终焉之章
9终焉
天羽々斩が次々と降り註ぎ、光と影の均衡が完全に崩された。闇は太阳を、白昼は月を侵食し、空は乱れた墨のように、光と闇が侵食し合っている。暗闇の中、阿修罗は姿を消した。みんなは方向を见定めることも互いを视认することもできず、周りから人々の高まる恸哭と头上からの蛇神の念り声だけが闻こえる。
天羽羽斩一把接一把降下，光影阴阳的平衡彻底被打破，黑暗侵蚀向太阳，白昼侵蚀向星月，天空如同被扰乱的墨盘一般明暗交错互相侵蚀。彻底的黑暗之中，阿修罗的身影隐去，众人也无法辨别方向，看清彼此，周围只有世人此起彼伏的哀嚎声，以及头顶蛇神低沈的吟唱。
【晴明】
「これ以上神器天羽々斩を放っておくと、世界はやがて完全に消えてしまう。一刻も早く审判の仪式を止めなければ。」
这般惨状，再放任神器天羽羽斩破坏下去，恐怕没有多久世界就会彻底消失，必须尽快阻止审判仪式。
【神楽】
「私たち……本当にヤマタノロチに胜てるのか？」
我们……真的能够战胜八岐大蛇吗？
【荒】
「结果が予测できなくても全力でやるんだ。これはこの世を动かす法则じゃないが、命ある者が持つべき信念だ。」
即便无法预言到结果也要全力以赴，这虽不是维持这个世界运转的法则，却是生命所不能抛弃的信念。
【神楽】
「わかりました、荒様。全力を尽くします。」
我明白了，荒大人，我会尽力的。
神楽が全身の霊力を荒の草薙剣に註ぎ込み、力尽きて晴明の懐に倒れてしまった。霊力を得た草薙剣は星々のような辉きを放つ。草薙剣を握り、荒は结界を出て、ヤマタノロチの前に现れた。
神乐将全部灵力註入了荒所拿出的草薙剑，随即全身脱力地倒在了晴明的怀中。获得灵力的草薙剑散发出星月般的光芒，手持草薙剑的荒走出了结界，出现在了八岐大蛇的面前。
【神堕ロチ】
「ようやくあれを出す気になったか？いまさら我が分身しか倒せない剣を持ち出したところで、何ができる？」
终于决定将那样东西拿出来了吗？但如今，那把只能击败我分身的剑，又能做到什么程度呢？
【荒】
「それはどうかな、やってみなきゃわからないだろう？」
能做到什么程度，不试试怎么知道？
荒は星々の力を駆使し、蛇魔の包囲を突破した。草薙剣を空へ突き刺し、ヤマタノロチの身体を贯通した。その瞬间、蛇魔の动きが止まり、空の天羽々斩も一瞬止まった。
荒驱使群星之力，冲破了蛇魔的层层包围，草薙剑朝着天平而去，一剑贯穿了八岐大蛇的身体。一瞬间所有的蛇魔都停止了动作，连空中的天羽羽斩都停顿了片刻。
【晴明】
「これで…やったか？」
这是，成功了吗？
【神堕ロチ】
「一瞬の成功の喜び、素晴らしいだろう？」
一瞬间成功的感觉，是不是很美妙？
【荒】
「……」
蛇神は胸に刺された草薙剣を抜き取ると、伤が直ぐに治った。彼は草薙剣を片手で持ち上げ、刃を握り、ほんの少しの力を入れただけで草薙剣が粉々になった。
蛇神一手抓住胸前的草薙剑将其拔出，伤口迅速恢覆如初。他单手举起草薙剑，五指握着剑刃，只是稍一用力，手中的草薙剑竟化为了碎片。
【神堕ロチ】
「私は慈悲深い…一瞬の错覚を経験させてあげたからね。しかし次は慈悲を与えてやれないかもしれないぞ。」
我说过我是很仁慈的，不会吝惜你们获得这一瞬间的错觉，只不过接下来，我恐怕就不会这么仁慈了。
【晴明】
「ヤマタノロチは天羽々斩の封印を完全に解いた。草薙剣の力だけでは対抗できない。」
八岐大蛇彻底解开了天羽羽斩的封印，单凭草薙剑的力量已经无法与之抗衡。
【荒】
（いや…）
（不。)
【神楽】
（草薙剣の力が集まっているのを感じる。剣の欠片がヤマタノロチの力の源を探している……）
（我能感到草薙剑的力量正在重新凝聚，剑的碎片正在寻找八岐大蛇的力量源泉……）
【荒】
（そう、一瞬だけかもしれないが、彼は力の制御を失い、隙が生まれる…）
（没错，哪怕只有一瞬，他会暂时失去对力量的掌控，届时就是我们的机会。)
【晴明】
（その隙を突けば…）
（那我们就抓住那个时机。）
【荒】
「晴明、神楽を私の后ろに。」
晴明，抱着神乐到我身后去。
復活した蛇魔は三人に向けって袭いかかり、すぐに彼らを囲んだ。
覆苏的蛇魔快速地朝着三人的方向袭来，很快就将他们包围在其中。
【神堕ロチ】
「安心するがいい。お前らはこの世で私と最も亲しい存在…すぐに逝かせたりはしないさ。新しい世界の诞生を一绪に见届けようではないか。」
不必担忧，在众生之中与我尤为亲近的正是诸位，我是不会这么快和你们告别的，定要诸位和我一同，来见证新世界的诞生。
万物を斩る天羽々斩が次々と抜かれ、空间の裂け目に五本の神器を刺し込むと、亀裂が広がり、黒い涡が现れた。大地と呼応するように、白き巨蛇は暗い空に现れ、光を失った星と月は彼を追い、空间の裂け目に向かって急降下し、阳界に黒い波を走らせた。黒き「虚无」が狭间から飞び出し、一瞬で星々を饮み込んだ。
斩向世间万物的天羽羽斩陆续拔出，五把神器陆续插入割裂的空间缝隙之中，使那裂缝寸寸裂开，露出其中涌动的黑色漩涡。如同和大地呼应一般，白色的巨蛇出现在黑暗的空中，失去光辉的星月追随着他翱翔，追随着他朝着空间的裂缝急速落下，掀起黑色的巨浪席卷阳界。黑色的「虚无」冲出狭间，瞬间将星辰吞没。
【源博雅】
「あれに触るな！何なのか知らないが、いいものじゃないことは确かだ！」
别碰到那东西，虽然不知道到底是什么，但绝对不是什么好东西！
【八百比丘尼】
「あれは「虚无」、创世の神々が世界を创る元素の一つです。しかし完成された世界にとって、あれは灭びをもたらす存在。」
那是「虚无」，是创世之初的众神拿来构筑世界的元素之一，但对于已经完成的世界而言，却是相当于毁灭者般的存在。
【黒晴明】
「ヤマタノロチはこの世界を「处刑」することで、万物を「虚无」に返し、粘土をいじるように新世界を再创造しようとしている。」
看来八岐大蛇是想通过对这个世界的「处刑」，将世间万物回归「虚无」，然后再如粘土一般将其重塑，来创造新的世界。
【鬼切】
「こん时にまで难しい言叶を使わないでくれ！」
都这个时候了，拜托你们都把话说得简短些！
【八百比丘尼】
「要するに、触るとこの世から消されてしまうでしょう。」
总之，大概碰到就会从这世上彻底消失吧。