「三味书屋」的院门被猛地推开，撞在墙上，发出哐当一声闷响。
当先冲进来的是个二十多岁的年轻人，穿一件青色绸布长衫，脸上满是惊惶与愤怒。
他正是樟官的父亲，周福清的长子，周伯宜。
他身后跟着七八个族人，有老有少，都抄着家伙——扁担、锄头、柴刀，甚至还有劈柴的斧头。
那个叫阿长的黄胖矮妇人跟在他们后面，一边抹眼泪一边指着堂屋里喊：“老爷，就是里向！红毛鬼把樟官掇到里头去了！”
周伯宜冲到堂屋门口，看见八仙桌上躺着个小孩，裹着毯子，脸色白得吓人，正是他儿子樟官。
又看见桌子旁边站着个洋人，栗色头发，蓝眼珠子，高鼻头，正低头查看孩子的情况。
周伯宜眼睛一下就红了，大吼一声：“住手！侬要做啥！”
蔡元培一把拦住他：“先生，等一下——”
“等啥等！”周伯宜往回一搡，“侬让开！樟官是我个儿子！”
他身后几个族人跟着喊起来：
“打死这个红毛鬼！”
“敢跑到绍兴来吃伢儿！”
“莫让伊跑哉！”
寿镜吾也赶紧上前拱了拱手：“周家老爷，事情不像你们看到的那样——”
阿长在人群中喊了一声：“我亲眼看见个！红毛鬼把樟官掇起来，要咬伊喉咙！”
几个族人一听这话，眼睛都红了，就要往堂屋里冲。蔡元培和寿镜吾两个人挡在门口，结果被推得东倒西歪。
莱昂纳尔这时才直起身，用纯正的官话说了一句：“令郎刚才呛了几口水，晕过去了，是我救的。”
这句话一出，天井里忽然安静了。
周伯宜愣住了，看看桌上脸色煞白的孩子，又看看莱昂纳尔，一时说不出话来。
不是这洋人把他儿子推下水的？这洋人说中国话怎么说得这么好？
阿长先反应过来，指着莱昂纳尔喊：“樟官就是见了伊才吓了跳到河里去的！我从头到尾都看见个！”
蔡元培站在莱昂纳尔身边，把阿长的话低声“翻译”了一遍给莱昂纳尔听。
莱昂纳尔听完皱了皱眉，看了阿长一眼：“不是我追他。是他撞到我怀里，倒退掉进河里的。”
蔡元培也点了点头：“我就在一旁，看看真真切切，确实如梭勒先生所说。另外，孩子是被侬一句话吓到了。”
阿长一听这话，脸涨得通红：“我……我哪句话？”
“‘那是红毛鬼，要吃人的。’”蔡元培把原话重复了一遍。
阿长登时没有声响，不敢再言语——她确实喊了这句话。
周伯宜转过头瞪着阿长：“侬真这样说个？”
阿长嗫嚅着往后退了一步：“我......我就是吓吓伊个呀，谁晓得伊会跳到河里去......”
“侬昏头了呀！樟官要是有个三长两短，我扒侬个皮！”
周伯宜骂了一句，转过身又去看桌上了。小孩的脸色虽然还是白，但呼吸平稳，嘴唇也有了血色。
寿镜吾对周伯宜说：“周家老爷，令郎已经没事了。刚才这位梭勒先生——”
他朝莱昂纳尔比划了一下：“用一种西洋救溺法，让令郎把水吐了出来。”
周伯宜走到桌前，伸手摸了摸孩子的额头，又把手指探到鼻下试了试鼻息，脸上的表情松了一点。
蔡元培这时候也开口说道：“周先生，刚才令郎落水，是我从河里捞起来的，捞上来的时候已经背过气去了。
幸好梭勒先生通西洋医术，把水从他肺里挤出来，又往嘴里吹气救治——”
“往嘴里吹气？”周伯宜皱起眉头。
“是人工呼吸，”莱昂纳尔解释，“人落水闭气久了，必须往肺里灌气，不然会窒息而亡。”
周伯宜盯着他看了半晌，又回头看看自己那帮抄着扁担锄头的族人，脸色渐渐缓和下来。
他正了正衣冠，朝莱昂纳尔深深一揖：“既是救人，那就是误会了。在下周伯宜，适才多有冒犯，还望见谅。”
莱昂纳尔也拱手回了一礼：“不敢当。适才令郎在我面前坠水，我也心中不安。”
心中却暗惊——他是周伯宜？覆盆桥周家的那个周伯宜？周福清的长子周伯宜？那堂上的小孩岂不是……
他忍不住回头看了一眼八仙桌上的小孩，又转头看了瑟缩在角落里的黄胖的矮妇人——不会这么巧吧？
莱昂纳尔忍不住说：“其实也怪不得这位长妈妈，她也为了令郎好。孩子有这么一个人带着，是好事……”
天井里的气氛这才松下来。周家那几个族人也都把家伙放下了，有的挠头，有的往后退，都不太好意思地互相看了看。
阿长站在角落里，两只手绞在一起，嘴里嘟嘟囔囔的，也不知道在念叨什么。
这时候院门外又传来一阵杂乱的脚步声，接着是一声哨子，有人大声在喊：“列队！卡实门口！”
众人回头，只见一队绿营兵跑步进了巷子，大概有十几个人，全都扛着洋枪，枪上的刺刀明晃晃的，在太阳光下闪着寒光。
为首的是个穿武官服的中年汉子，满脸络腮胡，腰间挎着刀，大步跨进院门。
他身后还跟着一个三十来岁的文员，戴着一副眼镜，夹着个牛皮包，是个通译。
络腮胡武官一进院子就看见莱昂纳尔站在堂屋门口，旁边围着一群乡民，有的手里还抄着扁担锄头。
他脸色一沉，手就按上了刀柄：“统统让开！谁敢动洋大人一根汗毛，我要他的命！”
通译也跟着喊：“都退后！退后！我们是宁波道台衙门派来的，奉命保护梭勒先生！”
院里的周家族人吓了一跳，纷纷往后退，扁担锄头都扔在了地上。有几个胆子小的干脆蹲在墙角，大气也不敢出。
周伯宜正要上前解释，络腮胡武官已经拔出腰刀，指着他的鼻子：“你跟这群人是一伙个？敢对洋大人动手，想造反吗？”
“不是——”周伯宜连连摆手，“我们是——”
“莫多话！”络腮胡武官喝了一声，又对身后的绿营兵说，“全部捆起来！”
几个绿营兵端着洋枪就要上前。
莱昂纳尔抬步跨出门槛，挡在周伯宜前面，对络腮胡武官说了一句：“不许动。把刀收起来。”
络腮胡武官愣了一下——洋人不是最喜欢仗着官府对他们的畏惧与偏袒，然后在老百姓面前耍威风么？还是他只是做做样子？
一时间他不知道该不该收刀，只能僵在那里，进也不是退也不是。
这时候阿尔贝从绿营兵后面挤了进来，满头是汗，裤子上都是泥点子。
他看见莱昂纳尔还好端端站着，这才松了口气，又看见院子里这阵势，一脸茫然。
“莱昂，这到底是怎么回事？我去叫了兵来，怎么到地方看见的是——你被一群人围着好像要打你？”
“误会而已。先让你的人退出去。把刀收起来。”
阿尔贝转过去对通译说了几句法语。通译又转过去对络腮胡武官说：“钱把总，洋大人说了，是误会，不用捆人。”