马尔福先生的笑声渐渐消失了，有那么一瞬间，他几乎显得很悲伤。“哦，哈利。”他说着，停了下来。
哈利知道他说错话了。
马尔福先生低头看着他，但什么也没说。相反，他转过身去，声音恢覆了正常：“让我们试试清洁咒，”他说，“就像这样。”马尔福先生挥动魔杖说：“清理一新！”一小团巧克力被吸进了他的魔杖。
哈利在想，他是不是应该告诉马尔福先生，他脸上还有巧克力。也许他自己能感觉到。哈利用魔杖指着一摊热巧克力，试了试清洁咒语。巧克力也被吸进了他的魔杖裏，但当哈利检查时，它并没有滴落下来。“清理一新！”他转向另一个水坑说。
“太棒了！”马尔福先生说。
“清理一新！”哈利指着溅在墻上的巧克力说。这比擦洗或拖地有趣多了，哈利心想，继续打扫着。即使马尔福先生没有生气，哈利也想尽可能挽回他造成的错误，因为他觉得这么做才是正确的。
毕竟马尔福先生的厨房这么漂亮。
当哈利清理完毕时，他意识到马尔福先生只是站在那裏，什么也没做。哈利转过身来，发现马尔福先生正盯着他，银色的瞳孔裏似乎充满着悲伤的神色。于是哈利检查了一下，确定所有的巧克力都清理干凈了，厨房也的确恢覆了整洁。当哈利再回头时，马尔福先生已经转过身去，把魔杖收进了袖子裏。“哈利，”他果断地说，大步朝柜子走去，“你喜欢吃蛋糕吗？”
“蛋糕？”哈利这才意识到，自己的肚子裏空空如也。就在这时，它发出了咕咕的声音。
“看来你的确饿了。”马尔福先生从柜子裏拿出一样东西，但它看上去更像是面包而不是蛋糕。哈利尽量让自己显得不那么失望。“现在正好是我们的中间生日（in-between
birthday）。”
“中间的生日？”哈利问，有点出神的看着马尔福先生指着蛋糕，说了些什么——一个咒语，当他教哈利念咒的时候，马尔福先生说过。面包摇晃起来，然后马尔福先生念了另外一句咒语。
“好了。”马尔福先生说着，把魔杖移到摇晃的面包上。“我妈妈的生日和我的生日之间相隔三天。在这中间的每一天都是我们的中间生日。你我的生日相隔大概两个月，你知道这意味着什么吗？”
意味着你很老？哈利心裏想，但这似乎不太礼貌。
“蛋糕，哈利！”马尔福先生公布了答案：“这意味着有蛋糕。”
“哦！”哈利说。他希望这同样意味着他可以吃蛋糕，但哈利不太确定。他通常吃不到蛋糕，除非是玛姬姑妈度假时带来的水果蛋糕。没人想吃那个蛋糕，所以哈利总是可以吃一点——尽管他也不太想吃。
马尔福先生还在对那摇摇晃晃的面包念咒语。事实上，它现在看起来更像一个蛋糕了，有圆形的两层，中间夹着果酱。一团软软的白糊从马尔福先生的魔杖尖上冒出来，他把它涂在蛋糕上。哈利无比希望那是奶油糖霜。
即使它可能尝起来不像蛋糕，哈利也想吃。他太饿了，只喝了半杯热巧克力。
马尔福先生一定看到了哈利脸上的表情，因为他念咒语的速度加快了。尽管如此，他还是花了些时间在蛋糕上面撒上了粉红色的糖霜，再加上簇拥的花朵们——把这个面包变成的蛋糕做成了哈利见过的最漂亮的食物之一。哈利禁不住想，任何东西，只要和马尔福先生有了关系，都会变得这么美好吧。然后马尔福先生用魔杖拿出叉子和盘子，把蛋糕拿到桌子上。“来，”他说着，递给哈利一把没有尖头的细长小刀：“给你自己切一片。”
“我可以吃？”
“不行。我忙了这么久，只是做给自己吃。”
但哈利看得出马尔福先生是在开玩笑，于是他拿起刀子，切了蛋糕四分之一大小的一块。
“嗯……”马尔福先生轻声说：“你确定你都能吃掉？”
哈利不知道该怎么办，只能停下来。他本应该知道，他绝不可能这么轻易地得到——有几次他得到了蛋糕，只是最薄、最薄的一片。但是马尔福先生说过……哈利从蛋糕裏抽出刀子，开始切一块小得多的蛋糕。
“我不是这个意思。”马尔福先生开始说，但当哈利又开始犹豫的时候，他闭嘴了。“继续切，”马尔福先生说，“如果之后你还想要的话，可以再切。”
哈利切完了十分瘦削的那片。然后马尔福先生自己也切了一片。哈利终于咬到了一口。它很好吃，而且一点儿也没有面包的味道。
“中间生日是最好的一段时光。”马尔福先生说，“每天都有蛋糕，还有礼物。我们可以去任何我们喜欢的地方，做任何我们喜欢的事情。我父亲总是……”
哈利不再咀嚼，他想听听马尔福先生的爸爸做了什么。他知道了，成年人也会有父亲。马尔福先生的爸爸可能是世界上最好的爸爸。
“嗯，首先，在中间生日的时候，我们从来不必小心翼翼。”马尔福先生接着说。“哈利，你吃完了吗？”
哈利迅速用叉子捅了捅剩下的三块蛋糕，把它塞进嘴裏，点了点头。
“你一定饿坏了。”马尔福先生说，“也许你应该吃点真正的饭。让我们看看我还有什么。”他走回橱柜那裏，拿出一些鸡肉——这看起来有点恶心，把鸡肉放在橱柜裏。但是马尔福先生是会魔法的，所以那些柜子也许是魔法冷柜。然后他从另一个柜子裏拿了些蔬菜，哈利努力让自己振作起来，假装蔬菜不是世界上最糟糕的食物。
马尔福先生看着他，笑了。“别担心，”他说，“我以前也讨厌蔬菜。我相信我可以用它们做出很好吃的东西。”
哈利有些怀疑，但马尔福先生用它做了一个鸡肉派，味道很好。
事实上，哈利从来没有吃过这么好的食物。佩妮姨妈总是给他吃蔬菜，而当他吃到肉的时候，通常是那些烧焦的、或者是太干的部分。不知道自己什么时候才能再吃上饭——当然也不知道自己什么时候还能吃得这么好——哈利试探着伸手去拿另一块馅饼，偷偷观察马尔福先生有没有生气。
“你确定你自己这么饿吗？”马尔福先生吃惊地说。
哈利迟疑了，不知道这是不是意味着“不”。
“当然可以，多吃点。”马尔福先生把盘子推向哈利，哈利又吃了一大块。
然后又是一块。
“我想你年纪还很小。”马尔福先生的声音裏透着不确定。
哈利嘴裏塞满了鸡肉和西兰花，他的叉子停在半空，上面还有一大块土豆，肉汁因为重力不断滴落下来。他嚼完了，然后咽了下去。“呃。什么？”他猜，然后把剩下的四口派塞进嘴裏。“这是不是意味着我可以……”哈利指着蛋糕说。
“什么！？”马尔福先生吃惊地说，“你还想吃——”哈利脸上的表情刺痛了他，然后他闭上了嘴，给哈利切了一大块。“当然可以。”他说着，让那片蛋糕漂浮着落到哈利的蛋糕盘裏。
哈利吃了满满两盘。不知什么时候，马尔福先生又给他端来了一杯牛奶。
“你想要什么就有什么。”马尔福先生补充说。
哈利吃了第二块蛋糕，又伸手去拿第三块。进食之间的停顿持续了一段时间，哈利这才意识到他的胃很疼，已经很饱了。管他呢，哈利努力吃完第三片，挣扎着咽下最后几口。“我能再吃点蛋糕吗？”他一吃完就问。
“当然可以。”马尔福先生又给他切了一片。
哈利勉强吃了两口，然后把叉子掉在了盘子上。它哗啦一声落在地上。
马尔福先生笑了：“终于吃饱了？”
“还没有。”哈利固执地说，“我还可以……”他拿起叉子，叉住蛋糕，努力想再吃一口。他真的很努力了，但当它到了嘴边，他就是吃不进去。
“不饿的话就别再吃了，哈利。”马尔福先生的声音从憋笑变成了关切，但哈利不想看见马尔福先生的脸。他什么也不想看。
他感到非常、非常恶心，吃了那么多东西，他的胃都要胀破了。他的嘴裏不自觉地分泌口水，喉咙却非常干。他不明白为什么他在流口水；甚至他一想到吃就受不了。甚至单纯的气味也开始让他恶心，然后他意识到——他想吐。他的胃在他的身体裏翻来覆去。他要吐了。哈利把叉子扔掉。
“我们来把这裏打扫干凈。”马尔福先生说，但哈利几乎听不见他说话，他的肚子已经在翻腾。“你想——”
“呃，”哈利听见自己说，尽管说话也使他感到更难受。他已经尝到胆汁的味道了。“我能——洗手间在哪儿？”
“就在那儿。”马尔福先生指着他们身后的门说。
哈利朝它冲过去，刚跑到厕所就开始呕吐。
“哈利？”马尔福先生的声音从门外飘进来。毫无疑问，他能听到这恶心的呕吐声。
哈利想说点什么，但他觉得太痛苦了，什么也说不出来。他嗓子疼，嘴裏的味道糟透了。冰凉的马桶瓷贴在他的脸颊上感觉很舒服，他觉得这可能很恶心，但他还是把脸贴在了上面。
“哈利。”马尔福先生说，口气很急迫。“我能进——你没事吧？”
“还行。”哈利挣扎着说。
“我能进来吗？”
“不用，”哈利抓着马桶说，“我只是——我只是想上厕所！”
“哈利。”
哈利不知道该说什么，他只是把头塞进抽水马桶裏呕吐。
门开了，有人进来了。哈利知道那是马尔福先生，但他觉得太不舒服了，连抬头都抬不起来，更没空觉得尴尬。即使马尔福先生没有因为他呕吐而生气，他也会认为哈利是个傻瓜，因为他把自己搞得这么狼狈。马尔福先生说的是对的。哈利甚至不知道自己为什么要这么做，可能只是因为食物太好吃了，而且没有人把它抢走。
马尔福先生说了什么，厕所裏的呕吐物不见了。气味也消失了，这已经让哈利感觉好了一点。“法兰绒毛巾飞来。”马尔福先生说着，走过来坐在哈利旁边的地上。哈利想躲开，但马尔福先生说：“嘘！”然后把哈利的眼镜摘了下来。“你把自己弄病了，你吃得太多了。清水如泉。”当法兰绒飘到他手裏时，他补充道。“过来。”然后，哈利的额头上蒙上了一块湿布，马尔福先生把哈利的头发往后捋了捋，擦掉他身上的冷汗。
“什么，”哈利勉强说：“你在干什么？”
“给你。”马尔福先生说着，把法兰绒毛巾递给了他，“擦一下脸。法兰绒毛巾飞来。”他的手还停留在哈利的头发裏——哈利不知道自己在做什么——第二块法兰绒飘到了他的另一只手裏。“清水如泉，”马尔福先生说。哈利猜，就是这个咒语把毛巾弄湿的。然后马尔福先生用湿布擦着他的脖子，还有他那愚蠢的、汗湿的头发。
哈利把肚子裏的东西吐进马桶后，感觉好多了。但他的体温完全不对——很冷，却在出汗，还有点头晕。他的嘴裏的味道很糟糕，但他并没有特别在意，因为马尔福先生并没有生气。他不仅没有生气，而且也没有叫他赶快。即使这一次，生病完全是哈利自己的错。哈利不明白，最糟糕的是，马尔福先生不停地在用手指拨弄哈利的头发，而这感觉很舒服。
马尔福先生又念了另外一句咒语，过了一两分钟，一个玻璃杯从厨房飘了进来。“把这个喝掉。”马尔福先生把杯子递给了他。
哈利接过它，照马尔福先生说的做了，尽管他一想到要往肚子裏塞点别的东西，就想哭。这种饮料尝起来很像水，但是它带走了他嘴裏的那些味道，让一切都变得新鲜和干凈。
然后，马尔福先生不再碰他了。哈利突然强烈地意识到他们正跪在厕所的地板上。“对不起。”哈利说，因为没有什么其他更好的话可说了。
“我应该阻止你的。”马尔福先生说，但他听起来仍然没有生气。“我没有——我没想到。你想躺一会儿吗？”
这正是哈利想做的，但是他马上说：“我不累。”
“好吧。”马尔福先生说。哈利的目光滑到马桶上：“呃，对不起，”他又说了一遍，“有关……”他向马桶胡乱地挥了挥手。
“你为什么不戴上眼镜呢？”马尔福先生说着，把眼镜递了过去。“你确定你不想躺一会儿吗？”
“我感觉好多了，真的。”哈利戴上眼镜，强迫自己站了起来。
马尔福先生抬头盯着他，一副怀疑的样子。过了一会儿，他也站了起来，朝厕所的门走去。“那么，跟上我。”
chapter
end
notes
翻译完这一章立刻给自己买了杯热腾腾的巧克力。啊，是幸福的味道。
chapter
chapter
summary
德拉科现在坐得很近了，哈利能透过袖子感觉到他手臂的温度。他闻起来很香，像蛋糕和温暖的火焰。
chapter
notes
see
the
end
of
the
chapter
for
notes
哈利跟着马尔福先生走了出来，突然觉得很累，好像被吐掉的不止是咀嚼过的食物。呆在厨房裏使他产生了一种奇怪的负罪感，仿佛回到了可怕的犯罪现场一般。一看到桌子上那块吃了一半的蛋糕，他的胃就翻腾个不停。
“客厅如何？”马尔福先生建议道，“你愿意坐在壁炉旁吗？”
哈利突然有了精神。在女贞路的房子裏，他们并不常会生火。佩妮姨妈说那是在浪费——浪费什么来着？每当他们生火的时候，弗农姨父就会面朝着火焰睡觉，等哈利打扫完房间，壁炉旁就没有地方坐了。
在客厅裏，只有一把椅子靠近壁炉——那把带花纹的、有着宽大翼背的椅子。马尔福先生用魔杖指着它，然后它伸展开来，变得足够两人坐下。哈利一直等到马尔福先生坐下，才试探着坐在边上，仍旧感到很迷惑。当达力吃了太多糖果的时候，佩妮姨妈过去常常会对他说，他这么干会“毁了他的晚餐”，但哈利从来都不明白这句话的意思。现在他明白了，不仅毁了他的晚餐，而且还毁了他的饭后甜点，甚至还生了病，这肯定是一件坏事。他不明白马尔福先生为什么不生他的气。
“你感觉如何？”马尔福先生问。
哈利赶紧观察了下马尔福先生的表情，但他看上去一点也不生气。黑影舔舐着他高高的颧骨，他的皮肤在火光中变成了金色。哈利意识到马尔福先生正在等着他回答，于是他说：“很好。”
马尔福先生听了，有点难过：“哈利。”他的声音很慢，非常有分寸，以至于哈利立刻紧张了起来。“当你和你的姨妈姨父住在一起的时候，你能吃饱吗？”
“能。”哈利马上说。
马尔福先生只是看着他。
以前有人问过哈利这些问题。“我从不生病，”他补充道，“我——那是个意外。”
马尔福先生的下巴绷得紧紧的，好像他正在咬紧牙关。
马尔福先生很不高兴，哈利很想让他高兴起来。他非常喜欢马尔福先生，他非常、非常喜欢他，但是他不知道，为什么他说的一些话似乎会让马尔福先生感到沮丧。尤其是哈利说的，有关热巧克