“我要把她移回我的肩膀上，”男人说，”她很重。退后一步。”
哈利退了回去，后来才意识到他又重新退回了屋子裏。这可能是个恶作剧，但那人只是动了动胳膊，猫头鹰又跳回到他的肩膀上。木棍从他的袖子裏滑了出来——哈利根本没看见他怎么放好它的——然后他挥了挥棍子，“羽毛笔、墨水、羊皮纸飞来。”
哈利环顾四周，想要看到更多的魔法，但是当一个墨水瓶、一卷羊皮纸和一根羽毛从他身后的房间裏飘出来的时候，他不得不低下头去。这些东西悬停在那人面前的空中，随着那人手中木棍的一挥，它们就漂浮在那裏。然后他又把木棍塞进了袖子。他打开墨水瓶，把羽毛笔的尖放在裏面蘸了蘸，然后拿出来，合上盖子，把墨水瓶放到口袋裏。他从空中抽出一张羊皮纸，把它连同羽毛笔一起递给哈利。“写下你表哥的名字。”
哈利觉得自己的眼睛都快从脑袋裏掉出来了，他从递过来的羽毛笔和羊皮纸上抬起头，不知怎的，他就是想问：“为什么？”
“事实上，这是我从你那儿学来的。”他说，“猫头鹰很擅长找人。如果海洛伊丝知道你表哥的名字，即使没有地址，她也能找到他——除非他碰巧躲起来了。”
哈利皱起了眉头。“他可能就在家裏。我也应该在那儿。”他补充道。
“太好了，”他说，“如果你表哥在家，我就带你回家。”
“如果他不在家呢？”哈利怀疑地问。
“那我们可以找时间去拜访他。”
哈利看了看猫头鹰，又看了看那个人，又重新看了看猫头鹰。“我不是特别想见我表哥。”哈利坦白道。
那人皱起眉头，但并不刻薄。事实上，他非常有礼貌。“你说你姨夫会担心的。”
“呃，”弗农姨父才不会担心，哈利顿了下：“他会，但我表哥不会。”
“这种方法用在和你年纪相仿的人身上会更有效。也许我们拜访你表哥的时候，他可以告诉你，你的姨夫在哪裏。如果那时候你还想知道的话。”
“可是我现在在哪儿呢?”
“翻倒巷。这是在伦敦。”那人把头转向没有海洛伊丝那侧，回头看了看。“在这裏，晚上最好别出来。所以如果你不介意的话——”
“我们在伦敦吗？”哈利环顾四周。街道两旁的建筑物紧挨着，中间没有任何空隙——有高大的，也有矮小的，大部分都是用木头建造的。其中一些看起来很歪，好像随时都有可能倒下。大多数都有窗户。哈利转过身来，看着他们曾经待在裏面的那栋楼——楼上有壁炉和一大堆书的那栋。实际上，他仔细想了想，他不确定楼上能不能有壁炉，难道壁炉不是只在第一层才有吗？这条街和他以前在伦敦见过的任何一条街都不一样。
他们的房子有两层，前面有一扇大窗户。窗户上有几十块小小的菱形玻璃，像一家老式商店。
“波特。”那人手裏还拿着羊皮纸和羽毛笔。“我知道你从一开始就不喜欢我，显然这一点永远不会改变，但我确实认为你最好还是听我一次。这样，我就能向你证明你发生了什么事。所以，拜托你高抬贵手把你表哥的名字写下来，然后我们就可以上路了。”
那人似乎有点烦了。“关于变小魔药的吗？”哈利猜测。
那人拿着羽毛笔和纸，双手垂在身体两侧，听起来很恼火：“是的，当然，波特。你觉得如何？”
“你真的认为我31岁吗？”哈利好奇地看着他，那个人变得更加烦躁了。
“我已经告诉过你了。”
“我们认识吗？”
“是的，不过这和——”
“你叫什么名字?”
”德拉科·马尔福。好了，你表哥叫什么名字?”
“这个名字真有趣。”哈利指出。
“你真是非常幽默，”那个男人——马尔福先生——说。
哈利耸了耸肩，伸出手来：“把纸给我，我写。”
马尔福先生翻了个白眼，把羽毛笔和纸递了过去。“天哪，你还是一如既往地难搞，即使你现在只有——你多大了？”
“十岁。”哈利说着，弯下腰，把那张纸放在大腿上，写下达力的名字。他的字写得糟透了，不过他觉得无所谓。要么是猫头鹰有某种魔力，会找到达力，要么是那个人在编故事。不管怎样，哈利看不出有什么害处，毕竟，他暗自希望自己的确已经31岁了。
“十岁。”马尔福先生说。“是的，合乎逻辑。”
哈利把纸卷起来，递给马尔福先生。
“达力·德思礼。”马尔福先生一边看报纸，一边低声说。“我觉得我应该记得的。也许是在《女巫周刊》上那些数不胜数的文章裏看过。”
马尔福先生从袖子裏滑出那个木棍，轻拍着纸，然后用另一种语言说了些什么。他把那张纸递给海洛伊丝，海洛伊丝把它叼在嘴裏。“对不起，我不知道地址。”马尔福先生对她说，与此同时猫头鹰从他肩上飞了起来，然后消失在夜色中。
“她怎么知道去哪儿呢？”哈利问。
“猫头鹰邮递系统。”马尔福先生说，“巫师就是这样投递邮件的。”
“巫师？”哈利说。
“愿意进屋说话吗？”马尔福先生问，“我还能帮你把衣服收拾一下。”
“呃。”这听起来有点像马尔福先生会让哈利脱掉衣服，他不确定，但他觉得坏老头可能会做的坏事中，有一些与脱衣服有关。他语气中带着些难以掩饰的警惕：“我很好，谢谢！”
马尔福先生看上去又变得有点恼怒：“天哪，波特，我不会……”魔杖滑了出来，指着哈利。“衣服缩小。”哈利想躲开，可是衣服已经开始缩水了。
“眼镜缩小。”马尔福先生补充说。一切都变得很合身，比哈利以前穿的衣服和戴的眼镜都更合身。
裤子是一种马裤，由某种光滑的细线制成。之前几乎没什么用的腰带现在有了一个金色的扣环，系在他穿的那件柔软的束腰外衣上。它们是非常漂亮的衣服，哈利意识到，接缝处一点也不痒，也不散，除了袜子。那是由桔黄色的羊毛织成的，有好多结，好像是什么人手织的。尽管他的袜子们长得很丑，但它们保暖性非常好，即使他大半夜站在鹅卵石上，也不觉得冷。
“你应该穿鞋出来的。”马尔福先生说，好像同时註意到了袜子。“真的，波特，我们在外面站的时间还不够长吗？”
哈利犹豫了。这些衣服相当漂亮，但也许是一种诱人的糖果。在学校裏，老师们有时会告诉你，你不应该从陌生人那裏拿糖果。尽管很多老师本身也是陌生人，但他们希望你言听计从，否则你就有麻烦了。而且哈利註意到，相比于其他人，他更常在街上遇到一些陌生人。只是那些陌生人不会给他糖果，通常只是毫无理由地向他脱帽致意，祝贺他。
然而，这些陌生人都没有猫头鹰，或者至少他不知道。没有一个人凭空出现，还能让纸漂浮起来，没有一个人说过魔法的事，也没有一个人告诉他说，他已经31岁了。
“好吧。”马尔福先生打破了哈利的沈默，“靴子飞来。”
哈利这次有了心理准备，他提前挪到一边，给飘出门外的靴子腾地方。
“靴子缩小。”
哈利看了看靴子，又抬头看了看马尔福先生。如果哈利穿着靴子，他成功逃跑的概率会更高。尽管他不确定自己是否想再逃跑，但他想，既然现在靴子已经变成他的尺码了，还是穿上吧。而且，那是一双非常漂亮的靴子，是哈利穿过最合脚的鞋子。
哈利坐在门廊上，穿上鞋子。
“等海洛伊丝回来，我们就去拜访你的表哥。”马尔福先生说，“如果在那之后，你还是坚持要回家，我就送你回去。”
哈利正在系鞋带，他抬起头来：“你以为我31岁就不想回家吗？”他问道，不知道自己31岁时是否也穿这样的靴子。他一定是个很酷的成年人，有一份很酷的工作，薪水也不错。
马尔福先生的声音很轻：“你从来没有真正在乎过我的想法。”
“我是建筑师吗?”
“什么？”
“如果我长大了。”哈利说，“我变成了什么样的人？我会建造东西吗？”
马尔福先生皱起了眉头。
哈利把靴子穿好，站了起来。“我一直想建点什么。”
马尔福先生的嘴张得大大的，然后他的表情开始慢慢变化，变得柔和不已。“哦，”他轻声说，好像屏住了呼吸。
“那么，我不是。”哈利说，尽量不让自己听起来很失望。
“什么……”用怜悯形容马尔福先生眼中闪烁着的光芒并不太合适。也许他只是觉得这很有趣。
“你想建什么？”
“呃，”哈利有点犹豫，因为他从来没有想过这么远。“大楼？我主要是想开jcb。”
“jcb？”
“你知道。”哈利说，“它们一般是黄色的，上面还绑着一把大铲子。”
“大铲子？”
“用来挖东西。我一直认为吊车也很酷。那些是用来移动大东西的。他们有一个塔，塔的末端有一条线和一个钩子，你可以用钩子来移动钢梁和其他东西。”
“还有……”马尔福先生艰难地吞咽着：“你也会开，直升飞机吗？”
哈利皱起了眉头。“我不知道。也许吧。”
马尔福先生低头盯着他，表情裏有种奇怪的无助。
“那么，我是干什么的？”哈利问，“如果我真是31岁的话。”
“你是傲罗。”
“傲罗？那是什么？”
“你的父母也曾是傲罗。你……”
“你认识我的父母?”哈利赶紧问。
“你怎么可能不知道……”马尔福先生立刻闭上了嘴。
哈利走近一些，问道：“知道什么？我的父母呢？傲罗是什么？”
“现在，这些不重要，波特。”
“可是你——”
就在这时，一只猫头鹰从天而降。
“海洛伊丝。”马尔福先生松了口气。
猫头鹰又一次落在马尔福先生的肩膀上。“那我的父母呢？”哈利说的更大声了。
“谢谢你，海洛薇兹。走吧。”马尔福先生耸了耸肩说。海洛伊丝跳下他的肩膀，扑扇着翅膀飞回大楼，几乎把哈利撞倒在地。“我们要去做一次短途旅行。”马尔福先生转身对哈利说。
“可是我的——”
“走吧，波特。”马尔福先生根本没在意哈利的话，“现在就是个好时机。”在哈利来得及挣脱之前，马尔福先生又抓住了他的胳膊，挥舞着魔杖。就像那个有着碎玻璃的房间一样，街道开始融化，灰色和棕色像画中的色彩一样扭曲地融合在了一起。
chapter
chapter
summary
哈利渐渐意识到，德思礼一家不可能告诉过马尔福先生有关他的任何事情。这意味着，如果他小心一些，不露出任何马脚，马尔福先生——他看上去是那么好——甚至不会知道他是个坏小孩。
chapter
notes
本章是七夕节加更~
扑面而来的黑暗，和之前一样寒冷、挤压和冻结的感觉，仿佛自己推进一个过于狭小的东西裏，而后是突然的解冻。一排路灯正兢兢业业地散发着光芒，把灰黄的灯光投进街道。这条街一点也不像刚刚那个，它看起来很普通：一边是正常的人行道，裏面杂乱的灌木丛被不规则的道牙围住。另一边则是一个停车场。在灌木丛的旁边是一幢高耸的市政大厦，看起来全是水泥和窗户。
马尔福先生还拉着哈利的胳膊。“finders
keepers（捡到归我），”他说，木棍在他的另一只手裏旋转着。“在我身边待着。”他开始朝魔杖所指的方向走去，把哈利也拉了过去。
海洛伊丝能找到达力，马尔福先生说过，一旦她找到了，他们就去拜访他。可是达力住不在这种庄园裏，他住在女贞路4号。这一切看起来都不对头，即使马尔福先生让哈利摸了他的猫头鹰。
话说回来，如果哈利已经31岁了，那么达力可能已经不在女贞路了。如果哈利是31岁，那么达力也是31岁。如果现在仍旧是6月的话，那么这一年将是……2012。尽管约翰·梅杰(john
major)刚刚成为英国首相，但他可能已经下臺了。住在伦敦东区的米切尔兄弟可能死于中风或者中毒。皮尔·波基斯可能也加入了接招乐队，就像他说过的那样。哈利不知道他自己是否上了石墻中学，也不知道傲罗是什么，更不知道马尔福先生对他父母了解多少。
于是，哈利跟着马尔福先生，马尔福先生按照他手中木棍的指示，爬上了庄园前的一段水泥楼梯。他们上了两层楼，然后又往下走，进了一个有顶的混凝土大厅。这个大厅一边空空如也，另一边布满了各种盆栽植物，还有一扇扇带编号的门。他们在127号门前停了下来。“最好别让人看见。”马尔福先生说着，让哈利躲在一株植物后面，然后用魔杖指着他。
“你在干什么？”哈利问，但马尔福先生已经对他咕哝了几句，然后敲门。
门开了。哈利不知为什么感觉很害怕，就照他说的做了，乖乖待在那棵植物后面。
“你是达力·德思礼吗？”马尔福先生礼貌地问。
这株植物