“那该死的吻。”德拉科瘫倒在沙发上。
“这是你决心的一部分吗？”哈利问，“假装这对你无关紧要？”
“你假装你不在乎！”
“我不应该。我很困惑。”
“你困惑了。”德拉科轻蔑地说，“你什么时候开始想要我了？那次魔药的事故把你变成了一个11岁的孩子之后？”
“你吻我的时候，我想要你。”哈利说，“我遇到了一些麻烦。我以为——我以为是药粉影响了我。”
“我告诉过你，这种粉末对佩戴者没有影响。”
“没错，”哈利说，“但当我回过神来，明白这意味着我的感觉是——只有我如此。你已经在谈论你的食死徒嘴唇和我那可怕的格兰芬多皮肤了。”
“我从来没说过那是可怕的。”
“随你吧。”
德拉科瞪着他。“我说它很完美。你总是完美的。你的一切都是——他妈的。”德拉科从沙发上跳下来，开始踱步。“这是怎么回事？我们甚至还不是朋友。”
“我不是完美的。”
“我难道不知道吗！”德拉科挥舞着双臂，从不太在意自相矛盾。“这样呢？”德拉科大步走向哈利，露出手腕，然后用魔杖指着它。哈利还没来得及做什么，德拉科礼服衬衫上的袖扣就拉开了，整条袖子卷起，好像有一阵狂风把它吹到了德拉科的胳膊上。德拉科把黑魔标记刺向哈利的脸。“这怎么样？”德拉科咆哮。
哈利看了看黑魔标记，又看了看德拉科。哈利又看了一眼黑魔标记，想起了德拉科第二次得到黑魔标记的情景，那是一声痛苦的喊叫，哈利把手放在德拉科的手上。哈利想起了神锋无影——第二次的时候，但他也想起了第一次，还有天文塔，斯内普，以及一切。“像这样。”哈利说着，用手紧紧握住德拉科的手腕。哈利把德拉科的胳膊拉得更近了，弯下腰，吻了那个标记。
德拉科猛地甩开他的胳膊，踉踉跄跄地退了回来，胳膊搭在胸前，好像哈利把他烫伤了。他看看自己的胳膊，又惊恐地抬头看着哈利。“你怎么能？”
“因为它是你的一部分。”
“我不想让你碰它。”德拉科看起来很沮丧。“我从来不想让你碰它。”
“好吧。”哈利说，因为如果这件事让德拉科感觉如此糟糕，他可以避免。
“你不明白。”德拉科沮丧的表情几乎看起来像恐慌，“你不明白；我在亵渎你。”
哈利的肩膀下垂。他不确定自己是否还能再坚持下去。哈利不确定自己能不能忍受——德拉科几乎不为德拉科自己考虑。“德拉科。”他平静地说，“我已经被亵渎了。”
“你不明白。”德拉科说，“你是完美的。关于你的一切都是完美的、正确的、公正的、善良的，而我——”
“我不完美！”哈利吼道，终于忍不住发脾气了。“我很疼！我已经被伤害了！你没有亵渎我。德拉科，你拯救了我。”
“可是怎么会？我吻你的时候，你说我是个食死徒；你说出了你的心声！你自己说的，波特！”
哈利看向别处。“我要走了，”他说，现在声音平静多了，“等你回忆起来再来找我。”
德拉科的眼中噙满了泪水：“我不明白怎么会有那么大的变化。”
“那就别回到我身边来。”哈利幻影移形离开了。
chapter
67
2012年7月
哈利·波特：31岁
德拉科·马尔福：32岁
哈利后悔说了那些话。
他不应该给德拉科下这样的最后通牒。他发脾气了，他想让德拉科想起一切，而哈利却无法解释自己有多不完美。事实是，哈利知道自己有问题。他知道金妮会说他情绪不正常，因为她多年来一直试图帮助他，而他从来没有听过她的话。他只是不明白什么是正常的，什么应该是正常的，世界是怎样运转的，他又是怎样的。
在哈利最后一次离开定制酊剂店六天后，他开始担心起来。也许德拉科只是不想见他，但也许发生了什么事。也许是治疗方法出了问题。也许德拉科躺在那裏，昏迷着，等着最后一年的到来，他永远也不会醒来。哈利会收到另一封可怕的信，写着德拉科是如何自我厌恶，为哈利牺牲了自己。又一次。
第七天晚上，哈利又独自一人。他在考虑他是否可以去那裏，在他说了那些话之后，他是否可以去那裏。他大部分时间还穿着衣服，但下班回家后，他脱掉了靴子、长袍和腰带，穿上了德拉科给他的晨衣。它和哈利的身体一起成长，就像德拉科说的那样。这时门铃响了。
德拉科站在门廊上，在夏日傍晚的阳光下，他看上去非常质朴。他穿着他那典型的“柔和的色调”——蓝灰色的礼服衬衫，搭配合身的裤子和背心，两者都是鸽灰色的。他的头发在阳光下闪闪发光。他很美丽。
“我看，还是没礼貌。”德拉科说，大概是因为哈利傻站在那儿，门开着，瞪着眼睛。
“shit.”哈利把门开得更大了。“进来。”
德拉科走了进来，一举一动都非常精确，就像哈利记得的那样。“门厅裏还是这么黑。”德拉科拿出魔杖，指着天花板。“荧光闪烁，最大。”他说，把光扔向天花板。
德拉科开始放下魔杖，但哈利抓住了德拉科的手，用自己的手握住了德拉科和魔杖。“长期。”哈利说。它会使光持续更久。哈利看看他。
“还是这么有活力。”德拉科说着，把手抽了回去。他用另一只手从口袋裏掏出一样东西，然后用魔杖敲了敲，施了一个放大咒。他手裏长了一个相框，大概有手掌那么大。“我给你带来了这个。”他说。
“什么？”哈利迷惑不解，还是拿了。
“现在仍然是我们的中间生日。”
哈利低头看着。画框裏的那幅照片是小天狼星的，是哈利十一岁时最喜欢的那幅。小天狼星笑得很放肆，雷古勒斯跟在他后面，很不高兴地挥舞着手臂。“你记得了。”哈利说，声音有些急促。
“哈利。”德拉科碰了碰他的胳膊，哈利终于抬起头来。“我很高兴你没事。我很担心——我担心不能再让你回来了。”
“你在担心。”
德拉科说话时，声音低沈而温暖，是11岁的小哈利记忆中德拉科一直用的那种语调。但从那以后就不怎么能听见了。“你得承认，你是我们两个中更有冒险精神的那个，”德拉科说，“自己一个人坐出租车。”他笑了。
“哦，上帝。”哈利的声音停住了。
“哈利？”德拉科皱起了眉头，哈利可以感觉到他眼睛后面那种洩露秘密的热度。fuck。
fuck。
“哈利。”德拉科说，他的声音听起来就像安慰的化身。“哦，我亲爱的。哈利。”然后，德拉科把哈利拉到身边，引导着哈利的脑袋，就像哈利试着为他做的那样，只是德拉科做得很完美。因为他一边抚摸着哈利的头发，一边喃喃自语，说着“哈利，别哭”和“我在这裏”之类的话。还有，“是我。嘘。我在这裏。”
“他妈的，”哈利说。
“亲爱的。”德拉科拂开哈利的刘海，在哈利的伤疤上印了一个吻。然后他又做了一次，抱着哈利，嘴裏念念有词，一些哈利听不见的小东西，但那声音使他平静下来。德拉科用手理顺着哈利的头发，安慰着他。德拉科温暖而坚硬的身体使他感到安慰。
哈利的手抓得太紧，以至于有些疼。“我以为。”他喘着气说，“我怕你回不来了。”
“我记得了。”德拉科的手指抚摸着哈利的头发。“我记得你，哈利。对不起，我说过你很完美。你跟我一样搞得一团糟，是吧？好的一面是，你有我，我会照顾你。我很擅长照顾人，哈利。你会知道的。”
德拉科的声音听起来像是十一岁和三十二岁的混合，以至于哈利发出一声哽咽的笑声。
“别哭了。”德拉科低声说，把他拉了回来。“哭得还不够多吗？我还以为我们会接吻呢。哈利，你做了那么多事，我觉得你应该得到亲吻。”
“不要。”哈利强迫自己咽下眼泪，那哽咽的啜泣是一种威胁。
“不要说你是个负担。我爱你——自始至终。你明白吗？我爱你的所有。”
一阵沈默。“好吧，哈利。”另一个暂停。“难道你不想被亲吻吗？我很擅长亲吻，但你没有机会知道。主要是你在吻我。除了那两次我扑向你，那两次我一团糟。那是一时冲动。我已经准备好了。我已经做好了接吻的准备。”
“嗯。好吧。”哈利犹豫地说，因为他的脑袋裏流满了鼻涕，他的眼睛因为哭泣而疼痛，他的嘴被泪水和黏液弄得太湿了。他其实并不怎么想要拥吻，但那是德拉科——他的德拉科——他觉得他永远想拥吻他。他把小天狼星的画像放下来，然后向德拉科俯下身去。
“你在干什么？”德拉科有点惊慌，抽离开。他把魔杖重新伸出来，指着哈利的脸，念了几句咒语，让哈利的头和嘴都清醒了，眼睛也恢覆了正常的湿润程度。
哈利立刻觉得自己从来没有哭过。“这是什么？”
“只是淡化法术。”德拉科接过哈利的眼镜，专心地把它们折迭起来，放在一边。“我妈妈过去常常为我做这件事。你可以想象得到，她不得不经常这样做。”
“德拉科。”哈利伸手，靠向他。
“嗯。”然后德拉科吻了他。
不管德拉科说了些什么，哈利多少还以为他会把德拉科顶在墻上，但事实并非如此。德拉科是对的——哈利在这之前一直在亲吻他。另外几次他们接吻的时候，德拉科希望被哈利·波特亲吻，但是德拉科并不像哈利希望的那样喜欢哈利。德拉科做不到，他没有同样的记忆，也没有时间去整理这些感情。
现在德拉科需要他。哈利能感觉到德拉科想要他，因为德拉科的嘴唇在吮吸他的嘴唇，然后他的牙齿咬住了哈利的下嘴唇，哈利吓得倒抽了一口冷气。然后，德拉科的舌头飞快地伸了进来，顺着哈利上唇的下侧滑了几下，然后又扯开，追逐着，德拉科的嘴覆盖着上了哈利的嘴，显然是随心所欲了。哈利根本不是一个有天赋的接吻高手，只是一个非常专註的接吻高手，但德拉科却很擅长——出乎意料和令人惊讶地擅长。这让哈利倒抽了一口气，往后一倒，然后身体前倾，试图抓住他错过的那道闪光的舌头。他妈的。
操，德拉科把他抵在卢娜的画上，哈利觉得自己好像根本没有被吻过。他没有得到足够的亲吻；德拉科一直在戏弄他；哈利俯下身去，想再吃一点。
德拉科离开。“你看，哈利？”德拉科的大腿夹在哈利的之间，哈利甚至不知道怎么会变成这样。德拉科的嘴沿着哈利的胡子，一点一点地咬着他的下巴。
“我很擅长接吻。”他在哈利耳边低声说。“你再也不会想要别人了。对不对？你喜欢吗，哈利？”
哈利发出一种结结巴巴的声音，一部分是因为天气热得令人难以置信，另一部分是因为德拉科听起来很热切——充满希望，而且有点脆弱。哈利已经有好几个星期没有听到他发出这样的声音了，对德拉科来说，这已经是好几年以前的事了。这就是德拉科的声音，当他完全敞开心扉的时候，当他没有隐藏或阻挡任何事情的时候，当他对自己正在做的事情有足够的信心的时候，他可以做他自己。
哈利让德拉科有了这种自信。11岁的哈利也做到了，因为德拉科终于看到了他能给哈利的东西。
“是的。”哈利还在喘气。“是的，我喜欢。我很喜欢它。”
“很好。”德拉科在哈利耳边吻了一下。“因为我答应过你，我永远不会离开你，我永远也不会。”
“我以为……”此时思考起来很困难，因为德拉科的牙齿咬住了哈利的耳朵。“我认为斯莱特林不可能信守诺言。你就是这么说的。”
“不要听我之前说的任何话。全是垃圾。”
“然后你说——嗯。”哈利不得不停下来，因为德拉科正在吸他的耳朵。
“你说我们长大后可以成为朋友的时候。你承诺了。”
“是吗？”德拉科的嘴唇在哈利耳边盘旋着。
“你是当真的吗？”
“你觉得呢？”
“是？”哈利猜测。
“哈利。是的。”德拉科又吻了他。
end
end
notes
去年8月份决定翻译这篇同人，记得那时候正是最热的时候，早上出门都恨不得打着遮阳伞。而后经历了不知几场雨、几场大雪，一眨眼，将近一年的时间过去了。最后一章发布的时候，即将迎来暮春初夏的5月，门前的海棠花开了又谢，街上也能看到穿着短袖的行人了。
打上end的那一瞬间，就好像一段旅程结束了似的，有些不舍，有些感慨，甚至有点晕乎乎：真的已经完结了啊。
away
childish
things英文原文有15w字，中文翻译《长大成人》最后的凈字数达到了25w余。真的能从头到尾地、坚持地独自翻译下来，其实也出乎我自己的意料。嗯，给自己竖一个大拇指！
由于翻译、校对都是只有我一个人在做，难免某些地方会有错漏，在此感谢所有帮助我捉虫的读者们。也感谢所有留下小红心、小蓝手，留下或长或短的评论的读者们。虽然我不是每一条评论都会回覆，但是每一条评论我都会反覆地看。我能坚持翻译下去，有很大一部分的功劳是来自于这些鼓励。
翻译出的文字难免带有译者的个人风格，有条件的、英语水平ok的同好们还是可以去ao3品一品原作。
下面我要开始胡言乱语地推away
childish
things（《长大成人》）了！註意：以下发言均站在同人作品视角，有轻微剧透
魔药事故+喜闻乐见变小梗，两个三十多岁的成熟男人被迫捆绑在一起，弥补童年遗憾、认清内心情感，顺便还破获了一起世纪要案的故事。
我最喜欢这篇的一点是，所有的情节都有前后呼应，所有的铺垫都有后续，所有的线索最后一点点收回来的那个过程真的是太爽了。就好像拼图一样，严丝合缝地合在一起，最后构成了一个完整而精彩的故事。另外，作者对角色的把控十分贴合原着，两个人的情感发展刻画得细腻自然，有一种温水煮青蛙的沈溺感。
德拉科是个深柜，小时候有很多