“从没听说过他。”马尔福轻蔑地说，但接着又说了下去。“他真的从傲罗变成了魔法部部长？”
“真的。”
“你以为我——”马尔福瞪大了眼睛。“我是傲罗吗？”
“不，”哈利说，“你是个魔药顾问。”
“魔药顾问！那是什么？”
“你为傲罗部门鉴别魔药，这样我们就可以把危险的药剂师从街上抓走。”马尔福皱着眉头，哈利又说，“有时候你也会开发一些魔药来帮助我们。你治好过我一次。实际上，好几次。”
“就像一个治疗师吗？”马尔福似乎很奇怪——远比他说要成为一个有地位的人时显得更奇怪。
“比我遇到的大多数治疗师都好。”哈利说。
“我想是吧。”马尔福轻蔑地说，但他的下一个问题却引起了一种热切的兴趣。“治疗师能成为魔法部部长吗？”
“我想可以。”哈利说，“我不知道这是否发生过。”
“一个着名的魁地奇球员呢？”
“这似乎不太可能。”
“驯龙师？”
“你怎么不问问厉火消防员？”
马尔福翻了个白眼：“说实话，波特，那时我才六岁。你总是要提起我喝醉时说的话吗？”他的脸又变红了。“别回答这个问题。”他用魔杖敲了敲大腿。“你——你认为一个厉火战士能当魔法部部长吗？我不是在问这个，因为我从不自寻烦恼。忘了它。”他还在继续敲。“你认为……”他不再敲了。“没关系。我知道怎么做荧光闪烁。荧光闪烁！”他举起魔杖，魔杖没有点亮。他晃了晃，又把它拿了出来。“荧光闪烁！”
“你抓得太紧了。”哈利说，努力使自己的声音像对露丝那样柔和。哈利伸出一只手去拿马尔福的魔杖，另一只手碰了碰马尔福苍白的小指节，把他紧攥的拳头拉开了一下。马尔福的手松开了，哈利重新把马尔福的手放在魔杖上。“你感觉到自己体内的魔力了吗？”
“我……”马尔福皱起了眉头。“我知道怎么做。”他说着，从哈利手裏抽出手来。
“是的，”哈利说，“你很擅长魔法。”
马尔福涨红了脸，然后又把魔杖举起来。“荧光闪烁！”魔杖头还是暗的。
“让我和你一起做。”哈利等了一会儿，马尔福默许了，但他发现马尔福不会再这样做了。如果哈利再等一秒钟，马尔福就会抬起鼻子，坚持要他自己再做一次。“是这样的。“哈利和泰迪、露丝、雨果待在一起的时间已经够多了，所以他知道如何帮孩子施魔法。哈利在德拉科的背后稍微靠了靠，以便伸手够到他，他伸出胳膊搂住德拉科的肩膀，与德拉科的胳膊并排，然后把手放在德拉科的肩膀上。“现在，我们像这样把它举起来。”哈利说着，举起了德拉科的胳膊。“荧光闪烁。”
“荧光闪烁，”马尔福重覆着。
“荧光闪烁。”他们又试了一次。
“荧光闪烁！”马尔福的魔杖顶上发出微弱的光。“我明白了！”马尔福说，对着哈利跳了一下。他转过身来看着他。“我明白了！”马尔福的眼睛闪闪发亮。
“是的。”哈利说，松开马尔福的手，往后退。“你成功了。”
“我就说我知道怎么做！荧光闪烁！”魔杖又亮了。
“很好。”哈利说。
“荧光闪烁。”马尔福在座位上又蹦了几下。“荧光闪烁，荧光闪烁，荧光闪烁！”
哈利拿出自己的魔杖，指着壁炉。“火焰熊熊。”壁炉裏火光熊熊，温暖的灯光照亮了起居室。
“我们能做那个吗？”马尔福问道。
他指的是火焰熊熊，哈利和泰迪、露丝、雨果在一起的时间已经够多了，他知道这个问题的答案。“不行。”他说着把魔杖收了起来。
“但是我已经32岁了。”
“现在你不是。”
“但我很擅长魔法。”马尔福撅着嘴，“你说的。”
哈利笑了：“这通常能让你得到想要的东西吗？”
马尔福皱着眉头怒视着他，问道：“什么？什么能让我得到我想要的？”
“喋喋不休地抱怨。”
“梅林的毒菌。”马尔福把他推开，“你真没意思。”
chapter
end
notes
德拉科你这个小话痨！我都能想象到哈利看到德拉科撅嘴的时候那个宠溺笑了！
这两个人的对比超可爱！
德拉科（面对大哈利理直气壮而又骄傲地叉腰）：“我32岁了！”
哈利（面对大德拉科惊恐又难以置信地后退）：“我31岁了？！”
chapter
39
哈利笑了：“不如你让我看看给火焰变色的咒语？”
“色彩咒语很没劲。”德拉科翻了个白眼，用魔杖指着炉火。“蓝色火焰。”一缕火焰变成了蓝色，但过了一会儿，又变回了橘黄色。
“之前都会起作用的。”
哈利想告诉他，摇一摇假装魔杖出了故障其实也没用。但每当咒语不起作用时，德拉科的肩膀就会僵硬起来。哈利了解卢修斯，本以为德拉科是在准备接受批评，但现在哈利不那么肯定了。显然，卢修斯·马尔福用滑稽的声音给德拉科讲故事，对他的舞蹈老师施咒，只是因为他对德拉科说了不好的话。但与此同时，德拉科似乎对积极的话语也反应糟糕，好像鼓励只是另一种提醒他失败了的方式。他太骄傲了，对自己太苛刻了。
哈利又想起了那封信，裏面关于小德拉科的尖刻的话。而小德拉科想把炉火变成蓝色，只是为了给一个他不认识的人留下深刻印象。
德拉科又说了一遍，火变成了蓝色。这一次，它保持住了。德拉科兴奋地转向他：“我做到了！”
“是的，”哈利说，“很酷。”
“这没什么。”德拉科摇了摇头。“绿色火焰！”
哈利想让这个咒语起作用，他知道用一些沈默的无杖魔法轻轻碰一下火焰无伤大雅。“哇。”哈利说，这时，一些火焰变成了绿色，“就像飞路火焰一样。”
“我告诉过你我能施彩色魔咒。”德拉科抬起下巴说，“任何6岁的孩子都能做到。”
“我六岁的时候不能。”哈利说。
“我想，就我的年龄来说，我已经足够大了。”
“是你教我的。”
“我——什么？”德拉科的冷淡态度立刻消失了，这使哈利笑了。有时，当他们俩都长大了的时候，哈利偶尔可以看到德拉科表情的裂缝，但到了十一岁的时候，德拉科的表情就完全显露出来了。他的眼睛很大，似乎渴望听到他做了什么聪明的事。
“哦，是的。”哈利说，“我十岁的时候，你教了我所有的颜色咒语。”
“哦。”德拉科在座位上扭动着身子，似乎想摆脱那种难以置信的愉快。“嗯，我一直很有天赋——等一下，你十岁的时候？孩子们直到十一岁才会收到霍格沃茨的信。我们在上学前见过面吗？”德拉科皱起了眉头，“这件事以后不久就会发生的；我已经收到我的信了。你的生日是什么时候？”
“7月31日。”哈利说，“你知道吗，这就是我们的中间生日。”
德拉科渐渐皱起眉头：“现在？我们中间的什么？”
“生日，”哈利说，“你告诉我你和你妈妈的生日只有几天的差距——”
“我又喝醉了吗？”
“没有吧？”哈利不知道马尔福对喝醉酒的执着是怎么来的。“我只是想说，因为你的生日是在六月初，而我的是在七月底，这意味着我们中间有整整两个月的生日。实际上，现在是我们中间的生日，也就是说——”哈利本来想说蛋糕，但德拉科又打断了他。
“太荒谬了。”马尔福不安地挪动了一下身子，“我不是小孩子了。”
“我没说你是。”
“妈妈这样做是为了哄我。”德拉科说，“她显然认为我是一个需要照顾的哭哭啼啼的婴儿，但我现在十一岁了。我马上就要去霍格沃茨了。你觉得其他魔法世界的孩子看到我妈妈娇惯我，会作何反应？我是说……”德拉科皱起了眉头。“如果——嗯，他们没有，你认为他们会有什么反应？很明显。我相信你们都知道。父亲告诉她——我敢肯定，他让她不再干这种事了。”
哈利艰难地吞咽了一口唾沫。“我不知道，”他说，“她一直给你猫头鹰巧克力。”
德拉科翻了翻眼睛：“当然了，她给我寄巧克力。这是我最喜欢的——我的意思是，她不再把我打扮得像她的小娃娃。”他很快补充道，“她不是——她没有给我穿衣服。除了我还是个婴儿的时候。我是说，那样会很奇怪。但我们以前——嗯，算了。我剪了头发，摩金夫人会给我做全新的长袍，还有学生制服——你应该知道摩金吧？”
“是的。”
“我也会有自己的猫头鹰。”德拉科接着说，“所以，你看，我一点也不大惊小怪、婆婆妈妈。”
哈利觉得喉咙发紧：“我从没说过你是。”
有那么一会儿，德拉科很警觉。“好吧，那么——”说到这裏，他皱起了眉头。“那么，你就不必提起中间生日、消防员或其他诸如此类的话了，你也不必提起……其他的尴尬的事情。”
“德拉科。”哈利说，但发现自己说不出别的话来。
德拉科又抬了抬下巴。“显然，我已经吸取了教训——千万不要在喝醉的时候和你说话。”
“你当时没喝醉。”哈利说，口气有点粗鲁。
“肯定醉了，”德拉科坚持说，“当我长大后，我变得八面玲珑。我敢打赌我的酒量一定很好。我敢打赌，我每时每刻都在喝酒，而且……”他停顿了一下，显然在为他的故事构思更多的内容。“我有一些政敌，他们试图编造关于我的坏事，但他们不是真的，我只是当面嘲笑他们。就像这样——哈哈哈！”
从霍格沃茨来的哈利对这种假笑很熟悉，所以也感到有点痛苦。“我当时还是个孩子。”他听见自己说。
“啊？我是说，什么？”
“魔药事故。”哈利说，“魔药不小心掉在我身上；然后我变成了一个10岁的孩子。你告诉我这些是因为——你告诉我这是我们的中间生日，你给我做了个蛋糕。我是那个被纵容的人；我是那个被溺爱的人。因为我曾经是孤独的，被忽视的，而你很善良。你在乎我。你妈妈——你不知道——你不知道你妈妈那样做是因为她关心你吗？”
“好吧。”德拉科说，声音显得有些不安，“当然，她关心我。她是我的妈妈。你变成10岁了？”
“没有人认为你是一个啼哭的宝宝。”哈利说，“没有人认为你是——”但他不记得德拉科给自己取的另一个名字了。“魔法界的孩子们，如果他们看到你母亲那么喜欢你，他们会嫉妒你的；他们希望有像你这样的妈妈。”
“显然，他们会嫉妒的。”德拉科说，坐得更直了，“其他妈妈没有我的一半好。”
“是你父亲吗？”哈利说，他似乎控制不住自己，“是你父亲这么叫你吗？”
“父亲？”德拉科严厉地说，“我父亲不会这么说。父亲认为我很聪明。我将变得和他一样重要。我不知道‘药剂顾问’这一行是什么，但它——它可能——它可能是一块垫脚石。它是通往更美好事物的垫脚石；一旦我的职业…腾飞以后，我就会放弃现在这个。它会腾飞的，然后我要做更好的事情。我会在办公桌前处理文件，我会有——我会有8个秘书，每个人都会怕我。还有，我会娶一个漂亮的纯血统的女人，我会像爸爸爱妈妈一样爱她。更爱她。我将担任魔法部部长，而且——”
“闭嘴！”
德拉科停住了，他那双可爱的灰色眼睛圆圆的，粉红色的嘴巴嘟成“o”形。
哈利从来没有对一个孩子厉声喝斥过——对泰迪没有，当然对罗丝和雨果也没有。即使他们使他感到沮丧，他也能始终记住他们是孩子，不应该受到严厉的批评。但正是因为德拉科还是个孩子，哈利的内心感到紧张不安，因为德拉科没有意识到他是完美的。定制酊剂店是完美的；他的魔药咨询是完美的；德拉科·马尔福是哈利认识的最好的人之一，而德拉科甚至没有意识到这一点。
也许这解释了斯内普的做法；也许这也解释了佩妮的做法——他们从哈利眼中看到了莉莉。你对一个年轻版本的他毫无头绪，而原来的他对你来说是如此重要，这太痛苦了。
“我说，”德拉科使劲咽了口唾沫，“你没有生气吧？”
“没有。”哈利低沈地说，“我很抱歉。德拉科——我很抱歉。”
德拉科皱起了眉头。“如果你才是那个被变成小孩子的人，现在发生了什么？你看起来相当老了。”
哈利深吸了一口气，然后又深吸了一口气。“你想治好它，”他说，语气平静多了。“你需要一种只有我能弄到的成分，所以你发明了一种药剂来交换我们的年龄。”
“听起来不太对。为什么我不能自己买原料呢？”
“它……是傲罗的职务范围。”哈利有点无助地说，不知道该怎么解释。“有……一群非法药剂师；他们共有同一个供应商。这种特殊的成分非常危险，你不知道它被放在哪裏……”
德拉科似乎对此非常感兴趣。“某种黑暗的人工制品？”
“不是，”哈利说，“但它非常强大。”
“黑魔法物件可以非常强大。‘黑暗’听起来像是一件坏事，但事实并非如此。这只是一种不同类型的魔法——你知道，就像黑夜不同于白天一样。”
德拉科又在引用了。“魔法不应该用于伤害人。”哈利只能想这么说。他声音裏的哽咽使他难以继续说下去。
与此同时，德拉科只是耸耸肩。“牺牲是获得巨大回报的必要条件。”
哈利闭上眼睛。
“我说，”德拉科又说了一遍，“你到底怎么了？”
“没事。”哈利说，尽量不让自己听起来那么疲惫。他用魔杖一挥，把壁炉裏的火灭了，他说：“我得去找那种配料了。你呢，你觉得用你的魔杖再施几次魔咒怎么样？正好我要读一遍之前的你给我留下的一些说明。”
“可以吧。”德拉科说，“你有咒语书吗？”
“呃。”客厅裏堆满了书，但哈利不知道德拉科有什么，也不知道哪些书适合孩子们看。哈利想起了德拉科给年轻时的自己的那本书，“《给初学者的魔咒》飞来。”
“天啊。”德拉科翻了翻眼睛。“你不是说的威尔比德那本初级魔咒吧？”
德拉科送给小哈利的那本书从书架上飘了过来。“威尔比德”用金字浮雕刻在书上，应该是作者或出版商的名字。
“那是给初学者的。”德拉科继续说，声音裏透着恼怒。“我五岁的时候就学会了所有这些。”
“啊。”哈利说，手裏拿着那本书，感觉有点像十一岁时赫敏嘲笑他没有读过《霍格沃茨，一段校史》。“想看看书架上有没有你喜欢的书吗？”
作为回答，德拉科走到书架前。哈利考虑把最下面那个架子藏起来，裏面有德拉科的一些笔记本和相册。既然德拉科已经明确表示，他不怎么喜欢这个商店和这套公寓，那么，一旦发现它是属于他的，那就是另一回事了。然而，到最后，他还是无法让自己如此明目张胆地隐瞒真相，即使是对一个孩子。尤其是对一个孩子。
幸运的是，德拉科从与眼睛平视的架子上开始寻找，似乎在那裏找到了几本有趣的书。“这看上去不错，”他说着，掏出一本白色的，书脊上有一个红色的图章。他刚拿下这本就说：“哦！《魔法谍影》！我想看这本！”他又应声拽出一本褪了色的栗色书。“嘿！”然后他跳了起来——真的直接跳到了另一个架子边。“这是——”他从书架上拿下一个摇摇欲坠的灰色书形盒子，打开一看，裏面是一本皮质书，边缘是镀金的。当他打开封面时，书页发出了笛声般的柔和音调。“布莱特的《天体音乐》！我一直在找这个！还有霍恩利！”德拉科把《天体音乐》和它的盒子塞到书架上的一排书上，又快速地拿起了另一本。
“呃，”哈利说，“那么，我可以把你留在这儿吗？”
“嗯？”德拉科说，“哦！你还有《