力的那件。这真让人摸不着头脑，哈利希望能像他和弗农姨父和佩妮姨妈在一起时那样，什么事情都很浅显易懂，但他真的一点儿也不希望他和马尔福先生的相处真的变成那样。这同样令人困惑。
“你知道你……可以生病，对吗？生病不是你的错。”
“但是我不会生病的。”哈利说。
“对。”马尔福先生说，“你知道如果你真的生病了，有时，你需要其他人来帮助你吗？”
“但是我不会——”
“这不是一种负担，哈利。”马尔福先生突然说，“没有人应该把照顾你当成一种负担。他们……？”马尔福先生还没来得及决定要问什么，哈利就插了话进来：“但我不需要任何人来照顾我。”
“哈利。”马尔福先生又说了一遍，声音更轻柔了。他停顿了很长时间：“我要尽快找出解药。但在那之前……”他深深地吸了一口气，身体前倾：“在那之前，你会一直和我在一起。你明白吗？”
哈利赶紧点头，生怕马尔福先生改变主意。
“我会尽我最大的努力，但，你可能已经猜到了，在照顾孩子这方面我还是个新手。”
哈利点点头，假装他知道“新手”这个词是什么意思，尽管他并不知道。他希望这是一类喜欢孩子的人。
“所以，你必须帮助我。”马尔福先生说，“你需要什么，一定要告诉我。你想要的任何东西，我都会给你。你明白吗？”
“明白。”哈利说，尽管他实际上没怎么搞懂。不过，他能和马尔福先生住在一起了，哈利非常兴奋。也许马尔福先生永远也弄不出解药来，这样他就可以永远跟他待在一起。
“这意味着你必须要学会表达。”马尔福先生继续说，“如果你不舒服，如果你饿了、害怕了或者困了，一定要告诉我。你明白吗？”
“明白。”哈利马上说，“我不会害怕。而且我几乎从不生病，”他补充道。
马尔福先生那双有五便士硬币那么大的眼睛在火光中显得更闪亮了。“还有，哈利，”他轻声补充道，“你不必对我隐瞒什么。你不必假装那些和实际上你的感觉完全相反的东西。”
“我没有。”哈利说。
马尔福先生看上去很累。他看上去真的、真的很累，哈利不知道这是不是因为马尔福先生认为哈利在装模作样。
“几乎不。”哈利感到内疚，又补充了一句。
马尔福先生微微一笑，似乎根本不想笑，哈利猜想他也许不该这么说。“你在学校总是讲真话。”马尔福先生说，“即使没有人相信你。甚至——甚至当大家为此伤害你的时候，你也总是说真话。”
“哦。为什么大家会……？”哈利咽了下口水，“是因为达力？”
“什么？”
“达力——达力和皮尔斯也在霍格沃茨上学吗？我以为他们是——他们是‘麻瓜’。”
“不，哈利。”马尔福先生说，“你表哥没上过霍格沃茨。”
“我很高兴。”哈利说。
“我想是的。”马尔福先生又微微一笑。他看上去仍然不是那么开心，但笑容比之前那个好多了。“我一直钦佩你的诚实。我……我从来没告诉过你。”
“你敬佩我？”哈利非常震惊。
“哈利。所有人都钦佩你。”
“为什么？”哈利说，因为他实在不敢相信。
现在，马尔福先生的笑容变成了更加发自内心的那种。他没有回答哈利的问题，而是问道：“你想再试试其他魔法吗？”
几乎没有什么能使哈利从眼前的话题上移开註意力，但魔法的诱惑例外。
“哈利的魔杖飞来。”马尔福先生说，哈利的魔杖飘了进来。哈利忘了，他把它落在厨房裏了。“巫师应该时刻把魔杖带在身上。”马尔福先生说着，把魔杖递给了他。
“好的，先生。”哈利接过魔杖说。
”哈利。”马尔福先生又犹豫了，哈利想弄明白他这次又做错了什么。不管那是什么，马尔福先生似乎已经把它抛诸脑后，因为他凑到火前，对着它施了一个咒语，把一些橘红色的火焰变成了蓝色。当他和哈利说话时，他的声音轻快了许多：“你不必叫我先生。”
“噢。”哈利说。但，那该怎么称呼他呢？
“叫我德拉科就可以。”马尔福先生继续说，仍然对着炉火挥舞着魔杖。“ignis
verd（绿色火焰）”他低声说，一些蓝色的火焰变成了绿色。
“但是，”哈利不禁感到有点困惑，“那不是你的教名吗？”
“直接叫名要好得多，你不觉得吗？ignis
rose（粉色火焰），”马尔福先生——德拉科补充说，一些绿色的火焰变成了粉红色。
“我想是吧。”哈利说。
“ignis
lavande（紫色火焰）”德拉科说，最后离开了火堆。“你想学习变幻颜色的咒语吗？”
哈利的註意力完全被壁炉裏彩虹般的火焰吸引了，过了好一会儿才意识到有人在问他话。“嗯，”他说着，转身对马尔福先生——德拉科说，“是的，请教我。”
德拉科带着哈利看了每种颜色，在每种咒语的末尾，魔杖的挥动都略有不同。这些咒语很难记住，他总是忘记。但德拉科没有嘲笑他，相反，他一遍又一遍地重覆着这些咒语。他温柔的声音在温暖的火光照耀下变得十分催眠。他一遍又一遍地演示每一个动作，有一次，德拉科用他的大手盖住哈利的手，轻轻地带着他移动，让哈利明白把椅子变成橘黄色时魔杖的动作。
他们把地板换成了绿色的，天花板则是蓝色，书架变成了紫色，上面有黄色的圆点花纹。德拉科给自己做了一件带有橙色条纹的黄色衬衫，然后他的手是蓝色的，头发是粉红色的。哈利笑了，德拉科看起来非常、非常开心。然后德拉科念了咒立停，所有的东西都恢覆了正常的颜色，蜡烛在四周围绕着，壁炉裏金色的火光点亮了整个房间。
德拉科看起来就像画一样，温暖、善良、有着金色的光芒，就像童话故事中的王子，不真实地就像梦境中的东西。在这个梦裏，哈利不再住在碗柜裏，想吃东西的时候就可以随便吃，而且，没有人对他说，他是个怪胎。
“你能施更多的魔法吗？”哈利冲动地问。
德拉科很惊讶：“当然可以，”他说，“你有什么特别想看的吗？”
“没有。我只是——我喜欢它。当你施展魔法的时候。”