这版《环太平洋》能否超越原版不好说，但肯定是中国观众更爱看的版本——这一次拯救世界的结算画面里中国红高居榜一。
这都2017年的年底了，“白人拯救世界”的那一套别说中国观众了，就连阿美利观众都审美疲劳了。
尤其是中X合拍电影，让白人明星扛旗的选择，往往是让国内观众看得不得劲，欧美观众也并不买账。
在国内观众的认知里，《长城》是拍给外国人看的，但在北美观众眼里，这却并不是为他们量身定做的正餐。
《旧金山纪事报》在《长城》上映首日，直接发表了题为《各种差评手撕马特·达蒙的新大片：一个无趣的白人拯救者》的文章。
反正《金陵十三钗》和《长城》的北美票房和口碑，都远不及《英雄》。
就算是走国际化的合拍电影，也不应该“从美国观众的视角来叙述”。
“这部电影是从美国观众的视角来叙述”这句话是老谋子在《长城》报道里说的。
老谋子还没老到拍不出好电影，但他以后应该很难再拍出像《英雄》那样的国际大片了。
《长城》演员名单只有三位歪果仁，但制作名单里没几个中国人。
除了导演组第一的老谋子和摄影组第二的老赵，编剧、制片、剪辑、配乐、艺术指导、美术设计、服装设计、化妆造型、视觉效果、电影音乐都是外国人。
像老谋子这样有资方撑腰的大导演，在合拍片里应该有更大的话语权，剧本的修改权和最终的剪辑权都是可以争取的。
《长城》是由万达注资的传奇影业领衔制作，环球影业负责投资和全球发行，乐视和中影负责投资和国内的宣发。
传奇影业CEO罗异接受采访时曾表示，此次中影和乐视的投入，也是全球发行的电影里中方占比最大的一次。
乐视影业CEO张老板也说过，这部合拍大片是好莱坞制片人专门邀请老谋子来拍的。
而且这部合拍电影的主要取景地和制作基地均位于中国，青岛东方影都搭建了面积达一平方公里的实景“长城”。
中美合拍大片，是中国电影人才和资本与好莱坞电影工业的合作和博弈，制片权力和文化输出的是中美双方在合作过程中持续博弈的焦点。
你不争这个话语权，又何谈表达什么。
这版《环太平洋》三年又三年的筹备，不仅是发展，还是持续博弈。
从预告片，就可见一斑。
《环太平洋》的预告片，虽然国内外主角偏重有所不同，但该有的出品方一个都没少。
现在很多中X合拍电影，中英两版的出品方大相径庭。
还是拿《长城》举个例，中文版里，率先出场的是中影老大哥：紧接着是LOGO有点不洋气的乐视影业：第三个是万达重金入股的传奇影业，最后才是好莱坞老牌电影公司环球影业。
然而在英文版，首当其冲是环球影业，其次是传奇影业，然后就没有了，就算欧美观众不认识中影和乐视的标，也不应该直接拿下。
合拍片细究起来，还有更多上不了秤的。
《长城》剧组为了确保电影在中国拍摄具有好莱坞的专业性，片场的油漆工都是美国人，配有80多个翻译协助拍摄。
一天拍多长时间，下雨天如何倒班，怎样通知演员，保险体系、财务体系、工会制度、免税政策……全部按照好莱坞的规矩来。
由于好莱坞工会体系规定pm2.5高于一定值就不能在室外拍戏，本来可以简简单单外景实拍的戏，也变成了绿幕+特效。
经费再足，也不是这么烧的。
“中方主创向好莱坞取经，向好莱坞借鉴工业体系、制片模式和技术标准，如市场反应良好，将有可能推动中国电影与好莱坞在重工业层面的持续交流与深度合作，进而提高整个华语电影的工业水准……”
要是真取到了真经，这经费也不算白花，但显然并没有，最后是钱花了还被嘲。
这些年的“中国式大片”，能走出去还是“古装+动作”那一套，请国内当红明星，配上号称亚洲乃至好莱坞的制作团队。
然而视效上的感官盛宴，掩盖不了艺术品位和思想内涵上的平庸。
这也直接导致了，《卧虎藏龙》和《英雄》之后，华语电影在世界主流市场的影响力持续走低，缺乏主流市场的话语权。
《捉妖记》是华语电影首部破20亿的电影，胡巴特效在国内广受好评，然而国外观众并不买账，海外观众表示电影逻辑混乱，笑点get不到，特效也毫无美感，海外口碑票房崩坍，3W+的北美票房堪称惨案。
“中国式大片”在海外屡屡受挫的原因老生常谈，无外乎还是“空有大片的躯壳，缺乏精神内核”，“文化差异，引发观众感知隔阂”，“宣发无力，发行渠道和平台不完善”……
中西方思维方式、文化、观众口味等各方面差异之下，如果中国元素使用不当，就很容易导致合拍片出现不伦不类的情况。
基美影业和法国欧罗巴联手打造的中法合拍片《勇士之门》，就被网友评价为“没有逻辑的中西大杂烩”、“不伦不类的中西合璧”，豆瓣评分仅为3.5分。
中西合璧的问题，其实早在上世纪末就已经摆在了中外电影公司面前，也曾经被很好地解决。
《卧虎藏龙》的执行监制大卫·林迪，参与过14部与中国合拍、合作的电影，包括6部老谋子的片子。他认为《卧虎藏龙》成功的最重要原因，就是剧本创作的过程，剧本被中西方编剧来回沟通了几十次，林迪认为这使包括后期制作和影片字幕等都能受益。
合拍电影在最近三五年，投资比例已经和过去完全不一样了。
除了与好莱坞六大合作的合拍片，在其他中外合拍片中，中方的投资份额已经基本上占据大头，在合拍中处于主导地位。
而随着合拍的趋势见好，合拍的组局方式也在发生变化。
目前国内已经有不少独立制片公司选择自己来研发项目，项目研发出来之后，由美方北美发行来做投资方面的合作。
而在此之前，我国大部分合拍项目基本都是海外的项目研发好了，中国参与投资，来获得中国的版权，真正的知识产权还是在外方那里。