「胜机がない？いや、俺の出阵こそ、最も胜算がある选択だ。玉醸を服用すると、ぼうっとし、戦意が削がれるとさっき言っていたな。霊神体も段々と无効化され、最终的には消えてしまうと。」
胜算低？不，这战由我来是胜算最高的选择。你刚才说喝了玉酿后，精神恍惚，战意溃败。灵神体陆续失去了作用，以至于彻底消失？
【帝釈天】
「そのとおりだ。」
确实如此。
【阿修罗】
「だがお前は今、正常に霊神体を使用することができている。」
但你现在却能够如常使用灵神体。
【帝釈天】
「玉醸を止めると、霊神体は徐々に復元され、今や完全に元通りになった。」
不喝玉酿后，灵神体逐步覆原，现在已经恢覆正常。
【阿修罗】
「琉璃城では、金翅鸟どもが大量の玉醸を所持していたが、どこから持って来たのかは未だ不明だ。その玉醸の作用は、今日俺达が目撃した法器と极めて似ている気がする。要するに、この二つは元から金翅鸟の策略によるものだろう。」
在琉璃城，鬼族们携有大量玉酿，来源至今无人知晓。而玉酿的作用和今天我们见到的法器，似乎十分相似。或许二者本就是同源，都是金翅乌的计谋。
阿修罗はそう言いながら、霊神体を召唤した。彼の霊神体は既に元通りになり、六本の力强い触手が杀気を放っている。
说着，阿修罗就召唤出了灵神体。他的灵神体已经恢覆如初，六条触手有力而充满杀气。
【阿修罗】
「霊神体の无効化は一时的なものだ、决して消えはしない。恐らく神器が吸い取ったのは天人の精神力であり、霊神体そのものではないだろう。そして、俺の精神力には底がない。帝釈天よ、人の□□には姿形があり、どんなに完璧无欠な戦士も、体力が尽きれば足を止めるし、戦死してしまう。だが心に限界はない。见ることも触ることもできないが、万物を受け入れることができる。心は焼かれず、破壊されない。足を止めることも、底を尽きることもない。俺は决して运命に易々と屈しない强者になると、お前に誓おう。お前も强者となり、二度と玉醸に手を出さないと俺に誓ってくれるか？再び迷いに陥った时、苦しみに苛まれた时、お前が思い出すのは过去ではなく……今の、あなたの友人を思い出してほしい。俺はお前を失望させない。」
灵神体的失效只是暂时，并非消失。恐怕神器所吸收的是天人的精神力，而非是灵神体本身。而我，最不缺的就是精神力。帝释天，人的□□有形有界，再无懈可击的战士，会累到停步，也会战死。然而心却无界，虽然无法看到、触摸到，却能够包容万物。无法烧灼，也无法摧毁，永远不会停步不前，永不会枯竭。我答应你去做一个强者，绝不轻易屈服于命运。你是为挽回我与魔神之战的一意孤行。但我也希望你答应我，做一个强者，不要再碰玉酿了。我希望在你迷茫，深陷痛苦的时刻，你想起的不再是过去——而是你现在的友人。我不会让你失望。
【帝釈天】
「约束する。では、夜明けに、竜巣で会おう。」
我答应你。那么，天亮时，龙巢城见。
阿修罗は颔くと、背を向けた。
阿修罗点了点头，转过而去。
【阿修罗】
「兵士を二十人集めろ、俺と共に城へ入るぞ！」
清点二十人，随我入城！
【鬼王酒呑童子】
「おい、これを落としたぞ。」
餵，你落下了东西。
【阿修罗】
「これは？俺の剣か。」
这是？我的剑。
【鬼王酒呑童子】
「崖で拾ったものだ、确かに持ち主に返したぞ。」
是我在崖边捡到的，现在物归原主。
【阿修罗】
「ちょうどいいところに来てくれた、二人も俺と城に入ってくれないか？二人は鬼族だから、あの奇妙な神器に影响されない。」
来得正好，我正想邀请二位随我一同入城。二位是鬼族，不会受那个古怪神器的影响。
【鬼王酒呑童子】
「そのつもりだ。あの不気味な神器には、我々も兴味がある。」
正有此意，那神器过于诡异，我们也兴味十足。
【毘瑠璃】
「姉様も城にいるはず。もし彼女を见つけたら、どうか助けてあげてください！」
我姐姐也在城中，如果几位在城中找见了她，请一定要救她！
【阿修罗】
「ああ、最善を尽くそう。では准备を整えて、城壁の下で待ち合わせよう。帝釈天、竜巣城の中で会おう。」
我会尽力而为。那么稍作整理，我们在城墻下会合。帝释天，龙巢城中见。
集められた天人戦士のうち、十人は帝釈天と共に后门へ回り込み、残りの十人は阿修罗と共に正门から城壁を登った。昼间の城门での一戦を経て、鬼族の守备は缓み、失った兵力も未だ补充されていなかった。
清点的天人战士十人随帝释天绕到后城门，另外十人则随阿修罗自前门攀爬而上。因白天城门前一战，鬼族守卫松懈，阵亡的兵力也尚且无人填补。
【翼団兵士甲】
「こんな所で酔いつぶれているなんて。この瓶。琉璃城でも见た事あるぞ。间违いない、これは玉醸だ。」
竟然烂醉如泥地躺在这裏。这些瓶子，我认得这东西，在琉璃城也见到了，是玉酿。
【翼団兵士乙】
「やつら、宴の祝杯に玉醸を饮んでいるのか？」
他们竟然将玉酿当成庆功用的酒？
【雷公鬼】
「うぐ、俺を殴ったのは谁だ？ああ、侵入者が、入っ、うぐぐぐ……」
唔，谁打我？啊，有入侵者，入唔呜呜呜……
【翼団兵士乙】
「阿修罗様の予想通り、城壁を攻めるのは朝饭前のようだ。」
果然如阿修罗大人所料，夺取城墻毫不费力。
【阿修罗】
「お前达はここで待机しろ。迦楼罗の正殿に光が差した瞬间、太鼓を鸣らせ。」
你们几个守在这裏，待迦楼罗大殿升起光亮之时，即刻击鼓。
【翼団兵士乙】
「はっ！」
是！
阿修罗は数人を引き连れ、縄で城壁を降り、一直线に迦楼罗の正殿に向かった。
阿修罗带领数人顺着绳索爬下了城墻，径直去往迦楼罗的大殿。
【炼狱茨木童子】
「ここも同じだ、警备の者达があちこちで酔い溃れ、空になった瓶が地面に散らばっている。」
这裏竟然也一样，守卫早就醉的七七八八，四处都是空瓶子。
【翼団兵士甲】
「なぜここに大量の玉醸が？まさか本当に金翅鸟が玉醸を造っているのか？」
怎么会有那么多玉酿？难道说玉酿真是金翅乌所酿造？
【鬼王酒呑童子】
「敌の霊神体を害するための薬酒を自らも饮むなど、马鹿马鹿しいにも程がある。」
他们拿去损害敌人灵神体的药酒，却自己也喝，未免太荒唐了。
【阿修罗】
「それはさておき、迦楼罗と神器を探せ。」
先别管那么多，给我找迦楼罗和神器。
【翼団兵士甲】
「阿修罗様、あちらを见てください！」
阿修罗大人，快看那裏！
【阿修罗】
「迦楼罗だ、やはり酔い溃れている。あの神器が无造作に羽の下に隠されている。」
是迦楼罗，果然也已经烂醉了。那样神器竟然就这么藏在他的羽翼下面。
【炼狱茨木童子】
「隣の槛を见ろ、女が一人闭じ込められている。」
看这旁边的笼子，裏面竟然锁了一个女人？
【苏摩】
「あなた达は……谁？」
你们……是谁？
【阿修罗】
「しっ、静かに。琉璃城城主姉妹の姉、苏摩か？」
小声点。你可是琉璃城城主两姐妹中的姐姐，苏摩？
【苏摩】
「はい、私が苏摩です……あなた达は何者ですか？」
我是苏摩……你们是什么人？
【阿修罗】
「我々は天人の援军だ。お前の妹、毘瑠璃の頼みでお前を助けに来た。彼女は城外で待っている。酒呑童子、苏摩は重伤を负っている。先に彼女を城外に逃してくれないか？」
我们是天人的援兵，受你妹妹毗琉璃嘱托，来救你出去，她就在城外。酒吞童子，苏摩身负重伤，你们能否护送她提前出城？
【炼狱茨木童子】
「しかしあの神器が……」
可那神器……
【鬼王酒呑童子】
「もちろん问题ない、今すぐ城を出よう。茨木童子、黒焔で锁を溶かせ。くれぐれも物音を立てるな。彼女を连れ出すぞ。」
当然没问题，我们这就出城。茨木童子，用黑焰烧化锁链，切记不要弄出声音，跟我一起带她往城门走。
阿修罗は慎重に迦楼罗に近づき、琉璃心という名の神器を取り出し、召唤した霊神体を琉璃心にぶつけた。何度试しても、何の効果も得なかった。すると、突然瑠璃心が眼球のように开いた。
阿修罗小心靠近迦楼罗，将那名为琉璃心的神器取出，释放灵神体向琉璃心砸去。试了数次后，却毫无效果，谁知琉璃心突然如同眼球一般睁开。
【阿修罗】
「破壊できないだと？」
无法破坏吗？
【翼団兵士甲】
「阿修罗様！これは主人と共鸣しているようです、迦楼罗が目を覚まします！」
阿修罗大人！这东西似乎和主人有所感应，那迦楼罗似乎要醒来了！
【迦楼罗】
「一体谁だ、私の安眠を邪魔する者は。またお前か！昼间与えた教训では足りなかったようだな！全员起きろ！畏れ知らずの侵入者を皆杀しにしろ！」
是什么人，胆敢扰乱我安眠。竟然又是你！看来白天时给你们的教训还不够大！都给我起来！杀了这几个胆大包天的入侵者！
【阿修罗】
「はは、そう慌てるな。何か失くしたものはないか？」
哈哈，先别这么着急，你不觉得身上少了什么东西？
【迦楼罗】
「……琉璃心？お前、琉璃心を持って行ったのか？」
……琉璃心？你拿了琉璃心？
【阿修罗】
「そうだ、瑠璃心はここにある。取れるもんなら取ってみろ！（お前は琉璃心を持って后门へ急げ、そこで帝釈天と合流しろ。）」
没错，就在我这裏，有本事你来拿啊！（你拿上琉璃心，赶快往后城门那跑跟帝释天汇合。）
【翼団兵士甲】
「（はっ。）」
（是。）
【阿修罗】
「お前达は别々の方向に向かって走れ、やつは一度に全员を追うことはできない。俺が后ろで足止めして时间を稼ぐ。」
你们几个，分头跑，他没法一次追所有人，我在后面拦住他拖延时间。
阿修罗はそう言うと、手中の霊符に火をつけて宙に投げた。火の光が夜空で弧线を描き落ちていく。
城壁の方から突然、耳を聋する太鼓の音が轰き、城中の警备の者达が身を起こした。
阿修罗随即点燃了手中的符咒朝着空中扔去，划破夜空的火光一落。
城墻方向突然响起震耳欲聋的战鼓声，城中的守卫们闻声而起。
【翠甲鬼】
「なぜ太鼓の音が闻こえる？侵入者か？」
怎么有人击战鼓？是有人入侵？
【雷公鬼】
「また正门の方か。谁かが谛めきれず、闇に纷れて桥を渡ろうとしているのか？」
又是前城门的方向，难道说又有人不死心，趁夜色要渡桥？
【翠甲鬼】
「迦楼罗様の正殿にも明かりがついている、何かあったのか？こ、これはどっちに向かうべきだ？」
迦楼罗大人的大殿也灯火通明，是出了什么事吗？这、这要先去哪边？
【蓝爪鬼】
「马鹿野郎！迦楼罗様の正殿でのことは迦楼罗様が始末する、我々の出る幕などない！早く正门に行け！」
蠢货！迦楼罗大人大殿裏的事情迦楼罗大人自己会管，哪裏轮得到我们！还不快去前门看看！
【翠甲鬼】
「行くぞ！みんなで正门へ！」
走！大家去前门！
……竜巣城、裏门の外
——龙巢城，后城门外
【翼団兵士乙】
「帝釈天様、照明の术が発动されました。帝釈天様の予想に违わず、鬼族は全て正门のほうに向かいました。」
帝释天大人，照明法术亮了，正如大人所预料的，全城的鬼族都在往前门跑。
【帝釈天】
「裏门を突き破るぞ、皆、私について中に攻め入るんだ！」
砸开后城门，所有人，跟我进城！
……竜巣城、城内
——龙巢城，城内
【阿修罗】
「瑠璃心はこの手の中にあるぞ、取りに来い。」
琉璃心就在我手中，你来拿啊。
【迦楼罗】
「その腕ごと切り落とすぞ！」
看我一刀砍下你这只手！
【阿修罗】
「いい刀ではあるが、残念ながら、不甲斐ない主を持っているな。」
刀倒是把好刀，可惜了，配了你这么个不会用的家伙。
【迦楼罗】
「手の中には何もないだと、贵様、骗したな！」
手是空的，你竟敢诈我！
【阿修罗】
「その通りだが？おまえだけではない、この城ごと骗した。」
诈你又怎样？我不仅敢诈你，还敢诈你全城呢。
【迦楼罗】
「城ごとだと？しまった！…ふっ、贵様には分からないだろうが、瑠璃心と私とは一心同体のようなものだ。その気になれば、いつでもそのありかを突き止めることができる。瑠璃心は裏门のほうへ移动している、贵様の仲间も裏门にいるのだろう。我が宝物に手を出す者は、决して许さない！」
全城？糟了！……呵，不过你怕是还不知道，琉璃心和我是二体一心吧。只要我想，随时都能找到它的所在。琉璃心在往后城门去，你是准备让你的人从后门接应吧。谁敢碰我的宝物，我就让谁粉身碎骨！
迦楼罗は突然目を闭じ、月を见上げて鸟のような鸣き声を出した。鋭い声が夜空に响き渡る。
しばらくして、彼は目を开けて高笑いした。そして四つの翼を使って力强く羽ばたき、真っすぐに裏门のほうへと向かっていく。
只见迦楼罗突然闭上双眼，仰头对月一声嘶鸣，尖利的嘶鸣在夜空中回荡。
片刻之后，他睁开双眼大笑，跳起来挥舞着四翼，径直朝着后城门的方向冲去。
……竜巣城、裏门の外
——龙巢城，后城门外
【翼団武将】
「帝釈天様、谁か来ました！」
帝释天大人，有人来了！
【翼団兵士甲】
「帝釈天様！」
帝释天大人！
【帝釈天】
「阿修罗は？阿修罗は来ていないのか？」
阿修罗呢？怎么他没来？
【翼団兵士甲】
「帝釈天様、この瑠璃心は破壊できません。どうかこれをお持ちください、骑兵に命じ、できるだけ远くへ！」
帝释天大人，这琉璃心无法破坏，您快将它拿去，命骑兵带上，有多远跑多远！
【迦楼罗】
「させるか！くらえ！」
休想！看刀！
【翼団兵士甲】
「ぐあ、ゴホ。また、あと一歩のところで。帝釈天様、これを……」
嘎啊，咳。竟然还是，差了一步吗。帝释天大人，接好……
【迦楼罗】
「それに触るな！」
休想拿走我的宝物！
迦楼罗と帝釈天は、同时に瑠璃心を目挂けて駆け出した。时を同じくして、阿修罗も駆けつけ、迦楼罗のほうへ飞び出した。迦楼罗と帝釈天がほぼ同时に瑠璃心に触れる寸前に……
迦楼罗和帝释天同时朝着琉璃心冲了上去。与此同时，阿修罗赶到，朝着迦楼罗的方向冲出。就在迦楼罗和帝释天同时即将触碰到琉璃心的瞬间——
【阿修罗】
「その腕、もらった！」
你的手臂我收下了！
【迦楼罗】
「ぐあああ！腕が！腕が！贵様！卑しい天人め、よくも！その六本の霊神体を全て切り落とし、瑠璃心に食わせてやる！うわあああ！」
啊啊啊啊！我的手臂！我的手臂！你竟敢！你这卑劣的天人，你竟敢！我要砍断你那六条灵神体，餵我的琉璃心！唔啊啊啊啊！
突然、迦楼罗の全身を狂风が包んだ。
狂风突然冒出，环绕着迦楼罗全身。
【帝釈天】
「まずい、この风は瑠璃心を狙っている！」
不好，风朝着琉璃心来了！
瑠璃心は狂风に巻き上げられたが、それを手放さなかった帝釈天も道连れとなった。
琉璃心跟着狂风飞舞起来，帝释天死死握住琉璃心被一并带离了地面。
【帝釈天】
「これは戦士达が命と引き换えに手に入れたものだ、手放すものか！」
这是战士们拿命换来的，我绝不会放手！
【阿修罗】
「帝釈天、早く手を离せ！」
帝释天，快放手！
【迦楼罗】
「目を开けろ、瑠璃心！」
睁开眼睛吧，我的琉璃心！
【帝釈天】
「うわああああ！」
哇啊啊啊啊！
瑠璃心が再び祸々しい瞳を开けて、震动で帝釈天を振り落とし、空に昇っていった。そして以前より何百倍もまぶしい光を放ち、竜巣中に巨大な衝撃を与えた。
琉璃心再度睁开了诡异的瞳孔，震动着将帝释天丢了下来，升向空中。它放射出比此前耀眼百倍的光芒，巨大的冲击席卷了整个龙巢。
【翼団兵士乙】
「この岚のような衝撃を受けると、霊神体は砂の如く吹き散らされ、风の中に消えてしまうのか？」
这如同暴风一般的冲击，灵神体竟然如同沙石一样分解，被卷进风中消失了？
【翼団兵士甲】
「俺达だけじゃない、见ろ！戦士达の霊神体は全てひき溃され巻き上げられてしまった！これじゃどう戦えばいいんだ！」
不光是我们，快看！所有战士的灵神体都被碾碎后卷走了！这可如何战斗！
【雷公鬼】
「迦楼罗様を怒らせたな、てめえらはもう终わりだ！」
惹怒了迦楼罗大人，你们完蛋了！
【翠甲鬼】
「やつらの霊神体が消えたぞ！一人も逃すな！」
他们没灵神体了！都给我杀！
【翼団兵士乙】
「恐れるな！霊神体は消えたが、我々にはまだ武器がある！例え武器が折れても、まだ腕がある！行け！仲间や家族の敌を讨て！」
怕什么！没有灵神体，我们还有刀剑武器，刀剑断了，还有手！冲啊！为战友家人们报仇！
竜首も崖全体が震动し、岚の中心にある瑠璃心は周囲から精神力を吸い続けている。前线に赴く天人の援军、城壁の上で金翅鸟と抗戦している戦士达、城の中に侵入しようとしている金翅鸟达……全ての精神力が、岚の中心にある瑠璃心に押し寄せる。天人の兵士达の霊神体が次々に消え、空を飞ぶ金翅鸟达も矢を受けたように失坠して地に落ちた。
整个龙首崖都为之震颤，琉璃心如同暴风之眼般不断吸收周围的精神力。赶往前哨支援的天人军队，在城墻上抵御金翅乌的战士们，自城外试图入城的金翅乌们——所有精神力，都被迫涌向暴风中心的琉璃心。只见天人士兵们的灵神体一个个溃散，飞行的金翅乌士兵们如同中箭一般地从空中落下。
【阿修罗】
「帝釈天？具合は？」
帝释天？你怎么样了？
【帝釈天】
「平気だ、ただ霊神体が使えない……今日はもうこりごりだ、何度も高い所から落とされ、その度にあなたに受け止めてもらった。」
我没事，只是使不出灵神体……今天可真是，来来回回让人从高处往下扔，还次次都让你接住了。
【阿修罗】
「お前は飞べないくせに、高いところが好きだ。今后お前が高いところに立つ时は、俺が侧にいなければいけないな。」
你分明不会飞，却着实喜欢往高处跑。看来以后你每次站在高处，我都要在场才行。
【帝釈天】
「迦楼罗は？」
迦楼罗呢？
【阿修罗】
「安心しろ、俺の霊神体はまだ使える、やつは俺に任せろ。言ったはずだ、共に胜利し故郷へ锦を饰って、お前の昔の仲间达を弔うんだ。」
放心，我的灵神体还能用，我去解决他。我说过的，我们一起乘胜归来，再告慰你曾经的战友。
【迦楼罗】
「分を弁えろ！贵様の霊神体は既に揺らつき、消える寸前だが？」
不自量力！你的灵神体已经时有时无，明明灭灭，怕是要支持不住了吧？
【阿修罗】
「弁えていないのはお前だ。お前の腕を切り落とした瞬间、胜负は既に决まった。今のお前はただ神器にすがっているだけだ。桥にいた时、お前は俺から逃げて、帝釈天を袭った。败北を前に、お前は最后に瑠璃心に赌けるしかなかったんだ。つまり、俺は别にお前を倒さなくてもいい。瑠璃心さえ倒せば、竜巣城の败北は、もう覆せない。」
不自量力的是你。在我斩断你手臂那一刻，就已经分出了胜负。你如今不过是靠神器支撑，在桥上时，你就不敢对上我，而是袭击帝释天。现在败局已定，你只能靠琉璃心最后放手一搏。换言之，我根本无需对上你。我只需要打败琉璃心，龙巢城的战败，就已成定局。
【迦楼罗】
「瑠璃心は纷れもない正真正铭の神器だ、贵様のような卑しい天人になど负けはしない！」
这琉璃心是真正的神器，又怎会败给你这样卑劣的天人！
【阿修罗】
「俺の読みが正しければ、それは精神力を食らうことで天人の霊神体を无効化にしている。しかし、□□には限界があるが、精神は尽きることがない。ある者は揺るぎのない精神で善をなし、ある者は尽きない狂気によって、残虐を极める。心の力は永远に尽きない。悪人が悪をなそうとも、善人はそれで善をなすことをやめない。同様に、善人が善をなしても、悪人は决して悪をなすことを谛めない。精神力は力にも、魔にもなれる。そして俺の力は、魔の中の魔だ！」
如果我没猜错，它是靠吸□□神力来使天人灵神体失效。但是，一个人的□□有限也有界，精神却无穷无尽。有人依靠坚定不移的精神去与人为善，有人则因为无尽的狂气，嗜血残暴无恶不作。心的力量绵绵不绝，善人不会因为恶人为恶就停止为善。恶人也不会因为善人为善，就停止作恶。精神力可以是力量，但也可以是邪魔。而我的力量，正是邪魔中的邪魔！
【迦楼罗】
「どういうことだ、なぜいくら吸い上げようと、やつの力は、霊神体は、完全に消灭しない？むしろ、より早く再生している？」
这是怎么回事，他的力量竟然无论如何吸收，灵神体都不会完全消失？甚至再生得越来越快？
【阿修罗】
「それはな、俺の霊神体はマグマでいっぱいの火山のように、いくら喷出しても尽きないからだ。これは全部お前をもてなすために用意した、心行くまで楽しもうじゃないか。」
因为我的灵神体正是这样一口装满了岩浆的火山，取之不尽用之不竭。全都是为你准备的，好好享受吧。
【迦楼罗】
「邪気、邪気だ！一体どうしてやつが、こんな桁外れの邪気を抱えている？邪気に体が侵されている？！うわああ！！これほどの邪気には耐えられない、□□が、もうすぐ限界を迎える、うわあああ！苦しい！苦しい！」
煞气，是煞气！他的身上为何会有如此多的煞气？这些煞气在侵入我的体内？！啊啊啊！！我无法承受这样多的煞气，我的肉身，很快就要支撑不住了，唔啊啊啊！好痛苦！好痛苦啊！
【阿修罗】
「ははは！どうだ？苦しいか、楽しいか、絶望したか……？この叫び、実に素晴らしい……！ははははは……」
哈哈哈！如何？痛苦吗，愉悦吗，绝望吗……？这叫声，实在是……美妙啊！哈哈哈哈哈……
【帝釈天】
「まずい、阿修罗が狂暴になっていく…もう暴走寸前だ！このままでは、例え胜っても、甚大な被害を受けてしまう！瑠璃心がかつてないほど暗くなっている。今のうちにあれを破壊すれば、きっと阿修罗を助けられる。」
糟了，阿修罗变得越来越残暴了……他要开始狂暴了！这样下去，就算赢了，也会损伤惨重！琉璃心已经变得无比黯淡，趁现在毁掉它，一定能够帮到阿修罗。
帝釈天はなんとか体を动かし、岚の中心にある瑠璃心に向かって进み始めた。
帝释天支撑起身体，朝着暴风中心的琉璃心追了过去。
【迦楼罗】
「许さん！瑠璃心に触れることは许さん！死ね、天人ども！死ね！天人は皆くたばるべきだ！」
不许！我不许你们动它！去死吧，天人！去死吧！所有天人都该死！
【阿修罗】
「帝釈天？帝釈天は俺が守る。迦楼罗、くたばれ！」
帝释天？没有人可以伤害他。迦楼罗，受死吧。
その瞬间、阿修罗は地に刺さった刃を抜き、迦楼罗の头を狙って剣を振り下ろした。迦楼罗の体は头の真ん中から、真っ二つに切り裂かれた。
就在这一瞬，阿修罗一把拔起了插在地上的长剑，朝着迦楼罗的头顶劈去。将迦楼罗从头向下，劈成了两半。
【迦楼罗】
「ぐあああ……！」
啊啊啊——！
【帝釈天】
「まずい、瑠璃心が！」
不好，那琉璃心！
【阿修罗】
「帝釈天！気をつけろ！」
帝释天！小心！
【帝釈天】
「うっ…！」
唔……！
迦楼罗の血が喷き出すと同时に、瑠璃心の周りには空间が砕けたような波纹が现れた。空で强烈な爆発が発生し、精神力もつられて爆発し始めた。爆発は长く続いたが、ついに落ち着いた。
随着迦楼罗血喷溅而出，琉璃心的周围浮现出黑洞撕裂般的波纹。在空中轰然炸裂开来，引发了精神力喷溅的爆炸。爆炸持续了许久，终于安静下来。
【帝釈天】
「お、终わったのか？」
结、结束了吗？
【阿修罗】
「终わった、俺达の胜ちだ。（瑠璃心の爆発の衝撃はそろそろ効いてくるはずだ）」
结束了，我们赢了。（呵，这琉璃心爆炸的波动应该马上起效了。）
【帝釈天】
「その通り、あなたは成し遂げた。阿修罗、その额は？」
你说的没错，你做到了。阿修罗，你的额头？
【阿修罗】
「？」
【帝釈天】
「あなたの额に、第三の目、天眼が现れた。天人にはとても珍しいことだ。」
你的额头上，浮现了第三只眼睛，是天眼。这对天人来说是很少见的。
【阿修罗】
「第三の目？道理でいつもよりお前がよく见えるわけだ。」
第三只眼睛？怪不得看你看的比平常要清楚。
【帝釈天】
「その冗谈は、いつもどおりくだらないが。はは、はははは…！」
你的笑话，真是一如既往的冷。哈哈，哈哈哈哈……！
【阿修罗】
「ははは、结局笑っているじゃないか。」
哈哈哈，那你还不是笑了。
【帝釈天】
「阿修罗、あなたの胜ちだ！あなたは狂暴さによる支配から逃げ出すことができた！これからも、あなたは必ず胜ち続ける！もしこの世の果てに胜者が一人しか存在できないとしたら、それはきっとあなた、阿修罗なんだ！」
阿修罗，你赢了！你摆脱了狂暴的影响！你将来一定会一直赢下去！如果这世间的尽头只能有唯一一个胜者，那一定会是你，阿修罗！
【毘瑠璃】
「姉様？姉様！」
姐姐？姐姐！
【苏摩】
「毘瑠璃、本当にあなたなの！よかった、瑠璃城はどうなってるの？皆は？」
毗琉璃，真的是你！太好了，琉璃城如何了？大家都如何了？
【毘瑠璃】
「瑠璃城も、皆も无事。あとは姉様だけ、皆も待ってるわ！」
琉璃城还在，大家都还在，我们都在等你，就差你了姐姐！
【阿修罗】
「いったいどういうことだ？瑠璃心は壊れたのに、なぜ迦楼罗の□□はゆっくりと元に戻ろうとしているんだ？」
怎么回事？琉璃心毁了，迦楼罗的肉身反而开始缓慢地覆原？
【帝釈天】
「これは…阿修罗、见ろ。これは、天人一族の霊神体、黒翼か？ずっと隠されていたのか。まさか？ずっと敌だと思っていた、异族の连中を率いて天域に攻め入り、十天众の住まう善见城を狙っていた者が…竜巣城の首领迦楼罗は、天人だったのか！堕ちた天人、天人を絶灭させたい天人。结局、天人を一番憎んでいたのは天人自身だったのか、一体なぜだ？」
这……阿修罗你看。这是，天人一族的灵神体，黑翼？一直以来被掩盖在下面。怎么会？一直以来的敌人，一心想要率领外族攻破天域，对十天众所居住的善见城虎视眈眈……龙巢城的首领迦楼罗，竟然是天人吗！堕落的天人，将天人赶尽杀绝的天人。到头来最憎恨天人的却是天人自己，这到底是为什么？
【炼狱茨木童子】
「しかし、迦楼罗が神器瑠璃心を操っているというより……むしろ瑠璃心に操られていると言うべきだ……玉醸を饮み、梦に落ちたあの天人达のようにな。」
不过，与其说那迦楼罗在控制着那神器琉璃心……倒更像是那琉璃心在掌控他……就像是饮了玉酿，沈浸在梦中的那些天人。
【鬼王酒呑童子】
「その通り、瑠璃心の裏には必ず谁かいるはずだ。（茨木童子、気づいたか？ついさっき瑠璃心が爆発した后、深渊に送られていた霊力が止まった。）」
你说的不错，这琉璃心背后一定另有其人。（茨木童子，你察觉了吗？就在刚才琉璃心炸裂后，往深渊输送的灵力停止了。）
【炼狱茨木童子】
「（まさか黒幕は、本当に迦楼罗だったのか。）」
（难道说那迦楼罗真的是罪魁祸首？）
【鬼王酒呑童子】
「（深渊の霊力を吸っていた者と、瑠璃心の支配者は、别の人物のはずだ。先に対处すべきのは前者だ、急いで行动するぞ。）」
（这吸取深渊灵力的幕后之人，和这琉璃心的掌控者，应该是两个不同的人。虽说有人打断了灵力，但最首要的还是前者，我们得加快行动了。）
【十天众の使者】
「翼の団の兵士达よ、光明天様がお越しだ、早く出迎えの准备を。」
诸位翼之团的将士，光明天大人到了，速速出来迎接。
【阿修罗】
「ふっ、必要な时はどこにもいなかったが、こんな时には现れるのか。」
呵，该来的时候不来，这时候反而来了。
【帝釈天】
「恐らく、わざとゆっくり来たんだろう。私达と金翅鸟が共倒れになる隙をつき、手柄を横取りするつもりで。」
恐怕，是故意拖延，算准了我们和金翅乌两败俱伤，好来冒领龙巢城的功勋。
【阿修罗】
「残念だが、それは叶わなかったな。」
那怕是不能如他意了。
【光明天】
「まさか本当に迎えに来るとは。翼の団の阿修罗は残虐で、礼仪知らずだと闻いていたが。迎えに来てくれるとは、光栄だな。」
没想到你们真会出来迎接我，都说翼之团的阿修罗为人暴虐，不近人情。肯给我这个面子，不甚荣幸啊。
【阿修罗】
「もちろんただ迎えに来たわけじゃない。」
我来自然是有话要说。
【光明天】
「言ってみろ。」
请说。
【阿修罗】
「光明天様はご存知か？金翅鸟一族の鬼王迦楼罗だが、鬼族ではなく、善见城の天人だった。夸り高き天人は、鬼族を毛嫌いしているが、堕ちた天神は、悪鬼以下の存在に成り下がる。」
光明天大人可知道，这金翅乌一族的鬼王迦楼罗并非鬼族，而是善见城的天人？天人自诩高贵，不与鬼族同流合污，倘若堕落了，竟然是连恶鬼都不如。
【光明天】
「贵様！」
你！
【阿修罗】
「光明天様のことも、いつもよりはっきり见える。」
我如今看光明天大人，可是比往昔看得要清楚多了。
【光明天】
「これは……天眼？」
这是……天眼？
【阿修罗】
「他の十天众の皆様も、祭坛から降りてきて、姿を见せてくれればいいのだが。」
不知道其他几位十天众的大人，可愿意从神坛高臺上走下来，让我也看个清楚。
【光明天】
「贵様……！」
你这家伙……！
【鬼王酒呑童子】
「（茨木童子、この深渊の霊力、明らかに二つの势力が衝突している。俺たち以外にも、何者かが霊力を止めようとしている。どうやらここでの物语も、终わりを迎えようとしているようだ。）」
（茨木童子，这深渊灵力的背后显然有两股势力在交锋。除了我们之外，还有人在参与阻断灵力之事。而这故事也快发展到结局了。）
【炼狱茨木童子】
「（友よ、それはつまり…？）」
（挚友你是说……？）
【鬼王酒呑童子】
「（もうすぐだ。备えておけ、茨木童子。）」
（看来就快了。做好准备吧，茨木童子。）