【少年帝釈天】
「皆自分を骗し、目を背けています。でも仆は、目を背けることができない…代わりにこの手で皆の目を隠すことしか。」
人人都想自欺欺人，想捂住自己的眼睛，我捂不住自己的眼睛，至少能伸出手来，帮大家捂住他们的。
【阿修罗】
「お前はどうなる？」
那你自己呢？
【少年帝釈天】
「皆が目を瞑っていたら、仆のことは见えないでしょう？」
大家都闭上了眼，又有谁来看我是不是也闭上眼了？
阿修罗は帝釈天の腕を掴み、幼い彼を引っ张り上げた。
阿修罗抓住了帝释天的手腕，把年幼的帝释天从石阶上提了起来。
【阿修罗】
「お前の手は、そんな事をするためにあるのか？手に入れたいものを、知りたい真実を、この手で掴み取れ。それともあいつらが言うように、圣なる子供とやらを気取って、谁かに献上してもらうのか？」
你生了这双手，难道就拿来做这种事吗？想要的东西，想知道的真相，不用这双手去夺取。难道真的如他们所说，想做什么圣子，让人献上在你面前吗？
【少年帝釈天】
「违う！仆はただ、家族やここにいる従者达を伤つけたくないだけです。」
当然不是！我只是不想伤害父母兄弟，也不想伤害这裏的侍从们。
【阿修罗】
「目を开けて、よく见ろ。俺はお前の家族でもなく、従者でもない。俺はお前の鬼神、お前の地狱から来た。」
睁开双眼，将我好好看清楚，我不是你的父母兄弟，也不是你的侍从。我是你的鬼神，来自你的地狱。
帝釈天は惊いた。彼の目の中に、一瞬子供らしい悩みが见えた。その后目の中にはまた希望が燃え上がり、彼は颜を上げて阿修罗の手を掴んだ。
帝释天吓了一跳，他眼中孩子气的懊恼一闪而过，又暗淡下去。紧接着眼中又燃起希望，他抬起头来抓住了阿修罗的手。
【少年帝釈天】
「鬼神様、母上のところに连れていってくれませんか？」
鬼神大人，你能带我去见母亲吗？
阿修罗は记忆を頼りに、帝釈天を善见城外の疗养地に连れてきた。
阿修罗于是凭着记忆，带帝释天来到了位于善见城外的疗养地。
【阿修罗】
「ここが贵族専用の疗养地だ。お前の母が本当に病にかかっているなら、ここで静养しているはずだ。」
这裏是善见城中贵族们专用的疗养地，如果你的母亲真的身患重病，她应该被你父亲安置在了这裏。
【少年帝釈天】
「あそこにうちの纹章があります。母上はきっとここにいます。でもどうして……扉と窓に键がかかっているのでしょう？」
看这裏，这是我族的家徽，这裏一定是父亲为母亲安排的地方。只是……这门窗为什么都是锁着的？
【阿修罗】
「どいてくれ。」
你让开些。
阿修罗が霊神体を使って扉の锭を壊すと、帝釈天は礼を言うのも忘れて中に入っていった。
阿修罗用灵神体劈开了门锁，帝释天来不及感谢他就直接冲了进去。
【少年帝釈天】
「母上、ここにいるのですか？」
母亲，您在这裏吗？
【帝釈天の母】
「……谁？谁がそこにいるの？」
……是谁？谁在那裏？
【少年帝釈天】
「母上、帝釈天です。覚えていますか？あなたの息子です。今朝咲いた莲花を采ってきました。母上は莲花が大好きだと、父上から闻きました。」
母亲，我是帝释天，您还记得我吗？我是您的小儿子。我给您准备了今早刚刚盛开的莲花，父亲说过，您最喜欢莲花的。
【帝釈天の母】
「莲花……莲花？ああああああああ！来ないで！来ないで！悪魔め！产んであげたじゃない！どうして私につきまとうの！」
莲花……莲花？啊啊啊啊啊啊啊！滚开！滚开！你这恶魔！我已经将你生下来了！你为什么还要来缠着我！
【医师】
「何だ、谁が帝釈天を中に入れたんだ？」
怎么回事，是谁放你进来的？
【帝釈天の母】
「ああああ！私の头の中で喋らないで！出ていけ！私の头の中から出ていけ！」
啊啊啊啊！不要在我脑海裏说话！滚出去！从我的脑海裏滚出去！
【医师】
「早く薬を！」
快拿药来！
【少年帝釈天】
「お医者様、母上は一体？」
医师大人，我母亲得的到底是什么病？
【医师】
「彼女は狂っている。神の力は、常人には耐えられないものだ。ましてや体内に宿すなど。これは圣なる子供を产んだ证拠だ、夸っていいことだ。」
她得的是疯病，常人本就无法承受神力，更不要说被寄生在身体中。她的疯病正是她诞下圣子的证明，是她的荣耀。
【少年帝釈天】
「そんな……母上は仆のことを夸りに思っていると、父上が言っていたのに。仆はずっと母上を思って、待っていたのに。狂うことが母上の夸りなら、一族の夸りだと言われている仆は、一体何なんだ？」
怎么会这样，父亲分明说过，母亲以我为荣，我一直在等，也一直在思念她。如果疯癫是母亲的荣耀，那父亲说我是家族的荣耀，我又算是什么？
【阿修罗】
「お前はとっくにわかってるいるんだろう？お前の父亲は、お前を母亲に会わせることを拒んでいた。お前はとっくに父亲の嘘を见抜き、本当のことを知っていた。とぼけるにもほどがある。帝釈天、现実を见ろ。」
你其实心中早有论断不是吗？你的父亲百般推脱，阻挠你和生母相见，你早就看穿了他的谎言，你早就知道这摆在眼前的真相。自欺欺人总该有个限度，帝释天，你是时候从这梦中醒来了。
【少年帝釈天】
「いいえ、きっと方法はあります。仆はこの力を失ってもいい。命をかけてもいい。爱する人を救う方法は、きっとあるはずです。」
不，一定还有办法，我宁愿不要这力量，也不要这性命，一定会有办法，让我救下我爱的人。
帝釈天は谛めず、疗养地に数日间留まり、母亲が寝ている间だけ様子を见に行った。
不肯放弃的帝释天在疗养地留了数日，只在母亲沈睡的时候才能走近她身边。
【少年帝釈天】
「母上は常に狂っているわけじゃない。少しだけ正気に戻る时がある。狂っている时の母上の狂気、苦しみが、仆にはわかる。この槛から抜け出したくても、どうにもできないんだ。母上の苦しみを感じられるのに、どうして仆が代わりに背负うことはできないんだろう？苦しみや狂気を肩代わりできれば、仆の爱する人は解放される。」
母亲并非是一直疯癫，她时而清明，只是不能长久。当母亲疯癫时，我也能够感受到她的疯狂，她的痛苦，她想要逃出这个牢笼，却又无能为力。如果命运让我能体会她的痛苦，她的痛苦为何不能全部由我承担？让我替人痛苦，替人疯癫，这样一来，我爱的人，就能重获自由。
【阿修罗】
「……帝釈天、お前はここに长居しすぎだ。今日こそ连れて帰るぞ。」
……帝释天，你已在这裏留了太久。今天我必须带你离开。
【少年帝釈天】
「鬼神様、付き合ってくれてありがとうございました。今日で最后にします。最后に母上と散歩に行かせてください。すぐ戻ります。」
鬼神大人，谢谢你帮我到现在。我保证今天是最后一天，请容许我最后带母亲去散散心，很快就会回来。
【阿修罗】
「胜手にしろ。」
就随你吧。
日が落ちても、帝釈天は戻ってこなかった。二人の行方を捜すために疗养地を出た阿修罗は、近くの森で鬼族の気配を感じた。気配を追っていくと、金细工と戦いの痕迹を见つけた。
到了天黑时分，帝释天依然没有回来。阿修罗离开疗养地四处找寻二人的踪影，却在附近的树林裏感受到了鬼族的气息。追踪气息而去，一路找到了一些掉落的金饰和打斗的痕迹。
【阿修罗】
「当时、鬼族が善见城近くの天人贵族の领地に潜伏して、帝釈天亲子を攫ったというのか？……とんでもない裏がありそうだ。帝釈天、母亲を连れて、お前はどうやって生き延びたんだ？」
当年，竟有鬼族潜伏在善见城附近的天人贵族领地，还掳走了帝释天母子二人吗？……这背后必定暗流汹涌。帝释天，你又是如何带着你的母亲，从这场劫难中活了下来？
痕迹を辿り、阿修罗は鬼族が隠れる洞窟を见つけた。洞窟の入り口には鬼の死骸が散乱している。鬼は惨い杀され方をし、妙な姿势のまま倒れている。地面に伏せ右手を伸ばし、己の心臓を贯いている。
顺着痕迹，阿修罗很快找到了鬼族藏身的洞穴，只见洞口满地是恶鬼的尸骸。死去的恶鬼面目狰狞，死相惨烈，姿势诡异。无一不是伸出右手趴伏在地，心口被自己的利爪掏穿。
【阿修罗】
「？！帝釈天！どこにいる！」
？！帝释天！你在哪裏！
阿修罗が洞窟に飞び込むと、奥で血にまみれた帝釈天と彼の母亲を见つけた。帝釈天の母亲は気絶している。帝釈天は伤を负っているが、致命伤ではない。阿修罗は二人を疗养地に运んだ。一夜が明けて、先に目を覚めたのは帝釈天の母亲だった。
阿修罗冲进了洞穴，在深处找到了帝释天和他的母亲，两人都倒在血泊中。帝释天的母亲只是昏迷了过去，帝释天则是身上有些伤痕，并没有致命伤。阿修罗将两人抗回了疗养地，修养一夜后，先醒来的却是帝释天的母亲。
【帝釈天の母】
「ここは……私は一体、何を？そうだ、あの子は、あの子はどこ？」
这裏是……我到底是，发生了什么？对了，那个孩子，那个孩子呢？
正気を取り戻した女は隣で眠っている帝釈天を见ると、彼を抱きしめて泣き崩れた。意识が朦胧とした帝釈天が、惊いて目を覚ました。
清醒过来的女人看到了躺在自己身边的帝释天，急忙低头抱住了他，然后嚎啕大哭了起来。将还昏昏沈沈的帝释天从梦中惊醒了过来。
【少年帝釈天】
「母上……ご无事ですか？」
母亲……您没事吧？
【帝釈天の母】
「今までずっと、何がどうなってるのか分からなくて。もうこんなに大きくなったのね。私のせい。私が悪かった。爱しい我が子よ、これからは一绪にいましょう。」
我这些年浑浑噩噩，都记不清发生了什么，你竟然已经长得这么大了。是我不好，是我错了，你是个好孩子，我今后一定会好好地对你。
【少年帝釈天】
「母上、治ったのですか？本当に良かった、家に帰りましょう。父上と兄上达もきっと喜びます。これからは家族皆一绪です。」
母亲，您果然痊愈了？太好了，我这就接您回家，父亲和哥哥们一定会很高兴，我们一家人终于可以团聚。
【帝釈天の母】
「そうね、帝釈天、家に帰りましょう。」
我们回家吧，帝释天，我们这就回家吧。
【阿修罗】
「これは一体……どういうことだ。」
这究竟是……怎么回事。
梦の中の亲子二人は、阿修罗のことを无视する。白い莲花が咲くはずだった帝釈天の背后には、血の色の莲花が咲いた。その光景を见ていた阿修罗は、思わず赤い莲花に手を伸ばした。花びらに触れた瞬间、梦は镜のように砕け散った。
梦中的母子二人对阿修罗熟视无睹。阿修罗却看到帝释天的背后本应生出白莲的地方，长出了一朵血色的莲花。面对着这诡异的一幕，阿修罗不由伸手去触碰那株红莲。然而就在触碰到花瓣的一刻，梦境如同镜子一般碎裂开来。
……深渊の狱、地狱道の阵眼前
——深渊之狱，地狱道阵眼前
【小白】
「阿修罗様、戻ってきましたか！」
阿修罗大人，你回来了！
【晴明】
「阵眼は解き放たれた。梦の中で何か分かったか？」
阵眼已经解开，不知阿修罗大人在梦中，是否看到了想探明的东西。
【阿修罗】
「不思议で悲しい梦だった。ある程度见当はついている。」
是一个诡异却悲伤的梦。我的心中有了一些猜测。