“快听听,《苏菲的世界》具体是什么时候出版,一般的书店都能买得到么?”伊莎贝拉说道。
她说完之后,安娜跟克日什托夫都屏住了呼吸,静静地听着主持人说话,这大概是他们有生以来第一次如此认真地听第二频道了。
主持人介绍完了yangyi的个人信息之后,又开始介绍yangyi的另外一本小说《空谷》。
听到《空谷》,安娜他们又是眼睛一亮,这说明,波兰对yangyi的禁令是彻底放开了?
那么等到《苏菲的世界》出版之后,会不会再出版《沿河而下的人》?
大概聊完了《空谷》之后,主持人笑道,“《苏菲的小说》的具体发售时间,后续会在本节目公布,大家可以每天关注我们节目。或者,大家也可以去当地的书店问问。如需预订,可以给我们……”
小说具体的发售时间没有定下来,但好消息是,主持人明确说了,会在下个月发售。
等到《书评》节目结束之后,到了《诗歌时间》,广播重新变得无聊起来。
安娜眼睛闪着亮光,“我决定了,以后每天都要听《书评》。”
伊莎贝拉点头,“嗯,一会儿我再去书店看看,说不定能有其他消息。”
“太期待了,之前看的那两版《苏菲的世界》都不太好。”
那部改造版的《苏菲的世界》他们也看了,但因为他们看过之前根据中文版翻译过来的那一版,并且克日什托夫还认识翻译的人,所以他们知道这一版有问题。
在这一版《苏菲的世界》大肆传播的时候,他们也试图告诉其他人,这个版本有问题,但并没有起到什么作用。
其实安娜他们不太愿意多去想政治的事情,但总觉得那个改造版的《苏菲的世界》是对原著的亵渎,这让他们受不了。
“你们说,书籍出版社这一版《苏菲的世界》会不会也被改造?”克日什托夫说道。
“你是说……”
“对,西方改造的那一版本,符合他们的利益,那书籍出版社这一版,会不会也根据他们的利益进行改造?”
克日什托夫这话说完,安娜跟伊莎贝拉都陷入了沉思,而在她们的眉间布满了浓浓的担忧。
如果书籍出版社的这一版《苏菲的世界》也经过改造,那实在是太糟糕了。
关键是,这种事情很有可能会发生。
双方似乎已经把《苏菲的世界》当作是宣传武器了,他们政府做这种事情再正常不过。
“希望不会。”安娜叹了口气。
这种事情,他们作为普通学生根本无法改变。
伊莎贝拉笑了笑,“应该不会吧,既然广播都播报了,那他们应该从yangyi那里拿到了版权,我相信,yangyi肯定不会让自己的小说被人恶意篡改的。”
“但愿。”
安娜并不相信,一个作家能够决定这些事情,但她现在只能寄希望于此了。
同时她也暗下决心,一定要把中文给学好,以后看yangyi的小说再也不用等别人的翻译,她可以直接看中文原版。
之前她也想过,把英语再好好学学,这样她看不到中文版,也可以去看英文版。
但现在她意识到,不管是什么版本,都不如原版来得好。
而且原本发表时间早,她能第一时间看到新书,不用跟英区的读者一样苦等那么长时间。
……
第二频道虽然不受很多人的欢迎,但是大部分波兰民众没有选择,所以它的受众还是非常多的。
《书评》节目一播出,《苏菲的世界》波兰语版要出版的事情就迅速传开了。
而且这种消息,人与人之间的传播速度也很快。
除了通过广播知道的,还有一部分人是在书店看到的。
波兰的一部分书店,已经在“新书资讯”上写了《苏菲的世界》消息。
维斯瓦娃就是在书店看到的消息,她傍晚的时候到书店,正好看到店员亚当正在小黑板上写字。
虽然她没看到亚当写什么,但也知道应该是有新书发布,便站在亚当后面,笑着问道,“有新书?是国内的还是国外的?”
“国外的。”亚当头也不回地说道。
听到是国外的,维斯瓦娃来了兴趣,戒严期间,国外的新书可不多。
“书名叫什么?”
亚当笑着挪开身子,“我写完了,你看吧。”
维斯瓦娃定睛看去,等她看清楚黑板上的字,脸上浮现出惊讶:“苏菲的世界?是那本苏菲的世界么?”
“当然。”亚当用粉笔敲了敲书名旁边:“作者:yangyi。”
其实维斯瓦娃已经看到了“yangyi”,她就是对自己看到的东西不敢相信,为什么波兰的书店里面会出现yangyi?
看到维斯瓦娃的震惊,亚当一点都不意外,在书店工作的他知道yangyi在波兰的情况。
现在他们要卖《苏菲的世界》,确实让人意外。
“这是什么情况?不是你们恶搞的吧?”维斯瓦娃看着亚当,还是不敢相信。
亚当没有说话,只是给了她一个白眼,让她自己去体会。
维斯瓦娃也知道自己问了个愚蠢的问题,这里可是人民书店,是国家单位,亚当一个营业员怎么可能搞这种恶作剧。
“那这本书什么时候发售?”维斯瓦娃问道。
亚当耸了耸肩膀,“我也不清楚,应该是下个月,反正领导让我把信息先写上,这也算是一种预热吧。还有,告诉你一个好消息。”
“什么好消息?”她问道。
“这书不需要购书券。”
“真的?!”
在波兰,图书是紧缺商品,所以国家实行严格配给制度,对于那些高需求的出版物,需要凭图书券购买。
购书券按照人口、职业、学历等指标分配,每人每月数量有限,通常只能购买一到两本热门书。
维斯瓦娃这个月的购书券已经用完,如果她现在再想买热门书籍,就要从其他渠道弄图书券了。
一般情况,像《苏菲的世界》这种进口翻译作品,而且还是畅销文学新作,肯定是要凭券购买的。
没想到,这次《苏菲的世界》竟然得到了特殊优待,不用凭券也能购买。
官方这样做,意思很明显,就是鼓励大家去购买这本书。