京子在心底小声对自己说，‘我印象最深的，就是奏江。’