“嗯……”德拉科进一步考虑了一下，脸上的痛苦渐渐消失了。“我们去悬浮僧餐厅好吗？”
“呃，”哈利说。
德拉科开始显得很兴奋，显然已经把对治疗的恐惧抛之脑后。“我想，一旦我们掌握了能到大洋彼岸的幻影显形，我们就会经常去法国和比利时吃午饭，但现在我觉得我们最好放松一下。不过，你应该换衣服。制服不可能是合适的装束。”
哈利试着想象一个11岁的孩子说“合适的装束”，但他做不到。在某些方面，德拉科和十一岁时的赫敏惊人地相似，只是她从来没有说过要去法国或比利时，而悬浮僧餐厅是哈利知道的最高檔的餐厅之一。“恐怕，”哈利说，一边努力想该怎么说，“我们不应该出去。”
“因为我是个孩子？哦，好吧。”德拉科皱起了眉头，“我想我的政敌会用它来让我难堪。”
“我们去厨房看看有什么吃的怎么样？”他们上楼来到厨房，哈利开始打开德拉科的橱柜。他不知道如何做一顿像德拉科为他做的那样美味的午餐，他从来没有花时间学习过许多家庭魔法。“你曾经做过一份鸡肉沙拉。”哈利说，觉得鸡肉沙拉应该比较好做，“你喜欢这个吗？”
德拉科跟着他进了厨房，做了个鬼脸。“我讨厌沙拉。你管这叫厨房吗？”
“这是我最喜欢的厨房。”哈利说，因为它的确是。他也喜欢莫丽的厨房，但这间厨房很小，很舒适，而且通常裏面都有德拉科在。“来块三明治怎么样？”
“我想要法式热吐司。”德拉科说着打开一个抽屉，看了看裏面的东西。
“那是什么？”
德拉科抬头看了哈利一眼，吓了一跳：“一种三明治。”
“裏面有什么？”
“嗯，我不知道。”德拉科说着，没有关上第一个抽屉，就移到了下一个抽屉。“问问家养小精灵。”
“火鸡怎么样？”哈利说，“我知道怎么做。”
德拉科做了个鬼脸。“不，谢谢。”
哈利试着回想德拉科为年轻时的哈利做的食物。他年轻的时候一定很喜欢吃鱼子酱和松露，即使他想象自己成年后整天都在吃鱼子酱和松露。“咖哩？”哈利说。
德拉科在厨房裏转来转去，打开所有的抽屉，把东西拿出来，放在那裏。“我不喜欢咖喱。”他对着开罐器皱着眉头说。也许他从来没见过。一定是德拉科在魔法限制期间留下的。
也许德拉科之前针对哈利调整了口味，做了更多他认为小孩子会喜欢的普通菜。也许年轻的德拉科习惯吃很时髦的东西，只是哈利没有多少做时髦东西的经验。“干酪奶油沙司？”哈利建议道，因为至少它有个好听的名字，而且他知道他能做。
“我不喜欢。”这时，德拉科已经打开了厨房裏所有的抽屉，毫无兴趣地望着裏面。现在他俯身向窗外望去。
“你为什么不提点建议呢？”哈利说，尽量不让自己感到不耐烦。
德拉科把头伸出窗外。“圣诞节我们会吃烤肉。”
哈利看了看橱柜，裏面有鸡肉、面粉、糖、面包和各种各样的蔬菜。“那要花好几个小时才能煮好。”他说，因为即使他能把鸡肉做出来，剩下的也没用。
“哦。”德拉科说。
在他的一生中，哈利想不出还有什么东西是他知道怎么做的。“威灵顿牛排。”哈利暗示道，因为是马尔福做的，尽管哈利肯定他做不出来。
“我不喜欢那些。”
“那我想我不能做你想做的任何东西，”哈利说，失去了耐心，“除非是炸鱼和薯条。”
德拉科的眼睛转了一圈，嘴巴张得大大的。“鱼和薯条吗！”
哈利转身看看橱柜。“我们吃火鸡三明治吧。”
“你是说——像破釜酒吧裏的鱼和薯条吗？”
哈利又转向德拉科，他站在那裏，一双大眼睛裏流露着掩饰不住的渴望。
“我不介意。”德拉科说，然后咽了口唾沫，“我的意思是。破釜酒吧简直是太破旧了，是不是？他们甚至让麻瓜进来。但有一次，我透过窗户看到有人在吃炸鱼和薯条，而且看起来很——好吧，我想我可以……我能忍受。如果不得不的话。”
哈利低头看着他。“你从来没有吃过鱼和薯条吗？”
“我们总是吃鱼，但是——不是那样的。我和贝拉阿姨吃过一次薯片。妈妈没有——它很油腻，不是吗？”德拉科满怀希望地问。
“是的。”哈利慢慢地说，开始觉得自己误解了整个谈话。“非常油腻。”
“就这个吧。”德拉科不小心勾了一下肩膀。“如果这就是你能做的。”
哈利忍住笑意。“我当然能做。”
chapter
44
chapter
notes
see
the
end
of
the
chapter
for
notes
吃晚饭时，海洛伊丝回来了，德拉科离开了桌子，因为他想摸摸她。他没有再回到饭桌上，于是哈利把德拉科的盘子收拾干凈了。
等哈利洗完盘子，他发现德拉科似乎完全沈浸在阅读中。哈利把他的守护神留给了德拉科，去楼下查看魔药的状态。魔药似乎没有问题，所以哈利重新回到楼上，在壁炉裏又点了一堆火。想到安多米达说过的关于德拉科和壁炉的事，哈利又施了几个颜色咒语，打开笔记本又读了一遍。他想确保自己明白治愈的方法，但他发现自己主要是在看德拉科的笔迹。一切都很整洁，很精确。很克制。
德拉科肯定没有哈利想象的那么专心，因为过了一会儿，他合上书，走到沙发前。“那本书上说，要整整12个小时，解药才能成熟。”德拉科坐在沙发上，对着笔记本的方向点了点头。“我想这意味着我们必须留在这裏。你从来没说过这是哪儿。它不属于西弗勒斯，是不是？”
“不，”哈利说，“这是一个商店。一家声誉很好的商店。我想是最好的商店。它可以定做魔药。”
“那一定很贵。”德拉科讚同地说。
“我想是的。”哈利说着，合上了笔记本，“我们来这裏是为了研究治疗方法。”
“我想我是需要配料。”德拉科听起来不太感兴趣，哈利也没有纠正他。“那本书。德拉科听起来有些不安，又朝笔记本点了点头。“我词汇量很大，不是吗？”
“我告诉你。”哈利为了让自己安心，把笔记本放在旁边的桌子上。“你很聪明。”
“我……”德拉科盯着炉火。他似乎鼓起勇气，转向哈利。“你认为我是个书呆子吗？”
哈利不知道德拉科到底是什么感觉，也不知道他的父母会鼓励他去感受什么，他试着小心地说话。“有一点。”
“可我还是进了斯莱特林。”德拉科急忙说，“不是拉文克劳。”
“你肯定在斯莱特林。”哈利安慰地说，“分院帽几乎还没沾到你的头发就这么说了。”
“很好。”德拉科的眼神又回到了火上，火仍然是绿色和蓝色的，还有天然火的黄色和红色。
所有学院的颜色，哈利想。
德拉科又转向他。“还有，你……”他犹豫着，舔着嘴唇，“别人知道吗？我是说，我是个书呆子。我不经常读书，是吗？”
“我，”哈利说，“没有。”
“很好。”德拉科又回到了火堆旁。哈利以为他说不下去了，但德拉科突然补充道：“太聪明了不行。你不知道，你没有父母告诉你。但聪明是很重要的，但不要太书卷气。否则人们会认为你很无聊。或者呆板。西弗勒斯……”他瞥了哈利一眼。“这就是妈妈对西弗勒斯的看法。她说他聪明过头了，而人们总是——他们总是取笑他，因为他总是一个人躲在角落裏看书。”
“是的。”哈利说，感到一阵熟悉的刺痛，“我想——人们嘲笑斯内普是不对的。”
“妈妈不希望这种事发生在我身上，”德拉科说，“她说我不能老是引用书上的话。”
哈利想起了11岁时的赫敏，总是引用《霍格沃茨，一段历史》。马尔福曾经那么残忍地嘲笑过她，但哈利从来没有想到，这不是因为马尔福本质上就是个混蛋。他这么做是因为他的父母告诉他，世界就是这样运转的——但现在哈利已经知道了。卢修斯和纳西莎还告诉德拉科，麻瓜出身的人会毁掉他们的文化，哈利第一次明白了德拉科为什么相信他们。德拉科在只有克拉布和高尔做朋友的环境中长大——就连帕金森也不例外——他一定觉得自己像个外星人，一个完全不同的人。
哈利从来没有想过，一个从小父母疼爱他、孩子们不欺负他的人也会感到孤独，但德拉科却是这样。他是如此绝望地孤独着。
“你没有告诉任何人，是吗？”德拉科平静地说，“书的事。我以为你知道，但你要保密。是不是？”
“我决不会把你不想让别人知道的事说出去。”哈利说。
“我们保守彼此的秘密。”德拉科猛地点了点头。“我也这么想。”
哈利想告诉德拉科，他不应该把喜欢读书当作秘密。他想让这个小德拉科有自己曾经的感觉——德拉科让小哈利有过的感觉。当哈利还是个孩子的时候，德拉科抱着他说，你被爱着。你被深深爱着。
德拉科盯着炉火，一副不安的样子。“我告诉过你吗？”
哈利的身体僵直了。他们一直在谈论秘密。
但德拉科什么也没说，炉火劈啪作响。“紫色火焰。”德拉科说，用魔杖指着它。一些火焰变成了紫色，就在蓝色的旁边。德拉科放下魔杖。“西奥多·诺特认为父亲很虚伪。”
“……虚伪？”哈利说。
“他认为父亲在佯装自己是个人物，”德拉科解释说，“你不这么认为，是吗？父亲是世上最好的人。他比西奥的爸爸还帅。西奥可能只是嫉妒。他说是不是纯血不重要，但如果这是真的，我看不出他为什么会……”
“为什么他要什么？”哈利问。
“没什么。”德拉科的脸是粉红色的。“我只是……”
蓝色的火焰终于在壁炉裏熄灭了。
“我想成为他的朋友。”德拉科说。
“他不想成为你的朋友？”哈利轻声说。
“我想，是的。”德拉科脸上不高兴的表情牵动着他柔软的脸颊，使他的眼睛变得那么大，粉红色的嘴巴像个小花蕾。
“因为你父亲？”哈利猜测。“还是因为血统？”
“没什么。他以为我是……”德拉科又咬了咬嘴唇，“他只是误会了；就是这样。”
哈利还记得德拉科提到诺特的那一次——那是他刚一提起婚姻就开始谈到的。哈利胸中有什么东西沈了下去。“是他说你是个怪胎的吗？”哈利问。
“你为什么总是这么说？”德拉科问。“西奥永远不会……我是说，他不会。但是，我想也许，他是这么想的。”
“你不是。”哈利马上说。
“当然，我知道我不是。”
“不，德拉科，我是说……”想起了他曾试图与之斗争到底的往事，“什么时候发生的？”哈利问。
“几个星期前，”德拉科说，显然还没有註意到他没有提到任何具体的事情，只是说西奥‘误会了’。“没关系。”德拉科摇摇头，继续说，“我会在霍格沃茨遇到其他男孩。我要和他们做更好的朋友——那就会让他明白的。”
德拉科的确在霍格沃茨遇到了其他男孩。德拉科遇到了哈利。
“我们是最好的朋友，不是吗？”德拉科继续说，“我敢说霍格沃茨的每个人都嫉妒我们。他们都想和我们做朋友，但我们选择朋友的标准很高。我们有文斯和格雷——我在学校叫他们克拉布和高尔，当然，我想我们还会有潘西，尽管她是个女孩。我们还有谁？我们有拉文克劳的朋友吗？我敢说我们有拉文克劳的朋友；有聪明的盟友是件好事。”
“你为什么称呼文斯、格雷为克拉布和高尔？”
“那是他们的姓。”德拉科朝他皱起了眉头。“但你必须知道这一点。你不知道在生意场上人人都用姓吗？没有人叫卢修斯部长；他们都叫他‘马尔福’——除了妈妈。只是妈妈不叫他卢修斯；她叫他——“德拉科突然不说话了。
“不管怎样，商业伙伴会用姓氏，我们的教授也会用姓氏。所以，在学校裏，我打算开始使用姓氏。我想我们在学校裏会直呼对方的姓——现在在公共场合也是如此。我敢打赌我们私下裏……”德拉科飞快地看了哈利一眼，假装没看见。
“我说过，希望你叫我哈利。”哈利说，“我喜欢叫你德拉科。”
“是的，我想——我想可能是这样。不管怎么说，”德拉科的脸有点红了，“用姓很方便，不是吗？哈利。这样你就能知道每个人来自哪个家庭，这是很重要的。想象一下姓‘铁匠’（smith）。”
“我认识一位史密斯。”哈利说，“他人很好。”
德拉科抬起了鼻子。“多么常见。”
“你知道，波特也不是那么不寻常的姓氏。”
德拉科的鼻子朝下了。“我说的不是这个名字出现的频率。你要学的东西太多了。你是波特的后裔，即使你的母亲是一个——”德拉科又打断了自己的话，飞快地望着哈利，似乎想看看他是否被冒犯了。德拉科说得更慢了，“我只是说你来自一个好家庭。即使你从来没有见过他们，哈利。”
“谢谢。”哈利说，“我也这么想。”
“你会伤心吗？”德拉科问，看上去很感兴趣。“没有见到过你的父母？”
“有时候。”哈利说。
“我想那太可怕了。”德拉科继续说，“家庭比什么都重要。不过没关系。”他在沙发的另一边坐了下来，依靠在扶手上，伸开两腿，完全是一个小大人的样子，双手合拢放在胸前，一副悠闲自在的样子。“既然我们是最好的朋友，我想我们马尔福对你来讲就像一个……领……收养家庭。你可以在假期来我们家。我打赌你已经做过很多次了。我妈妈是不是