诺兰开玩笑道：“至少今天一整天，我们大部分时间都能坐在巡逻车里，吹着空调盯梢，不用在大太阳底下追着小混混跑几条街，是不是？这么想是不是好受点？”
小黑人韦斯特笑笑，洛佩兹也赞同地点头。诺兰回头看向蒂姆，蒂姆脸沉了下来，诺兰赶紧收起笑容。
“吹多了空调，会让你变得娇滴滴的。”蒂姆沉着脸说：“拿着你的‘空调伴侣’，菜鸟。动作快点。”蒂姆提了两包装备，示意诺兰把剩下的拿着，自己先走了。
诺兰看蒂姆走远，转头悄悄对韦斯特说：“说真的，我现在开始怀念和昆汀一起执勤的日子了。至少他不会因为一个玩笑就喷我一脸唾沫。”
“相信我，诺兰，警局里很多人都喜欢和昆汀打交道。至少，他讲道理。”韦斯特悄悄说，又补充道：“而且，他一般不会闻起来像被臭鼬喷了一脸……嗯，你懂的。”
-----------------
昆汀开着警车，带露西来到资料上瑞安·巴雷特的住址，一栋有些年头的米黄色二层独栋房屋，带个小前院，草坪还算整齐，车道上停着一辆福特轿车。
昆汀把车缓缓停在路边，看向那栋房子。
“你觉得我们要处理的这个‘二级威胁’，到底是不是威胁？”露西问：“我是说，资料上写他都是‘宣称’、‘言论威胁’，唯一一次动手还是因为噪音投诉袭警，听起来更像是个嘴炮王者、偏激怪人。为了副总统把他列为监控目标，是不是有点……”
昆汀把警车熄火：“要看他今天会不会脑子抽风，把什么步枪、自制炸弹，或者别的要命玩意儿，往他那辆福特车的后备箱里塞。”
就在这时，米黄色房子的前门打开了，一个男人走了出来。他个子中等，身材有些发福，穿着普通的灰色工装裤和一件深蓝色T恤，留着资料照片上的络腮胡，头发有些凌乱。正是瑞安·巴雷特。
瑞安·巴雷特反手关上门，走向车道上的福特轿车，手里提着个看起来有些分量的黑色双肩包。
露西用胳膊肘碰碰昆汀，手指着那边：“昆汀！看！那个是不是他？瑞安·巴雷特？他出来了！还拿着个包！”
昆汀仔细一看，还真是：“他想干什么？”
昆汀发动警车，跟到瑞安·巴雷特的福特车后，闪起警灯示意他靠边停车。
瑞安·巴雷特很配合地把车停在路边，主动降下车窗。昆汀将警车停在福特车后方五六米的位置，保持安全距离。
“按程序来，保持警惕，注意他副驾驶座上的包。”昆汀快速叮嘱露西，随即推开车门下车。露西也从另一侧下来，手按在腰间枪套上。
昆汀走向驾驶座一侧，露西从车尾绕向副驾驶一侧。
瑞安·巴雷特瑞安双手放在方向盘上，看到警察走来，一点不慌，很自然地问：“下午好，两位警官。所以，拦下我做什么？超速了？还是车灯坏了？”
昆汀观察瑞安·巴雷特的双手，没拿武器，又看看副驾驶上的黑色双肩包。包里塞着东西，外观像个管状物。
昆汀把手按在枪套上，弯腰看着瑞安·巴雷特：“洛杉矶警察，瑞安·巴雷特，临时检查。你知道今天谁来洛杉矶吗？”