“你满17岁了，”布鲁斯说。
提姆抬起头。布鲁斯的措辞就像生日已经过去了，他直到现在才想起这件事，提姆觉得他应该要感到生气。但是这么多年来，他对时间流逝的感知程度一直很糟糕，他自己也不会註意到。他甚至不知道布鲁斯指的是提姆·德雷克的真实生日，还是他伪造出的檔案上的生日。如果不是布鲁斯告诉他，他甚至不知道知道自己已经16岁了。
“什么时候？”他没有生气，而是问道。
布鲁斯对这个问题感到惊讶，但他没有表现出来。“星期四。很抱歉我们当时什么都没做。你和康有个约会，我不想…干扰你的计划。但是阿尔弗雷德现在正在给你做蛋糕，孩子们正在给你准备礼物。”他笑了笑，有点紧张——他可能是早就准备好了这个演讲，以为提姆会生他的气。“这本来是一场惊喜派对，但卡桑德拉觉得这样可能不太好。”
“我会吓坏的，”提姆确认道，有点吃惊。他认为生日蛋糕可能是近四年来有人为他做过的最好的事情。
“我们要去旅行，”布鲁斯继续说道。“全家人一起，但我想——我想你可能会喜欢。”
提姆对于接触外面的世界这件事既绝望又害怕。除了和社工见面，他只在和康在一起的时候离开过庄园。他手裏没有氪石，这意味着他不能伤害康,
康也不会让他伤害任何人（或被任何人伤害）。
“我们要去哪裏？”他问道。
布鲁斯露出了他最灿烂、最愚蠢的布鲁西式笑容。“我得和我在星城的朋友奥利做点生意。”
翻译:我要折磨一个正义联盟的成员，用布鲁西的方式让他吃尽苦头，你一定得来看看。
这会很棒的。
—
布鲁斯不需要亲自去和奥利弗·奎恩谈生意；奎恩和他俩各自的两家公司当然也希望他不要这样做。但是烦扰他的商业伙伴是布鲁斯最喜欢的活动之一。莱克斯甚至比奥利弗更有趣，但他不愿意让孩子们和一个超级恶棍如此接近，尽管他说的超级恶棍或多或少是他儿子男朋友的爸爸。奥利弗更安全，考虑到他们的过去，他认为提姆至少会喜欢他，如果杰森头脑清醒，他也会喜欢。卡珊德拉认识罗伊·哈珀，所以她可能知道足够多的情报，他可以做些个人投资。
他知道提姆会继续推动他加入正义联盟。他怀疑提姆至少已经在监视超人了。这将是一个从个人角度研究联盟的好机会。
这也是一个很好的机会，让孩子们出去走走，呼吸新鲜空气，结识新朋友，而不用像往常一样接受哥谭市记者的密切关註。布鲁斯·韦恩在哥谭之外可没什么大不了的。
他们将在星城度过整整一周，每个工作日都会花上几个小时专门用于纠缠奥利弗——每天都有孩子会陪他去办公室。他们在哥谭城外会很低调，这样他就能在这周剩下的时间裏给他们好好度个假。
也许他可以依靠动物园、商场和酒店游泳池的力量，来解释孩子们身上的伤疤。或者可以慢慢来，一次只让奥利弗见到一个孩子。
—
他们坐豪华轿车开始他们的旅行。喷气式飞机会更快，但他们并不特别着急，达米安曾提到“对公路旅行概念的好奇。”迪克的早年生活基本上是一次长途公路旅行，他对此感到振奋，事情就这样定了下来。
阿尔弗雷德此刻正在开车，卡珊德拉坐在副驾驶座上。布鲁斯让孩子们在后面。迪克睡着了，蜷缩在布鲁斯身边，杰森正盯着窗外，头罩放在他旁边的座位上。在布鲁斯的註视下，一只猫从他那件超大的连帽衫口袋裏钻了出来。
布鲁斯嘆了口气。这件事只能怪他自己——他应该在他们上路之前就註意到这点的。他得给塞琳娜打电话，告诉她别去查了。他还得弄清楚贿赂酒店允许携带违禁宠物的现行价格。
达米安正在认真地谈论提姆绝对不会感兴趣的事情；布鲁斯转移了他的註意力，这样提姆就可以小睡一会了。(他听说提姆昨晚做了个噩梦，但当他回到房间时噩梦已经结束了。）
大约一个小时后，迪克醒来了，爬到布鲁斯和杰森身上往窗外看。
“爸爸？”杰森问道，稍微集中了一些註意力。
“没事的，杰。”
他点点头，思绪又飘走了。
“外面什么都没有，迪克，”当迪克爬到他身上想看不同的风景时，提姆嘀咕道。
“我知道，”他说。“你可以看到一切。太棒了。”他转过身来。“达米安，你应该画出来！”
达米安摇摇头。“晕车。”
“需要药吗？”卡斯在前座提议。布鲁斯已经能听到她在翻找药品了。
“布鲁斯，”迪克说，“我们真的要去宠物动物园吗？”
“当然了。”
“那普通的动物园呢？”
“也要去。”
“我可以带一头大象回家吗？”
“不，迪克。”
“噢。”他的眼睛几乎又立即变亮了。“一只玩具大象？”
“当然可以。”
“一条上面有大象的毯子？”
“为什么不呢？”
迪克咧着嘴笑，扑到车的另一边，几乎扑到布鲁斯的腿上；布鲁斯伸出手稳住他，然后从口袋裏拿出太阳镜，把它们放到迪克的脸上。
“你会伤到眼睛的。”
“对不起，布鲁斯。”他转过身来稳稳坐在布鲁斯的腿上，然后问道:“你能给我讲讲奥利弗·奎恩和星城吗？”
“当然，迪克。”
他的小儿子取得了如此大的进步，真是令人惊讶。他们经历了许多糟糕的日子，但即使这样，迪克总是比起利爪更像个孩子。
布鲁斯抬起头，发现达米安和卡珊德拉换了位置。