天魔归来浮光片影·十九
【炼狱茨木童子】
「友よ！さっき我々は、幻境に迷い込んだのか？待て、彼は…」
挚友！刚刚我们是不是误入了幻境？等等，这位是……
【鬼王酒呑童子】
「邪神、まさかここで会うとはな。あの梦は、まさか贵様の仕业か？」
邪神，没想到会在这裏见面。那场梦境，该不会是你在捣鬼吧？
【ヤマタノロチ】八岐大蛇
「冗谈はやめてくれ、私はただここを通りかかっただけだ。」
鬼王真会开玩笑，我不过是路过此处罢了。
【炼狱茨木童子】
「邪神め、深渊の深部には数え切れぬほどの危険が潜んでいると知りながら、まだ私と友を嵌めようとする、卑怯だぞ！」
你这邪神，明知深渊底部危机四伏，还要暗算我和挚友，真是虚伪！
【ヤマタノロチ】
「私が仕挂けたとは言っていない。この辺りを埋め尽くしている红莲を见て、それでも私の仕业だと言い张るのか？」
我可从未说过那场梦境是我所设。你看这附近遍地的红莲，该说是与我有关吗？
【鬼王酒呑童子】
「问答无用、贵様と帝釈天との取引なんぞに兴味はねえ。しかしこの全ては、必ず贵様らと何らかの関わりを持っている。」
不必辩解太多，你和帝释天有过什么交易我不关心。但这背后的一切，恐怕都与你们脱不了干系。
【炼狱茨木童子】