次日清晨，东方的天际刚泛起一抹鱼肚白，汴京城的晨钟尚未敲响，一股躁动的气息便已随着晨雾在御街两旁弥漫开来。
今日的报司公廨外，早早地便聚满了等着领报的报童。
他们一个个背着蓝布挎包，手里攥着还带着体温的铜板，眼神热切地盯着那扇紧闭的朱漆大门。
“吱呀——”
大门开启。
一股浓烈的油墨味混杂着纸浆的清香，瞬间涌了出来。
“排队！都排队！”
报司的吏员手里拿着名册，高声喝道。
但这群报童哪里顾得上这些，一个个像是看见了肉骨头的饿狼，蜂拥而上。
谁都知道，今日的《大宋民报》，那是汴京城里最紧俏的物件。
昨日燕王殿下和苏侍郎放出了风声，说是要刊登司马相公的“雄文”。
司马光是谁？那是士林的魁首，是大宋如今文坛的泰山北斗。
虽刚流放归来，但也不影响他在文坛的地位。
他跟燕王、苏侍郎打擂台，这热闹，谁不想看？
……
半个时辰后。
汴京城内最大的“樊楼”茶馆。
此时虽是清晨，但这儿已经坐满了人。
有穿着长衫的士子，有挽着袖子的工匠，甚至还有几个趁着早市没开溜出来歇脚的小贩。
“报纸来了！报纸来了！”
一个小报童挥舞着手里的报纸，像是一尾泥鳅般钻进了人群。
“快！给我来一份！”
“我也要！”
很快，茶馆里便响起了一片翻动纸张的哗啦声。
众人迫不及待地看向头版。
只见那上面用最醒目的黑体大字写着一行标题——
《致各位同道及关心世道的朋友书——司马光》
众人一看，顿时屏住了呼吸。
居然真的是司马光投稿！
而且，这题目看着……怎么这么直白？
众人顾不得多想，纷纷低头阅读起来。
茶馆里，渐渐响起了断断续续的诵读声。
“各位同道、各位关心世道人心的朋友……”
一个识字的老账房，端着茶盏，摇头晃脑地念着。
“我，司马光，最近看到了那份叫做《大宋民报》的东西，它标新立异，混淆是非，行为实在是放肆大胆到了极点！”
读到这里，老账房愣了一下。
他揉了揉眼睛，以为自己看花了。
这是司马相公写的？
这大白话，怎么跟街头骂街的大娘似的？
但他没停，继续往下念。
“最让人感到震惊和可怕的是，它竟然敢胡乱解释儒家经典，迎合歪理邪说，用自己浅薄的见识，去揣测古代圣贤的本意，把千百年来传承的真理宝典，变成了街头巷尾的粗俗谈资。”
“这不仅仅是对圣人的侮辱，更是颠覆国家的危险信号！”
“我们要知道，经典是永恒不变的真理，是用来树立天地准则、规范人伦秩序的根本。”
“圣人的教诲，每一个字都像珠宝一样珍贵，怎么能允许赵野、苏轼这样的后辈随意切割、牵强附会呢？”
茶馆里的人听着听着，脸色都变得古怪起来。
这文章……意思倒是那个意思，但这语气，这用词，怎么听怎么别扭。
就像是一个穿着绫罗绸缎的贵人，突然张嘴吐出了一口浓痰。
老账房继续念道：
“现在看他们的报纸，对《论语》就强行改变断句，把‘民可以使唤他们去做，但不能让他们知道为什么’民可使由之，不可使知之这条明确的教导，歪曲成‘百姓认可，就让他们做。”
“不认可，就教育他们’民可，使由之；不可，使知之……”
“这是想让普通百姓都凭着自己的小聪明来轻视上级，助长轻薄浮躁的风气，开启犯上作乱的端倪啊！”
“对《孟子》则曲解‘君臣’之间的本分，用‘契约’来污蔑它，导致君不像君，臣不像臣，基本的伦理道德都败坏了，国家还靠什么来建立？”
读到这里，茶馆里的气氛变了。
原本只是看热闹的百姓，此刻脸上都露出了不满的神色。
一个正在吃包子的铁匠，猛地将手里的筷子拍在桌上。
“啪！”
“什么叫凭着小聪明轻视上级？”
铁匠瞪着牛眼，指着报纸骂道。
“合着在他司马相公眼里，咱们老百姓就该像牛马一样，让干啥就干啥，连问一句‘为什么’都不行？”
“就是！”
旁边一个卖炊饼的小贩也接茬道。
“那个什么‘民可使由之’，俺虽然没读过书，但也觉得燕王殿下解释得对！”
“官家让咱们干活，若是给钱给粮，对咱们好，咱们自然愿意干”
“若是不给钱还要命，凭啥不能让咱们知道？”
“这司马光，这是把咱们当傻子呢！”
群情激奋。
老账房压了压手，示意大家安静，继续往下念。
“过去孔子写《春秋》，乱臣贼子都感到害怕，是因为它明确了是非对错。”
“如今赵野、苏轼这些人，假借‘开启民智’、‘沟通舆论’的名义，实际上干的是混淆经典、垄断解释权的勾当。”
“他们的用心极其险恶，行为已经非常明显了！”
“如果这种风气蔓延开来，那么圣人的学问就会变得昏暗不明，各种歪理邪说就会像马蜂一样涌出来……”
“每个人都卖弄自己那点小聪明，每家都抱着自己偏私的想法，父亲不用正确的道理教育儿子，老师不用纯正的学问传授学生，真理大道的分崩离析，就在眼前了！”
文章念到这里，茶馆里已经是一片嘘声。
“什么歪理邪说？”
一个年轻的书生站了起来，手里拿着折扇，一脸不屑。
“我看燕王殿下说的‘格物致知’，说的‘实践出真知’，那才是真理！”
“我爹以前种地，只知道看天吃饭。”
“后来格物院来教人种田，学了选种，学了沤肥，去年的收成翻了一番！”
“这若是歪理邪说，那我情愿天天听！”
“对！说得好！”
众人纷纷叫好。
老账房清了清嗓子，念完了最后一段。
“我司马光年纪大了，本来不该再跟年轻人争辩口舌。”
“但是考虑到圣人传下来的道统，担忧国家的法纪纲常，我不能不竭尽忠诚，郑重地告诫大家：凡是我们的同道，必须明辨是非，共同抵制这种荒谬的言论。”
“不要被花言巧语迷惑，不要被一点小钱收买。”（暗指润笔费）
“读书人应该把捍卫正道作为自己的责任，维护经典教义的纯洁性，就是在保护国家社会的根基。”
“如果他们执迷不悟，坚持错误，那么我司马光虽然年老体衰，也一定会竭尽所能，用言论和笔墨进行批判，以此来保存天地间的浩然正气，等待历史公正的评判！”
“这件事是对是错，关系重大，希望明智的人能够看清。”
“司马光含泪谨此说明。”
念完，老账房长出了一口气，端起茶盏喝了一大口。
茶馆里陷入了短暂的沉默。
片刻后，一个声音弱弱地响了起来。
“我说……这司马相公，好歹也是两朝老臣，学问那是顶尖的。”
“怎么写出来的文章，全是这种大白话？”
“这也太……太掉价了吧？”
这话一出，众人也都反应过来了。
是啊。
司马光平时说话，那都是之乎者也，引经据典，恨不得一句话里塞三个典故。
今天这是怎么了？吃错药了？
就在这时，一个眼尖的年轻人，指着报纸最下角的一行小字，大声喊道：
“快看！这儿还有字！”
众人连忙凑过去看。
只见那篇文章的末尾，用一种极小的、却极其工整的字体写着一行备注——
【编者按：司马君实原文引经据典，辞藻华丽，然恐百姓难解其意，故由报司特约翻译官，将其译为通俗白话，以飨读者。原文之精神，未敢有半分删减。】
【翻译人：苏轼。】
死寂。
茶馆里出现了整整三息的死寂。
紧接着。
“噗——”
那个正在喝茶的老账房，一口茶水直接喷了出来，喷了对面那个铁匠一脸。
“咳咳咳！哈哈哈哈！”
老账房一边咳嗽，一边拍着大腿，笑得眼泪都出来了。
“翻……翻译？”
“苏侍郎给司马相公当翻译？”
“哈哈哈哈！笑死老夫了！笑死老夫了！”
茶馆里瞬间炸开了锅。
笑声像是要把房顶给掀翻了。
“哎哟喂！我说呢！原来是苏侍郎翻译的！”
“这一手……太绝了！”
“这哪是翻译啊？这分明是打脸啊！”
“而且是把脸伸过来打！”
众人笑得前仰后合。
他们可算理解了为什么这篇文章通篇大白话，而且字里行间透着一股子“我就看不起你们这帮泥腿子”的傲慢劲儿。
敢情是苏侍郎故意把司马光那层文绉绉的遮羞布给扯下来了，把那骨子里的意思，赤裸裸地摆在了大家面前。
“有人说道，报司也真大气，燕王殿下跟苏侍郎面对这种骂自己的文章，居然给予发表，还特意给翻译成通俗易懂的文章。”
一个读书人模样的青年，一边擦着笑出来的眼泪，一边感慨道。
“是啊。”
旁边的人附和道。
“这胸襟，高下立判。”
“燕王殿下这是不怕骂，因为人家行得正，坐得端！”