[1]智慧与幸运之神。
[2]这里的原文是“awelum”,字面意思是“人”。但在法律文书中,它至少有三种用法:(1)有时指贵族;(2)有时指自由民,无论他属于哪个阶层;(3)偶尔就指人,无论国王还是奴隶。一般情况下,我用“man”这个含义更丰富的词,但在法典中,由于上下文并不清楚,因此我延续了原文的模糊性而采用了“seignior”这个在意大利语和西班牙语中的常用术语,以表明这里是指任何意义上的“自由民”,而不是严格的封建制度意义上的“自由民”——尽管在古代近东地区确实存在某种类似于封建体系的东西。而这也是我采用“seignior”这个词的另一层原因。
[3]这里指的是王冠的样式,上埃及的王冠被嵌入下埃及的王冠中。
[4]芦苇是上埃及的象征物,而下埃及的象征物则是蜜蜂。
[5]分别指埃及和非埃及的领土。
[6]指居住在上埃及和红海之间沙漠中的民族,该民族以抢劫旅客为生。而赞美诗中的这位法老王刚刚与他们有过交战,后面的诗文还会证明这一点。
[7]法老王梅仁雷约在公元前2250年征服下努比亚的所有部落。