参与追捕的几人回到警局。这场追逐最终以“空中飞人”的场面收场。
昆汀注意到蒂姆情绪有些不对，他走过去，朝跟在蒂姆身旁的露西·陈摆摆手，示意她先离开，自己要和蒂姆单独聊几句。
露西·陈走开后，昆汀把蒂姆拉到一旁：“怎么了？”
蒂姆看了昆汀一眼，本不想说，但他也没有其他能倾诉的朋友，于是低下头道：“我又见到我老婆了……吸毒过量被送进医院，我赶过去时正好撞见。”
昆汀一时不知该说什么。说“你老婆吸毒，离婚吧”？还是“她已不是你认识的那个人了”？似乎哪句都不合适。
他只好拍了拍蒂姆的肩膀，用力按了按，这已是他能给出的最大安慰。尺度再大一点，昆汀就只能抱着他拍拍脑袋了，但那样肯定会被蒂姆揍上两拳。
蒂姆说：“她再这样下去，只有死路一条。”
昆汀看着他，叹了口气：“你真得狠下心举报你老婆吸毒了。一方面，她能被关进戒毒机构，只要你花钱就能给她强制戒毒，至少她不会死在外面。另一方面，你的行为已经触发内务部调查条例了，包庇亲友涉毒。虽然现在有关毒品的法律基本是废纸，但也足够拿来做文章了。”
蒂姆低着头，搓着右手指节上的血迹。
昆汀皱眉，拿起他的右手看了看：“这是怎么了？”
蒂姆收回手：“没什么。我太生气，一拳打在医院的墙上，把石膏板打穿了。”
昆汀开玩笑道：“有劲儿没处使？回家多搞几次手艺活就清醒了。”
蒂姆没好气地骂：“滚吧你。”
昆汀哈哈一笑，拍了拍他的肩膀。蒂姆把憋着的话说了出来，又被昆汀这么一调侃，心里总算没那么堵了，舒畅了不少。
警司站在办公室门口，朝昆汀和蒂姆招了招手。两人走进他的办公室。
办公室里已站着洛佩兹、小黑人韦斯特和露西·陈，加上昆汀和蒂姆，人齐了。
警司看了一眼小黑人韦斯特，这个父亲是内务部警长的年轻人：“韦斯特，警察这份工作不在于坚持，而在于随时做好心理准备。击中诺兰的那颗子弹偏上一英寸，他就得躺进棺材，埋在洛杉矶郊区的墓地里。”
他翻了翻手里的文件，这是三个菜鸟近期的阶段性评分报告，分别由他们的教官提交。
小黑人韦斯特的评价来自洛佩兹：暂时没有理解并做好成为警察的准备。
露西·陈的评价来自蒂姆：天真无知，同情心泛滥，但具备成为警察的职业素质，仍需积累案件经验。
至于诺兰的评价，昆汀写的是：这是个够沉稳的中年人。任何一支警队都需要这样上了岁数，社会经验丰富，能为团队带来沉稳气质的人。
警司又扫了一遍昆汀写的评语，看了他一眼。这么说也没错，要是警局里全是昆汀这样的家伙，迟早得玩爆炸。
警司合上文件，对韦斯特说：“韦斯特，为你的人生准备一个B计划，这不代表你就成不了一个好警察，只说明你是个务实的人。”
他转向露西·陈：“至于你，陈，确实像昆汀说的，这里是洛杉矶，不是动物城。你不是兔子警官，蒂姆也不是狐尼克。这里没有动画片剧情，只有满街乱飞的子弹。所以，现实一点，好吗？”
露西·陈点头：“明白，长官。”
警司看向昆汀，觉得这家伙真有点不对劲，诺兰那菜鸟才来几天，在医院躺着的时间比在警局实习还长。
他无奈道：“你记得去看看诺兰。他要是能出院，赶紧让他归队。不然他就要创下洛杉矶警局有记录以来，实习期最长的菜鸟纪录了。”
昆汀点头：“明白，长官。”