德拉科已经在到处胡说顽固的污言秽语了，为什么不呢？
“你不能。”德拉科的声音完全变了。他听起来不再生气了。他听起来吓坏了。
“我能。”哈利说，“我是。”
“但是……”德拉科后退了一步，然后又后退了一步。他退回到炉边的一根柱子上，然后抬头看着它，仿佛它袭击了他。“这是——这是令人憎恶的！”
“不，它不是。”
“是的，它是！”马尔福的恐惧似乎慢慢变成了恐慌。“它是！这是一种病！你——你病了！”
“没有。”哈利又说了一遍，“我没病。”
“你病了！你会传染给我的。我得——我想回家！”
他妈的。
“我要马上回家！”德拉科喊道。
“你不能回家。”
“去你妈的！”德拉科冲向楼梯。“操，你，我不管我是不是32岁！我要回家了！”
哈利花了一秒钟闭上眼睛，回想着德拉科在哈利十一岁时对他的态度。德拉科曾经是那么温和，那么善良，而现在哈利却想把同性恋的事情丢给一个十四岁的孩子。也许他应该先想清楚的。
没有什么安排，金妮有一次跟他说，当时他们正在为此争吵。她说，她认为哈利可能是双性恋，而哈利一直坚信他不是。只是你和你的感觉。你得跟着自己的心走，哈利。即使它最后不会把你带向我。
我们不是在谈我的心。哈利对她厉声说。我们说的是我的老二。妈的，他曾经真是个混蛋。
你最好开始使用其中之一！金妮吼了回来。
该死的。他当时二十岁。那孩子才十四岁；这不公平。
纳西莎和卢修斯让他相信的事情，更加不公平。
哈利下楼。
德拉科正从一个壁炉的烟囱上取下东西，扔在地板上。
“德拉科。”哈利说，觉得又闷又累。
“离我远点。”德拉科说，“你有病。”
瓶子和小瓶摔在地板上。哈利远远地想，长大后的德拉科不会高兴的，但他只会责怪自己。他可能认为年轻时的自己应该因为说了一些可恨的话而受到惩罚，而不是因为明显的恐惧而得到原谅。哈利十四岁的时候以为自己已经长大了。现在看起来，却是那么年轻。
“我没病。”哈利只说了这么一句。
“你他妈的是个变态。”德拉科一边说，一边扔出更多东西。“我想回家。”
哈利看着液体、粉末和骨头开始在地板上堆成一堆。
德拉科终于找到了他要找的东西，他拿起一撮粉末，扔进了炉膛。黑暗的壁炉裏冒出了绿色的火焰，德拉科把头埋了进去。“马尔福庄园！”
绿色的火焰舔着他的肩膀。
德拉科朝壁炉深处走去。“马尔福庄园！”
“德拉科，”哈利说。
德拉科一路爬进壁炉，说：“马尔福庄园！我说了，马尔福庄园！”
哈利看着他，觉得他们之间有一道鸿沟，哈利全身僵硬。他甚至都不能动了。
“为什么它不起作用？马尔福庄园！”德拉科从壁炉裏爬了出来，从壁炉架上抓起一整罐飞路粉，抓了一大把进去。这一次，火光照亮了整个实验室，绿色的火焰发出爆裂的声音，然后欢快地舔着石头壁炉的侧面。德拉科又爬了进来。“马尔福庄园。我的家在哪裏？马尔福庄园！高尔公园！”
该死。哈利不知道高尔家和克拉布家发生了什么事，但德拉科已经在念叨着别的名字了。
“哈罗大厅！”德拉科喊道，“坦格伍德修道院！”
绿色的火焰发出呼呼的响声。德拉科消失了，壁炉裏一片漆黑。
该死！
哈利不知道坦格伍德修道院是什么，但德拉科的失踪促使他采取了突然行动。他抓了一把飞路粉，扔进了壁炉。他把头伸进去，说了声“坦格伍德修道院”，然后把自己推进壁炉，从另一边滚了出来。
“潘西！”马尔福在一间设备齐全的客厅裏跺着脚大喊。“潘西！我要和潘西·帕金森说话！”
“德拉科。”哈利追着他说。
“潘西！”德拉科大叫着跑开了。“出来，帕金森！”
“这是怎么回事？”一个女人走进客厅说。
哈利想他应该能认出她来，但他唯一能肯定的是她和帕金森没有任何关系。帕金森的父亲去了阿兹卡班；哈利不知道她、她母亲和姐妹们出了什么事。
“潘西！”德拉科喊道。
“对不起。”哈利跟在他后面说。“傲罗执法！”
“哈利·波特？”女人问。
“潘西！”德拉科还在到处跑。“你在哪裏？你的父母在哪裏？你的家养小精灵呢？”
“我说，”一个男人从餐厅裏走出来。“怎么回事？”
“德拉科飞来。”哈利说，德拉科从桌子上飞了过来，就在那个男人的脑袋旁边。
“不要用飞来咒抓我！”德拉科在空中乱飞。“潘西在哪裏？我的房子在哪裏？我想回家！”
哈利抓住他，试图控制德拉科的抽打，以便他幻影移形。
“德拉科？”从客厅裏走出来的女人说。哈利认出了她——弗洛琳娜·福斯科，她是福斯科的妹妹。他们的冰淇淋帝国让这个家族暴富；他们可能是在帕金森家废弃这栋房子之后买下了它。“和那个食死徒一样？”
弗洛琳娜问道。
“太可怕了。”那个男人说——哈利非常肯定这个人是她的丈夫。“和他同名。”
马尔福停止了扭动，哈利稳住了魔杖。
“一忘皆空。”哈利指着福斯科夫妻说。然后幻影显形回到德拉科的客厅。
chapter
51
chapter
summary
德拉科得知了有关自己父母的事情。
“我想回家。”德拉科说。
“我知道。”哈利试图脱身，但德拉科紧紧抓住他不放。
“我的家在哪裏？”他不停地说，“我想回家。”
德拉科称他为令人憎恶的人。他说哈利有病，是个变态。德拉科十四岁了，他紧抓着哈利的长袍，德拉科的拳头把哈利的傲罗斗篷揉成一团，哈利不知道该怎么办。德拉科说过他恨他；他试图从他身边逃走。他不想被碰——但哈利想安慰他。不管怎么说，他还是想。他的手试探性地摸了摸德拉科的头发。
“我家在哪裏？”德拉科问道。
哈利的手一直抓着德拉科脖子上的短头发。
“我的家呢？”德拉科往后退，眼睛都湿了。“你为什么不告诉我？”
“马尔福庄园被拆了。”哈利说。
“因为——”德拉科几乎噎住了，“因为我？”
”德拉科。当然不是。”
“爸爸妈妈跟我断绝关系了吗？”
“没有。”哈利困惑地说。他退开一点，想看看德拉科的眼睛，但德拉科的头垂了下来。哈利试着抚摸着那些短发——只是轻轻地，几乎算不上是抚摸。德拉科的颈背还是那么精致。“他们永远不会。”哈利说，因为德拉科似乎需要某种安慰。“他们爱你——他们爱你，德拉科。他们非常爱你；他们永远不会与你断绝关系。”
“可是我……”德拉科咬着嘴唇。“我没有结婚。”
哈利仍然困惑不解。“你以为他们会因此跟你断绝关系吗？”
“呃，我……还有你……”德拉科揉着脸，“我和你在一起，所以我……我们难道不是……？”
哈利恍然大悟。他小心翼翼地后退了一步，然后又走了一步。“没有。我们不是。”
德拉科的头猛地抬了起来。“我们没有？”
哈利默默地摇了摇头。“你从来没有——我从来没有告诉过你，我是同性恋。”他说。
“我们从来没谈过这件事。”
“但是我本来会——我怎么会没有……”德拉科看上去很痛苦。
“就是从来没提起过。”哈利说。
“但是，你是说……”德拉科后退了一步，看上去更加痛苦。“你是说我整天和同性恋们混在一起，却连——我甚至都不是——”
哈利吞下。“我。”他又咽了口唾沫，“我不知道你在业余时间都干些什么。你是……谨慎的。”
“我不谨慎。”德拉科疯狂地挥舞着双臂。“妈妈说得对——我决不会谨小慎微的！帕金森说，如果有人付钱给我，我就守不住秘密了！扎比尼说我像飓风一样难以捉摸！甚至克拉布也说我应该更谨慎一些，克拉布甚至不知道‘谨慎’这个词是什么意思！不管爸爸妈妈怎么说，我真的要和一群同性恋在一起吗？我甚至没有和什么人亲热过吗？”
整个世界似乎正在慢慢地发生翻天覆地的变化。“嗯。”哈利有气无力地说，“我不确定。”
“可是你为什么不知道？我以为我们——你说过你是我的朋友。”
”我说过。”哈利的声音有些哽咽。“不是——不是男朋友。”
“但我们为什么不是呢？你很帅；你已经说过我很漂亮；我在和同性恋们瞎混，是不是？我是个该死的魔药顾问；我把一切都搞砸了；我把一切都搞糟了；爸爸说我应该做的事我一件都没完成——为什么我就不能他妈的休息？我为什么不能跟我喜欢的人上床？我为什么不跟你上床呢？”
“嗯。”哈利又说了一遍，声音更微弱了。
“我真的能当上魔法部部长吗？如果我和你这样的boy-lover在一起，我真的能当上吗？”
“别用boy-lover。”哈利说，“用普通的同性恋。”
“这有什么区别？”德拉科拍了拍他的手，“我家被拆掉了。”
“但不是因为你是同性恋。”哈利指出。
“你看。”德拉科转向他，冷笑道，“所以，我是个同性恋。我已经告诉过你了，是不是？你相信了；你以为我也是个boy-lover。”
“不要说boy-lover。”哈利说。
“我爱说什么就说什么——没什么要紧的！一切都毁了。我的生活一团糟！”德拉科深吸了一口气。然后又深呼吸。再一次深呼吸。“我的爸爸妈妈在哪裏？”他用一种完全不同的音调说，音调很高，但很平静。“他们——”他的声音哽咽了，“他们还会跟我说话吗？”
“你爸爸在阿兹卡班。”哈利说。
“哈！”马尔福狂笑一声。“哈哈哈！不，他到底在哪儿？”
哈利只是站在那裏。
“没人敢——这是个笑话，对吧？你在开玩笑吧？这是一个笑话。”德拉科疯狂地说，开始踱步。“这全是开玩笑；你要对你所有的朋友进行冥想；然后你会因为成功骗到我而嘲笑我——但是，我不会信的。我不是笨蛋。我父亲不在阿兹卡班！”
哈利觉得自己有点想吐。
“他不在阿兹卡班！”德拉科又说。
他的眼睛睁得大大的，像一面镶着红边的镜子。
“他不在！”德拉科说，然后推了他一把。
哈利跌跌撞撞地后退。
“你为什么说他在阿兹卡班？你怎么能这么说呢？”
“伏地魔回来了。”哈利说，“你父亲站在他一边。”
德拉科一听到这个名字就发抖，但随即大叫一声“哈！”这一次是胜利的笑，“你错了。你杀了他！你说过的——你杀了他！”
“没有错。”哈利坚定地说，“我说我妈妈打败了他。然后他又回来了——附在奇洛的后脑勺上。之后他又一次出现，打开了密室。然后四年级的时候，他真正的覆活了。”
“不可能！他已经死了！谁会附到别人的头上！”
“伏地魔，”哈利说，“你父亲站在他一边。”
“但他们不会因此把父亲关进阿兹卡班的。”德拉科说，“因为支持某个政治党派？有自己的观点并不是犯罪。尤其是对的时候！”
“伏地魔不是政治党派头目。”哈利说，“他是个自大狂，发动了一场政变，在政变过程中杀死了很多人。”
“但我父亲从没杀过人。”
“德拉科，”哈利说。
“他没有！说出什么人！说出被他杀的人的名字！”
“我没有名字。”
“看！你在撒谎！”
哈利摊开双手。“即使他从来没有亲自动手，他也负有责任。无数巫师在战争中丧生。”
一时间，德拉科显得不知所措。“战争？”
“政变后，巫师界的一些人反对他的统治。很多人都死了，在伏地魔被彻底打败之前。”
“但是，这是战争！”德拉科激动地说，“人们死于战争！不是，这不是谋杀；我爸爸不会——他不会那么做的！”
“德拉科，”哈利说，“许多没有卷入战争的人都被伏地魔和他的追随者杀死了。许多无辜的麻瓜被杀。”
“可是麻瓜不是人！”
哈利想起了德拉科六年级时的样子。哈利现在知道了，德拉科是害怕了，他的苍白是可怕的，他眼睛裏的皱纹和嘴巴裏的倦意，他的嘲笑是他抵御一种从裏到外吞噬着他的恐惧的唯一方法。那时他的全部精力似乎都消磨殆尽了，肩膀也耷拉下来，德拉科现在看上去完全不像他那时了。他的脸惊慌失措，充满了痛苦和恐慌。这并不是随着时间的推移而慢慢吞噬恐惧的力量；这是整个世界的突然和猛烈的崩溃。
哈利张开嘴，用尽力气地说，“你不是真的这么想。”
“是的，我相信！”德拉科说。“他们不是人！如果他要杀他们——他们——他们——他们可能活该！他们——他们——这