倒霉？因为你和蛇说话，帮它逃跑？哈利。你不是倒霉，你很酷。”
“感觉上不那么酷。”哈利说，“不过我的确希望这条蛇能回到巴西。”
德拉科盯着他，哈利意识到，他口中的巴西听起来像是随便说的什么地方。
“那是它的家乡。”他解释道。
德拉科只是一直盯着他。“哈利。”他开始说，声音有些不安。
可怕的寂静一直延续着，哈利自己也註意到了德拉科对威尔特郡这一地区的说法——草地上没有任何爬行的昆虫。天空中也没有飞翔的鸟儿。没有任何东西在移动，除了偶尔在风中懒洋洋地摇曳着的草，和德拉科呼吸时起伏的胸口。
“这个，”哈利终于强迫自己说了出来，“这是错的吗？我是说那条蛇。”
“哈利。”德拉科又说了一遍。他伸出手，又把哈利的刘海拨开。他以前也这么做过，好像是为了看看自己的伤疤。哈利觉得这感觉很好，因为尽管佩妮说他的伤疤很丑，但他的伤疤很酷，但他不明白为什么德拉科一直想看它，现在它让他感到不舒服。“哈利。”德拉科又说了一遍，“你没有做错任何事。”
哈利离远了些，“有些是。”
“那不是我——”德拉科的手颤抖着，但他把它放下了。“你是特殊的，哈利。你是如此、如此特别。难道你不知道……”但德拉科没有说完，他的声音渐渐消失了，他的眼神几乎是无助的。
“只是一些玻璃。”哈利说着，不安地扭了扭肩膀。
“梅林。”突然，德拉科捏了捏鼻梁。
“怎么了？”
“你没有假装。你从来没有——”德拉科的话又说到一半。
“假装什么？”
“没什么，哈利。只是——有时候，要接受的东西太多了。”
“是什么？”
”你。这些。”德拉科轻轻拍了拍手。“别在意这个，哈利。我带了布丁来。”德拉科走到篮子边，用魔杖把布丁拿了出来，然后用魔杖把它变成了又丑又摇晃的动物形状，哈利笑了起来。
“我记得你妈妈说过，你不能把魔杖用在食物上。”
“我妈妈不在，”德拉科说，“今天是我们的中间生日。我们想做什么就做什么。“然后他把布丁做成了一条蛇，不知德拉科怎么搞的，它在说：带我去巴巴巴——西吧，哈利。
哈利笑了：“它不这么说话！”
“我不管，哈利，”那条布丁蛇说，声音听起来很像德拉科。带我去巴巴巴——西。救救——我，把我从玻——璃——裏救出来。
哈利笑了又笑。
在威尔特郡下雨的那天，他们没有去飞行，但他们也没有接着熬制魔药——德拉科教哈利玩一种叫做“爆炸牌”的游戏。他们打了十遍，哈利仔细观察着德拉科是否作弊，但他似乎没有作弊。“你上次那么讨厌它。”当哈利指出这一点时，德拉科说。
“因为这是作弊。”哈利说。
“哦，是的，格兰芬多先生，我忘了。”
“我不是‘非理性’的。”
哈利说，因为“格兰芬多”就是这个意思。
“但你更关註比赛的规则，而不是取胜，这很格兰芬多。”
“难道这不就是游戏的意义吗？”哈利说，这一次他有点生他的气。
“一部分是。”德拉科承认，“你下过象棋吗？我想我听说过一种麻瓜变种。”
“我不知道怎么玩。”哈利说。他以前听说过这件事，可是达力似乎觉得这件事很无聊。就这一次，哈利罕见地和达力达成了一致。
“你的朋友罗恩·韦斯莱在这方面是个天才。”德拉科一边打牌一边说，“是我们这一级中玩的最好的。”
“罗恩·韦斯莱？”想到自己也有朋友，哈利又兴奋起来，“是红头发的那个吗？”
“是的，就是那个红头发的。该你了，哈利。”
“他是什么样子？”哈利想知道，他不假思索地出了牌。
“高大。”德拉科在哈利的卡片上又放了一张。
“他为人不错吗？”又轮到哈利了。
“他比那强多了，哈利。他很好。爆炸！”卡片爆炸了。
“你说他很好，是什么意思？”哈利问，没有被爆炸声分散註意力。纸牌已经爆过五次了。
“嗯，”德拉科说着，拿起那堆牌，把它们加到他的牌堆裏。“他没有想要毒死任何人，也没有给他们任何被诅咒的珠宝。他从不试图解雇好人，也从不试图控制任何人的思想。他从不让疯子进入我们学校。我得说罗恩·韦斯莱是第一流的。”德拉科开始洗牌。
“我想是吧。”哈利怀疑地说。他想告诉德拉科，他的思想很偏颇，但他仍然不确定那到底是什么意思，所以他忍住了。“他和那个棕色头发的女孩是朋友吗？格兰杰？”
“哦，是的。”德拉科说，又打了一张牌。“他们结婚了。”
“哦。”哈利对此感到有点失望。当德拉科说那个棕色头发的女孩是他最好的朋友时，他还以为自己长大后会有个女朋友，但现在想想，这似乎不太可能。他甚至不想要女朋友——至少现在不想。只是，有一个女朋友听起来很不错。突然，他想到了一点。“我——”他使劲咽了口唾沫，“我没有结婚，是吗？”他在那所房子裏没有发现任何其他人住在那裏的迹象，但他从来没有想到他可能会——
“我相信你是个十成十的单身汉。”
德拉科漫不经心地说，“轮到你了。”
哈利不太确定“十成十的单身汉”是什么意思，但他很确定它指的是单身。“挺好。”他打了一张牌。
“原来你对婚姻不感兴趣。”德拉科看着纸牌。
“我才十岁。”
“好吧。”德拉科轻松地说，“我忘了。”
“我的意思是，那样会很奇怪。”哈利说着，放下一张卡片。“如果我只有10岁，却有一个妻子，那就太奇怪了。”
“啊。”他们来来回回打了几回合——先是德拉科，然后是哈利，最后是德拉科。突然，德拉科说：“有人跟你说过有关妻子的事情吗？”
“呃。”哈利自己出了一张牌，“不算有。”
“嗯，我也以为没有。”
他们各自出牌，但都不是爆炸牌，所以他们继续。当德拉科打出一张爆炸牌时，他说：“我想，你将来会希望有一个妻子的。”可能他是想分散註意力，因为如果有两张爆炸牌的时候，你要说“爆炸”，而当纸牌爆炸时，你要留下那些牌。
“什么？”
“我问你，长大后是否想要个妻子。”
“呃，”哈利说，觉得有点不舒服，“我想是的。我是说，难道不是每个人都会有妻子？”
“赫敏·格兰杰就没有。”德拉科像开玩笑一样轻松地说，但他仍然在摆弄他的爆炸牌。哈利要赢了；无论如何，现在他自己的手裏的牌更好。
“我的意思是，男人们。”德拉科终于完成了出牌，所以哈利出了一张牌，那堆牌就爆炸了。“爆炸！”哈利叫了一声，拿到了那堆牌。“你怎么没结婚？”他一边洗牌，一边突然想起了这一点。
“给我。”德拉科说，“我替你洗牌。”
“如果你作弊怎么办？”哈利说，但还是把它们递了过去。
“我保证，我将不会这么做。”德拉科干笑着，接过牌洗了一遍。
有时候德拉科很奇怪，因为谁会说“将不会”（shan’t）这个词？但哈利看着他洗牌，再一次想起了自己的问题：“你为什么不结婚？”
“我不想要一个妻子，哈利。”德拉科说着，把卡片递了回去。
“为什么不？”
“轮到你了。”德拉科说。他似乎真的对这场游戏很感兴趣。
哈利出了一张牌，德拉科在上面又出了一张。哈利在那上面又出了一张，是爆炸牌，所以他继续出。德拉科一声不吭，哈利出了三张牌。“现在轮到你了。”哈利说。
“我从来没遇见过一个我想娶的女人，”德拉科终于说话了，打了另一张牌。
“哦。那，你将来会遇见吗？”
“可能不会，哈利。”
“哦。”哈利说。心想，这听起来有点悲伤，他又打了一张牌。也许，如果德拉科赢了，他会更高兴。或者至少不那么心烦意乱。
德拉科放下一张卡片，突然说道：“我们的老校长一直没有结婚。有些人就是这样。”
哈利仍然觉得这听起来很悲伤，他又打了一张牌。又是一张爆炸牌，所以他又出了一次，又是爆炸牌，所以他继续出。
“他受到很多人的爱戴，”德拉科说。“我们的校长。而且，他也爱很多人。”
“你想念他吗？”哈利问，终于出完了。
“我并不是十分了解他。”德拉科打了一张牌。“但他死的时候，我和他在一起。”
“哦。”哈利说，不知道该说什么。
德拉科又出了一张牌，然后又是一张。“显然，你当时也在场。你看，哈利。最后他并不孤单。爆炸！”牌爆炸了，德拉科把它们扫到他自己的那堆牌裏。“我想，不管怎么说，他当时可能就是这么想的，”德拉科一边说，一边洗牌，“他看待事物的方式总是很奇特。”
最后，哈利终于明白了这次谈话让人伤心的地方是什么。他坚定地说：“我想，你不会孤单的。”
“你也不会。”德拉科说，“我相信你会找到一个非常漂亮的妻子，生很多非常漂亮的孩子。”慢慢地，他的牌堆终于整理好了，德拉科又出了一张牌。
“你可以当他们的教父。”哈利冲动地说，“就像小天狼星·布莱克一样。”
“我很乐意，哈利。”德拉科轻声说。最后，他抬起头来：“我非常乐意。”
“但是没有被监禁起来的部分。”哈利补充道。
“没错，”德拉科低声说道，“我相信你会註意到这点。该你了，哈利。”
整个下午，他们都一直在玩爆炸牌。
chapter
13
chapter