实验室的长凳周围走出来，註意到德拉科的脸色非常苍白。“我没事。”
“没有人攻击你？”德拉科看上去还是要摔倒。
“没有人攻击我。”哈利肯定地说，又向前迈了一步。
德拉科一定是误会了，因为他扑向了哈利。“我以为黑巫师会来找我。”他说着，紧紧抓住哈利的长袍：“我以为麻瓜会抓到我的。”
“麻瓜怎么会伤害你呢？”哈利问，低头困惑地看着德拉科。
“他们发明了机械武器，”德拉科说，“因为他们没有魔法。他们有原子弹。它的云是由蘑菇——真菌的雾气构成的。他们杀了整个城镇。他们把它整个消灭了。也不是一个小镇。它有牛津那么大。然后他们又做了一次。”
“德拉科。”哈利又说。他试图把德拉科从他身上扯下来，但德拉科一定又误解了他的动作，因为他把脸更用力地贴在哈利的胸口上。哈利想起了德拉科在他认为哈利处于危险之中时是如何抱着他的，他搂住了德拉科。他当时并没有真正意识到，德拉科这么做是因为他吓坏了，而触摸哈利让他感觉好多了。“麻瓜不会向你扔炸弹的。”哈利说。
“但是他们可以。”德拉科说，终于松了口气。“或者他们可以朝你开一枪。”
我以为你不关心我，哈利想说，但这显然不是真的。自从哈利走了以后，德拉科已经不知怎的使自己进入了一种相当紧张的状态，哈利认为他应该预料到这一点，只是他不明白他怎么能预料到。德拉科在学校裏似乎总是很激动，但哈利认为这只是因为德拉科恨他，而不是因为他有太多难以控制的强烈感情。“我不会受到麻瓜的威胁。”哈利一边说，一边抚摸着德拉科的头发。
“我不是那个意思。”德拉科急忙说，“你是我的朋友。我是说，当我长大了——当我们长大了，你是我的朋友。”
“是的。”
“还有，”德拉科抬起头看着哈利，“你不会认为我是个怪胎吧？”
哈利退了一步，把手从德拉科的头发裏抽出来。“谁告诉你的？”
“没人。”德拉科说，“我只是不想让你认为我是。”
“我不会的。”哈利说，“谁告诉你的？是你爸爸吗？”
“我的爸爸？”德拉科猛地把自己从哈利身边拉开，整个小脸都皱在一起。“你为什么总认为爸爸会对我说坏话？”
哈利不知道说什么好。
“我爸爸是最棒的。你难道不知道——”德拉科打断了他的话，说出了一连串的话。“我想你根本不知道，”他最后说，“你没有爸爸，是吗？”
德拉科几乎在整个霍格沃茨都对哈利说过这样的话。哈利一直以为德拉科是在取笑他，但现在他想知道有多少次是因为德拉科根本不理解没有爸爸是什么感觉。“没有。”哈利只说了一句，“我没有爸爸。”
“哦，这样。”德拉科挺直了身子，“让我告诉你吧——父亲不会侮辱你的。他们教你如何变聪明，如何施魔法，如何在生活中出人头地。他们什么都知道——好吧，反正我爸爸知道。他知道我不是怪物，他甚至教我如何避免让别人认为我是怪物。”
哦。哈利的心在胸口痛苦地抽搐着。
“你知道，有些人是没有脑子的。”德拉科装出那种慢吞吞的腔调，又翘起了鼻子——也许他觉得很有信心，现在他要把卢修斯·马尔福爸爸是什么样子的教给哈利。显然，他忘记了麻瓜原子弹的事，卢修斯可能也教过他。“如果你——如果你做了某些事，他们会朝你扔鲟鱼（cast
sturgeons），所以你不会去做。你要谨慎，这样你才能出人头地。”
“鲟鱼？”
“一种鱼，”德拉科说。“这是一个俗语。‘他们会朝你扔鲟鱼’，这意味着他们不友好。”
哈利终于意识到，德拉科的意思是，诽谤（cast
aspersions）。他吞咽着。“如果——如果你真的想做某事呢？即使，嗯……人们可能会扔鱼。”
“鲟鱼。”德拉科说，显得很傲慢。事实上，他看起来就像要开始用脚打拍子了。
“没错，”哈利说。“如果你想做一些重要的事情呢？比别人对你友好不友好更重要。”
“你根本没明白，”德拉科说，“可能是因为你没有爸爸——我猜你有个让你成名的妈妈是件好事。别人对你好不好并不重要，重要的是你能否获得成功。如果没有人喜欢你，你就不能成功。”
“可是……”哈利又咽了一口唾沫，“做真实的自己呢？”
“梅林的毒菌。你这是什么意思？”
“就是，”哈利说，因为他不知道怎样才能赢得一个与十一岁孩子的争论。见鬼，他不确定他能否能说服一个成年人。“如果你不能做你自己，即使你成功了，这真的重要吗？如果你不能做你想做的事？”
德拉科翻了个白眼：“别犯傻了。如果你没有领先，你就不能做你自己。你就不能做你想做的事——你将住在一间简陋的小屋裏，没有钱，每个人都会去投鲟鱼。那你怎么可能是你自己呢？一旦你成功了，你就可以做你自己。梅林，我很担心你，没有父母教你这种事。我一定给过你一些指导吧？”德拉科显得很高兴，他继续说：“我保护过你，是吗？有点像文斯和格雷。”
哈利忍不住了：“你把克拉布和高尔放在你的羽翼下？”
“我得这么做，难道不是吗？他们不能靠自己交朋友。文斯几乎不识字。还有谁能帮助他们？”
哈利知道他应该停下来，但他不能。“为什么要帮助他们？难道不应该让他们自生自灭吗？”
德拉科皱起了眉头：“那我还算是一个好朋友吗？”
“嗯。”哈利低声说，一种温暖的感觉传遍了他的胸膛，那就是疼痛的地方。“不是。”
“除此之外，”德拉科说，“他们必须干得很出色，是不是？我们纯血统的人必须团结在一起，否则杂种狗就会占领地球。”
温暖的感觉突然消失了。“别用那个词。”
“什么？杂种？”德拉科耸了耸肩。“我还没说另一个m开头的词呢。你不会是一个胆小鬼吧？你不是个格兰芬多吗？”
“我得配解药了。”哈利感到一阵恶心，转身离开了。当他到达实验室时，他把生命之水放在了实验臺上，但当德拉科投入他的怀抱时，他几乎完全忘记了这一点。哈利走回那瓶水旁，努力告诉自己这不是德拉科真实的想法。
这些都是德拉科被教导的，就像孩子们被教导说有圣诞老人一样。孩子们相信圣诞老人并不是因为有证据，而是因为他们信任的人说圣诞老人是真的。马尔福信任的某个人把这些话告诉了他，他把这些话作为他的世界的基础，但这不是真实的德拉科。事实并非如此。哈利在德拉科成长的过程中看到了这一点——他是一个帮助傲罗、爱母亲、爱泰迪的人，一个总是自己战斗、为自己犯下的错误赎罪的人。德拉科并不是真的相信这些事情；他不会的。
但听了还是会伤心。
chapter
43
银狐蜷着尾巴坐在那裏，抬头用会意的目光望着哈利。她可能会和德拉科的小鹿相处得很好，哈利想，然后挥手让守护神消失。
“要我帮忙吗？”德拉科问道，大摇大摆地走到摆有生命之水的那张实验室工作臺。“我很擅长魔药。我正说什么呢？你知道的。我敢打赌我也会在魔药这方面帮你的。我们是西弗勒斯最喜欢的学生吗？”
“你肯定是。”哈利说着，把一张羊皮纸和羽毛笔拉了过来。“我得赶紧写个便条。”
“给谁的？”
“实际上，你可以帮忙。”哈利说，希望能转移德拉科的註意力。因为这时哈利正在给安多米达写信。哈利挥舞着魔杖呼唤海洛伊丝，说道：“你可以餵一下猫头鹰。”
“猫头鹰？”
过了一会儿，海洛伊丝拍着翅膀从楼梯上下来了。“哦，我的天哪。”德拉科喘着气说，“一只雕鸮！”
海洛伊丝似乎认出了年轻时的德拉科，径直朝他飞来，降落在他的肩膀，德拉科踉踉跄跄地退了几步。“哇哦，”德拉科说，但海洛伊丝只是用她的喙弄乱了德拉科的头发。“她在干什么？”德拉科整理着他的头发，问道。
“她喜欢你。”哈利说。
“嗯，”德拉科说，“我不确定我是否喜欢她——哎哟！”海洛伊丝用嘴轻轻地啄他的耳朵。
“试试抚摸她。”
“我会的，只要她别再咬我了。”德拉科试探性地把手搭在胸前，举到对面的肩膀上，轻轻地碰了碰她的翅膀。
海洛伊丝轻轻地发出一声满意的声音，德拉科抬起头来望着哈利，看他是否註意到了德拉科的成功。
哈利笑了。“她很喜欢你。”
德拉科轻轻笑起来。
“她的点心挂在那个袋子裏，就挂在窗户旁边的架子上。”哈利说，主要是因为德拉科需要一两分钟的时间，才能把海洛伊丝扛在肩上走过去，这样哈利就有时间把给安多米达的便条写完。
哈利一写完，就把它交给了德拉科和海洛伊丝。海洛伊丝正高兴地从德拉科手裏抢东西吃。“她真的很喜欢我。”德拉科抬头望着哈利，急切地说。
“是的。”哈利把纸条绑在海洛伊丝的腿上。
“我想继续餵她。”德拉科说。
“她回来时你可以餵她。”哈利说，“好了，海洛伊丝，该走了。”
他们把猫头鹰送走了，德拉科跟着哈利回到长凳上，上面放着生命之水。想到万一瓶子破了该有多可怕，哈利又想到了一个让德拉科去做的事情。“这是长大后的你留给我的说明。”哈利说着，把笔记本递给了德拉科。
“我以为你不想让我看的。”德拉科已经拿起了笔记本，好奇地看着它。
“我只是想找个机会读一下，明白到底发生了什么。“哈利希望德拉科忘了还有一封信。他不可能让小德拉科看到这封信。“这就是让你长大的解药。”哈利指着德拉科手裏的笔记本说，“所以你现在应该读一读。”
幸运的是，德拉科似乎被笔记本分散了註意力，他走到窗前阅读。哈利拿出德拉科的一个分度瓶，开始准备把最后一种成分加到德拉科的魔药裏——还有他自己的魔药裏。
德拉科准备的药剂是一种有点恶心的黄褐色，但当哈利加入了生命之水后，它突然变成了暴风骤雨般的蓝色，整个混合物开始打转。根据他的笔记，德拉科预料到了这一点。哈利不知道德拉科怎么能预测出他从未配制过的魔药的颜色，但哈利还是松了一口气。哈利打开实验室工作臺下面的柜子，把魔药放进去，锁上了柜子。不幸的是，药剂必须在服用前放置12小时直到成熟。为了安全起见，他把其余的生命之水锁在了另一个柜子裏。
这个最重要的任务完成了，哈利感到一阵如释重负的感觉——紧接着是一阵饥饿。他恢覆到正常年龄后就没吃过东西，这意味着德拉科也没吃过东西。饥饿的浪潮变成了恐慌的浪潮，哈利意识到他现在要对德拉科负全部责任，大多数孩子都不喜欢自己吃饭。难怪德拉科对出租车那件事反应过激；照顾孩子很糟糕。
“德拉科。”哈利说，走到德拉科在窗边看书的地方。
德拉科没有回应。
一时间，哈利完全相信德拉科是饿晕了，但他又想起了德拉科上次读书时被哈利打断时的样子。“德拉科。”哈利更大声地说。
“这听起来很可怕。”德拉科说。
哈利想到了原子弹和卢修斯·马尔福的镇压——在他儿子面前表现得和蔼可亲——还有德拉科显然瞧不起年轻时的自己。哈利惊慌失措，竭力想记起德拉科是不是在笔记本裏说过那些可怕的话——可是没有，只是在信裏。“什么很可怕？”
“这所谓的解药！”
“哦。”哈利说。
“要持续好几个星期！”
“只是几个星期。”
德拉科问：“为什么我要设计这么可怕的东西？”
“他已经尽力了。”
“他的尽力看起来就像一坨垃圾。”
别那样说他，哈利真想发火，但这不公平。“他尽量使它不那么痛苦。”哈利说。
“这听起来并不是没有痛苦的。也许我们需要第二种意见。我妈妈说要多听听别人的意见。”
“这是你的看法。这是现有最好的方案了，因为你是世界上最好的魔药大师。”
德拉科看上去似乎是心中对痛苦的厌恶与他的傲慢在交战。“西弗勒斯呢？”他最后说，“我跟他谈过了吗？”
“斯内普教授死了。”
“什么？”德拉科震惊地说，“他是怎么死的？”
“他为他所爱的人而死。”
德拉科似乎在考虑这件事。“他爱别人？我想他可能是……呃。”他的眼睛迅速移开，然后站了起来。“但是爸爸妈妈喜欢他。他们不认为他是个坏影响。不像霍格沃茨的校长。你知道霍格沃茨的校长从来没有结过婚吗？”
“是的。”哈利小心地说，“这我知道。”
“妈妈说……她说我们应该同情他——西弗勒斯。因为他没有家庭。她说他从来没有结过婚，因为他是个书呆子。他找不到爱他的人。你知道，没有家庭是世界上最糟糕的事情。但是——”德拉科咬着嘴唇，垂下了眼睛。“但，你知道的。对吧。”
“没关系。”哈利说，因为德拉科不是想嘲笑他，也不是想添油加醋。“我有朋友。”
德拉科瞪大了眼睛。“像我这样的朋友？”
“像你这样的朋友。”
“西弗勒斯是我们的朋友。”德拉科说，似乎很困扰，“我敢打赌他一定会成功地让治疗过程毫无痛苦。”
哈利终于明白了，德拉科在害怕。“一切都会好起来的。”他说。他实验性地把手放在德拉科的肩上。“长大后的你如此安排，所以大部分时间你都是昏迷的。”
“我并不想失去知觉。”德拉科暴躁地说。
“对不起。”哈利说，“会没事的。”
“可是你怎么知道？”
“因为我就在你身边。”
德拉科咬了咬嘴唇。“你会吗？”
“当然，我会的。”哈利说着把手从德拉科的肩上移开。“来吧。你不饿吗？”
“哦，”德拉科说，看上去饥饿对他来说是一个全新的概念，但仍然很有趣。“我想——是的，我可以吃点。”
“你想吃点什么？”