是一种灌木，哈利能透过树叶看到开门的人。他一点也不像达力，因为他老得像个大人，头发也不像达力那么金黄。不过，他相当壮——有点像弗农姨父的样子，同时也有点像佩妮姨妈。
“你是谁？”那人说，“你是哈利的朋友吗？”
他说话的声音也不像达力，他的声音低沈得多，但不知怎的，他说“哈利”的方式有些似曾相识，有点像弗农姨父。哈利正要走出去，但马尔福先生背对着哈利挥了挥手。
“哈利？”马尔福先生说，仍旧在背后偷偷摆手。
”哈利·波特。他还好吗？”那人伸手去掏他后面的口袋，哈利看见马尔福先生突然紧张起来，但那人只是拿出一张纸，把它展开。“这是猫头鹰送来的，看，”那人说，“但上面什么也没有。”
“哦，是的。”马尔福先生说。“我很抱歉。它送错了。”
“看这儿，”那人说。“你是个巫师，是吗？从这些……衣服，我就能看出来。”他挥了挥手，“哈利没事吧？是那些事情，又发生了吗？”
“一切都很好。”马尔福先生说，语气平稳。“那只猫头鹰误送了，我是来道歉的。”
“但是上面有我的名字。你到底是谁？”
那人现在说话的声音太像达力了，以至于哈利都想要走出来。但马尔福先生又朝他挥了挥手。“只是魔法事故和灾难司的一个代表。”马尔福先生说，“不是什么重要的人物。”
“看看，”达力粗暴地说，“这到底怎么回事？”
“达力！”有人从公寓裏喊道。
“没什么事！”达力喊回去。
“是关于那只猫头鹰的事吗？”一个抱着孩子的女人走到门口，哈利知道她是谁。
他这辈子从没见过她，也不知道她的名字，但哈利就是知道她是谁。她是达力的妻子。她抱着达力的孩子，站在他身边——那就是达力。他的样子和声音都不像达力，但他说话时抑扬顿挫的语调和活动的习惯却是一样的。他脸上的怒容熟悉得令人害怕，哈利无法否认这个事实——这个看起来很老的男人，有妻子，有孩子，头发稀疏——但他就是达力。
“嗯，那我该走了。”马尔福先生说着，背对着哈利做了个手势。“打扰了，德思礼先生。”
“哦，好。”达力低头看了看那个女人，然后又回头看了看马尔福先生：“谢谢，不过别再来了。”然后他关上了门。
马尔福先生转过身来：“我们该走了。”
“可是——”哈利瞥了一眼门。
“马上，波特。”马尔福先生抓住他的胳膊。哈利还没来得及进一步抗议，马尔福先生就甩了甩他的棍子，他们就在黑暗中挤来挤去，这种感觉现在已经很熟悉了。
当他们再次摆脱那种挤压的感觉的时候，他们已经回到了那个有着花纹椅子的房间裏。书仍旧到处都是，壁炉裏的火还在欢快地劈啪作响。
哈利拼命喘着气，但想不出为什么。他们已经被那冰冷的黑暗夹了三次了。之前他从来没有受过伤，但这次他觉得自己的肺像在燃烧，因为达力——
达力——
约翰·梅杰(john
major)肯定不再担任首相了，《东伦敦人》(east
enders)甚至可能早就停播了，皮尔可能成为了接招乐队(take
that)的一员。甚至，接招可能不再是一个乐队了。现在已经是2012年了，而且哈利——
哈利已经31岁了。
房间的另一侧，架子上的书突然开始掉落，飞舞得到处都是。
“什么？！”马尔福先生松开了哈利的胳膊。
书到处乱飞，哈利不明白为什么会这样。
“哦！”马尔福先生说，“波特，冷静一点。”
哈利仍然无法呼吸。
“波特。”马尔福先生有些慌乱了：“喝了它！”
“什么？”哈利转身抬头看着马尔福先生。他手裏拿着一个小瓶子。哈利看不太清楚。当他伸出手时，他似乎在发抖。
墻壁也在晃动。
“波特，没事的。”马尔福先生说，“这没什么。嘘，你会没事的。”然后马尔福先生用他温暖的手抚摸着他的肩膀。哈利不知道为什么，也许是为了让他不再发抖，好喝掉小瓶裏的橙色药水。所以哈利把它喝了。颤抖停止了，肺部的压力减轻了，哈利又可以呼吸了。那只温暖的手自始至终一直抓着他，抚摸着他的头发，然后沿着他的脖子轻柔地滑下，落在他的肩膀。然后又从头开始。这感觉，很舒服。
哈利想知道，当他抚摸海洛伊丝时，她是不是也会有同样的感觉。
“嘘。”马尔福先生说，“哈利，没关系的。真的，你会没事的。没关系，一切都会好起来的。”
书现在被扔得到处都是，哈利意识到，刚刚发生了一件很滑稽的事——而他自己就是始作俑者。“对、对不起。”他结结巴巴地说。
“没关系。”马尔福先生说着，把手抽了回去，站直了身子。然后他的胳膊动了起来，哈利踉踉跄跄地退了回来，举起一只胳膊保护自己的眼镜。
当弗农姨父处理这种滑稽事情的时候，他从来没有想过要小心哈利的眼镜。
但是，马尔福先生只说了一句：“牛奶飞来。”然后又说，“没关系。波特，那些书不再飞了。”
哈利慢慢地放下胳膊，环视着房间。“这是怎么回事？”他有点担心地问。
一杯子牛奶飘到了马尔福先生的手裏，他用棍子敲了敲。“意外的魔法。”他说着，把杯子递给哈利。“喝点这个。”
“你给我的那个东西是什么？”哈利并不是特别想喝牛奶，但马尔福先生似乎并没有生气。哈利小心翼翼地接过牛奶，另一只手仍然握着小瓶。他低头往裏看。“这是毒药吗？”
“你为什么总是……”马尔福先生停了下来，嘆了口气。“这就是我之前说的万灵药。我想它并没有什么用。”
“我的确感觉好多了。”
“嗯。”马尔福先生用棍子指着那些书，把它们放回书架上。“它本应该抵消变小魔药或魔咒的效果，但它并没有起作用。这说明我们遇上的变小魔药非常强效，毕竟它已经持续了这么久。万灵药并不能抑制恐慌，所以它大概是转移了你的註意力。”他仅仅只是指着那些书，并没有像之前一样念一些奇怪的咒语。
“我没有惊慌。”哈利说着，走过去把牛奶和小瓶放在桌子上，这样他就能帮忙整理书了。
“波特。”马尔福先生叫了他一声，却没有后话。
哈利看了看他，在桌子旁边拿起一本书。它很大、很重，有黄铜的金属镶边。
“别管那些书了。”马尔福先生突然说，走得更近了，拿起了那本书。“坐下来。”他穿过房间，拉出桌子旁的一把椅子。“当我觉得自己快爆炸的时候，我妈妈总是会给我热牛奶。”
“但是我没有。”哈利走向房间那边的桌子，一部分是因为他仍然觉得自己可能会惹上麻烦，但主要原因是他迄今为止还没有。
“我妈妈说不管怎样，这都会让我好受些。”马尔福先生的语气很坚定。
哈利并没有真正想过成年人有妈妈的时候会是什么样子，但他们肯定有。他猜想马尔福先生的妈妈一定非常漂亮。
“意外的魔法是什么？”哈利问，坐了下来，但没有喝牛奶。
“我们以后再说这个。”马尔福先生朝那扇不是通向楼下的门挥了挥魔杖——那扇门是他早些时候去拿万灵药的地方。“咖啡飞来。”，
哈利环顾四周，咖啡没有出现。“咖啡在哪儿？”
“要等它先煮好。”马尔福先生坐在他对面。“你表哥可能会担心你，”他说，“你可以用猫头鹰给他写信，让他知道你现在很好。但是你现在年纪太小，写出来的东西可能不尽如人意。我可以调制一种药剂，模仿你成人的声音，这样你就可以用手机给他打电话了。”
“手机是什么？”哈利问，因为他并不在意达力会不会担心他。
马尔福先生微微一笑——这是哈利第一次看见他笑。这感觉太好了。
“一种麻瓜的通讯设备。”马尔福先生说。哈利一直在问他问题，但他似乎一点都不觉得烦，不像弗农姨父那样。“一种电话。”
“麻瓜是什么？”
他脸上的笑容消失了一点：“不会魔法的人。”
“哦。”哈利想了想：“我是麻瓜吗？”
马尔福脸上的笑容完全消失了。“梅林的毒菌。”他沈下脸，怒气满满。也许他根本就不喜欢被问问题。“显然，你不是麻瓜。你应该早就知道这件事。你的姨夫和姨妈应该告诉你的，邓布利多应该过告诉你的。天哪，有关你父母身上发生的事，他们到底怎么和你说的？”
如果有人把巫师、魔法和有关的一切都告诉了他，哈利可能会用最直截了当的方式回答这个问题：只要把事实告诉马尔福先生就行了。然而，哈利考虑了一段时间，他并没有如实相告，而是说：“你认识他们吗？”
马尔福先生站了起来：“波特——你以为我有多大？”
“五十？”哈利猜了个数，因为对他来说，所有成年人都一样老。看到那人怀疑的表情，哈利又说：“四十九？”然后他终于开始思考：现在是2012年，他的父母已经去世将近三十年了。“你也31岁了，是吗？”哈利问。
“刚刚满三十二。”
“那你为什么老是问我父母的事？”
就在这时，一杯咖啡飘了进来。“牛奶和糖飞来。”马尔福先生又指着门说。“你想和你表哥联系吗？”他问道。
马尔福先生就不能跳过这个话题吗。但毕竟，这是他先提出来的，所以哈利只是耸了耸肩：“不太想。”
“我想他会担心的。”马尔福先生说着，抓起牛奶和糖。
“我觉得他不会。”
马尔福先生的目光从他那只白色的小牛奶罐裏抬起来，看着他：“为什么不会？”
“达力从来不怎么喜欢我。”
“不，他一定关心你。”
“没有。我敢肯定他不。”
“他是你的家人。”马尔福先生不以为然。
“我想没有人告诉过他，这意味着他要喜欢我。”
马尔福先生拿起勺子舀糖，似乎觉得难以置信：“你凭什么认为他不喜欢你？他玩游戏的时候不听你的？”
“首先，他经常打我。”
马尔福的勺子没拿稳，勺子掉在小糖碗裏发出叮咚的脆响：“他……大打出手？”
“他和他的朋友们。”哈利终于喝了一口牛奶，好像还不错。“他们一直在打我。”
“啊。”马尔福先生重新拿起勺子往咖啡裏加了糖，然后慢慢地搅拌。“你和你的小朋友们会怎么报覆？我相信你很有想法。”
“呃。我们什么也没做。”哈利说，不想暴露他根本没有朋友。哈利渐渐意识到，德思礼一家不可能告诉过马尔福先生有关他的任何事情。这意味着，如果他小心一些，不露出任何马脚，马尔福先生——他看上去是那么好——甚至不会知道他是个坏小孩。
“你当然不会。”马尔福先生说，好像被逗笑了，“你是一个完美的天使。”
这听起来好像是个讽刺，所以哈利什么也没说。相反，他问道：“邓布利多是谁?”
“天哪。”马尔福先生看起来好像在嘆气，“你有好多问题。”
“对不起。”哈利说，尽管他并不真的感到抱歉。弗农姨父总是说：“别问问题。”但哈利一直都没弄搞懂，如果你不问问题，你怎么能知道事情的真相呢？有时哈利觉得弗农姨父只是害怕那些答案。“他是谁？”哈利又问了一次。
“是我们上的那所学校的校长。”马尔福先生机械地喝了一口咖啡，“霍格沃茨魔法学校。”
“我们一起上学？”哈利说，心想马尔福先生一定是那裏的老师。但是，不，他们一样大，意味着他们肯定是同级生。
“是的，波特。我们一起上学。”马尔福先生的杯子放在桌子上，发出刺耳的撞击声。他站起来：“如果你感觉好多了，我可以给你做一些诊断，然后看看有没有办法逆转这个魔药的效果。”
“我并不想逆转它。”
马尔福先生盯着他：“你说什么？”
“我不想回去。”
“波特。”马尔福先生不耐烦地说：“你甚至不记得自己已经31岁了。”
“如果你让我长大了，那么十岁的我就得回到女贞路，回到弗农姨父、佩妮姨妈那裏，回到楼梯下的碗柜那裏，而我不想回去。”
“你在说什么……”马尔福先生皱起眉头，“这么说吧，波特。你们没有互相交换，十岁的你就在过去，已经在那儿了。”
“你怎么知道？”
马尔福先生很不耐烦，显然决定换一种思路：“即使你们真的是互相交换了，你真的想把30岁的你留在过去吗？”
哈利耸耸肩：“他肯定能比我处理得更好。不管怎样，他会和你一起上学的不是吗。”
“你已经和我一起上过学了。”
哈利又耸了耸肩。“我宁愿呆在这裏。”
“梅林。”马尔福先生低声说，“我还以为是我的记忆夸大了你的迟钝。难怪我们一直合不来。”
“我们……不是朋友吗？”
哈利想他早应该预料到这一点了，毕竟马尔福先生看上去那么英俊，又那么善良。他尽量不让自己内心的失望流露出来。
马尔福先生只是嘆了口气：“我习惯了我行我素，显然你也是。现在回想起来，我们不可能合得来。”
“我并不迟钝。”哈利有些迟钝地说，“我可以打扫房间，而且我做饭很好。我不是很邋遢，也不是很吵。我可以洗碗，扫地，还有，还有你任何想让我做的事情，真的。”
“是的，我相信你很有天赋。”马尔福先生不以为然。
“而且我不占地方。”哈利补充说，“我可以——我只需要一个碗柜。”
“波特，你在说什么?”
“我们能在一起相处。”哈利说，“我们可以相处得很好，你不需要制作解药，我也不需要回去。”
“你想……住在这裏？”
哈利用力地点头。